1. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

“Beautiful in Appearance”

2. Cô có dung nhan đẹp đẽ.

What a splendid chap you are.

3. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

I merely wanted... to gaze upon your magnificence.

4. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

more than the way most women's faces not only were never made up during the day,

5. Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.

But what shocked us more were her beautiful looks

6. Nhan sắc của nàng.

Your beauty.

7. Dung nhan nàng có lẽ hấp dẫn lắm. Nhưng nàng có phải là một đàn bà để chàng yêu dấu thật sự không?

She may have been physically attractive, but did she prove to be a woman that he could dearly love?

8. Sen, nhan lên em!

Sen, come on!

9. "La Mer" được Jack Lawrence đặt lời tiếng Anh (không liên quan về nội dung với lời tiếng Pháp) và đặt nhan đề là "Beyond the Sea".

English lyrics, unrelated to the French lyrics, were later written by Jack Lawrence and entitled "Beyond the Sea".

10. Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.

The young woman was beautifully formed and attractive in appearance, and at the death of her father and her mother, Morʹde·cai took her as his daughter.

11. NHAN ĐỀ nào mới thích hợp cho quyển sách có nội dung phần lớn là những lời ca ngợi Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

WHAT would be an appropriate title for a Bible book that consists mostly of praises to our Creator, Jehovah God?

12. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Looks fade.

13. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, you are very talented

14. Nhan đề đôi lúc được ghi là "Long Train Runnin' (Without Love)" do cụm từ "without love" được lặp lại nhiều lần xuyên suốt nội dung ca khúc.

The song is sometimes titled "Long Train Runnin' (Without Love)" due to the words "without love" being sung frequently during the song.

15. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

The Church always speaks against the marriage and says that the sense of marriage is reproduction.

16. (Ê-xơ-tê 2:8, 9) Hê-gai có thiện cảm với nàng hoàn toàn dựa vào những gì ông nhận thấy—dung nhan và đức tính tốt của nàng.

(Esther 2:8, 9) Hegai favored her strictly on the basis of what he observed —her appearance and good qualities.

17. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

The beautiful usually have a bad fortune, doctor.

18. Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

Jang Man Ok did... a contract engagement?

19. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

The review box entitled “What Did You Discern?”

20. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Thanks for the flowers.

21. Không phải như là ông chủ-nhan viên.

Not the whole employer-employee thing.

22. Anh có thể bỏ tôi ra khỏi nhan đề.

You can leave me out of the title.

23. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.

It's when I got all these freckles.

24. Giấy nhỏ với nhan đề Bạn có một linh hồn bất tử không?

The tract entitled Do You Have an Immortal Spirit?

25. Nhan sắc : Là vũ khí lợi hại nhất của phụ nữ .

Beauty : is the most dangerous weapon of women .

26. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Her ferocity bested only by her beauty.

27. Chúng ta làm đủ mọi thứ để duy trì nhan sắc.

We do all kinds of things to remain beautiful.

28. Key phát hành tựa game thứ sáu, Little Busters!, vào ngày 27 tháng 7 năm 2007 mà không có nội dung người lớn, nhưng sau đó tung ra một phiên bản khác với nhan đề Little Busters!

Key released their sixth game, Little Busters!, on July 27, 2007 with no adult content, but released another version of the game entitled Little Busters!

29. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

When homosexual marriage got legalized last year in Argentina, the archbishop of Buenos Aires

30. Năm 1986, Morita viết cuốn tự truyện nhan đề "Made in Japan".

In 1986, Morita wrote an autobiography titled Made in Japan.

31. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

In the Orthodox world, icons are everywhere.

32. 14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

14 Most women do not need to be told that it is also important to give attention to their personal appearance, but some do need a reminder.

33. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

This spell will make your beauty your power and protection.

34. Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

No name could be more fitting than Psalms, or Praises.

35. Ba tập tiếp theo kèm nhan đề phụ Sakura Card-hen, được xuất bản từ tháng 3 năm 2001 đến tháng 2 năm 2002, lấy nội dung đến tập phim thứ 59, và vẫn có một vài tập bị lược bỏ.

Three more were published under the subtitle, Sakura Card-hen from March 2001 to February 2002 covering up to episode 59, though again some episodes were skipped.

36. Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

It is entitled “The New Millennium —What Does the Future Hold for You?”

37. Mình uống mấy thứ này để giữ nhan sắc thôi, các cậu thấy đúng không?

Really want to to become a member spirit insurance.

38. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

39. 8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

8 We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.

40. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate the Great Teacher” was the title of the first talk that afternoon.

41. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

This barrage of images can have a detrimental effect.

42. Những cám dỗ để sa vào nợ nần nhan nhản trước mắt chúng ta nhiều lần mỗi ngày.

Enticements to embrace the demon of debt are thrust upon us many times each day.

43. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Then direct the householder to the box entitled “Death and the Soul —What Are They?”

44. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”

45. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

Acceptance of homosexuality is as low as two percent in some countries.

46. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexually suggestive content: Provocative pictures, text and more.

47. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

On discovering that I was reading the Bible, they gave me a copy of a booklet entitled The Crisis.

48. Vở kịch có nhan đề “Hỡi gia đình—Hãy có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày!”

The drama was entitled “Families —Make Daily Bible Reading Your Way of Life!”

49. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexually suggestive content (beta): Provocative pictures, text and more

50. Tuy bà là “tốt-tươi hình-dạng, đẹp-đẽ dung-nhan”, nhưng bà trang điểm cho con người “bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” (Ê-xơ-tê 2:7; I Phi-e-rơ 3:4).

She was “pretty in form and beautiful in appearance,” yet she manifested the adornment of “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.”

51. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Expressing his admiration for her beauty, he promises her “circlets of gold . . . along with studs of silver.”

52. Nhan đề của cuốn sách này giống như những lời mà Giê-su nói nơi Giăng 17:3.

The title of this book is similar to Jesus’ words found at John 17:3.

53. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

54. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

They say it's an anomaly and also something unnatural, but they don't know that homosexuality is documented in detail in 500 species and it was registered in 1500.

55. Sau khi một thanh niên nhận giấy nhỏ nhan đề Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình và được giúp để xem xét nội dung giấy đó, anh thốt lên: “Chưa bao giờ tôi được nghe tin tức khích lệ về tình trạng thế giới như thế này!”

After receiving the tract Life in a Peaceful New World and having it reviewed with him, one young man exclaimed: “Never have I heard such encouraging information about the world’s situation!”

56. Những từ chót trong bài thơ High Flight — "And touched the face of God" (và chạm tới dung nhan Thiên Chúa)— cũng có thể tìm thấy trong một bài thơ của Cuthbert Hicks, xuất bản trước đó 3 năm trong tuyển tập Icarus: An Anthology of the Poetry of Flight.

The last words of High Flight — "...and touched the face of God" — can also be found in a poem by Cuthbert Hicks, published three years earlier in Icarus: An Anthology of the Poetry of Flight.

57. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Content: We’ll remove content that violates any of the content policies below:

58. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparation of the body, no viewing, wooden casket, engraved granite plaque, gravesite preparation, and burial.

59. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

It is entitled “Qualified and Equipped as God’s Ministers.”

60. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

That is not to say that a forgiving person condones the offense or denies that it happened.

61. Và dung nham

And lava!

62. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

But, as it is, few regions of the universe “are as amenable to complex life as ours,” state Guillermo Gonzalez and Jay W.

63. Nôi dung tin nhắn:

Congratulation, you won the 1st place of the contest.

64. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content: Install/re-engagement campaign content.

65. 1-FANK Order of the Day, ngày 5 tháng 10 năm 1971 2-Quan Doi Nhan Dan On Blows to Nixon's Khmerization Scheme

1-FANK Order of the Day, 5 October 1971 2-Quan Doi Nhan Dan On Blows to Nixon's Khmerization Scheme

66. Đó là dung nham

TREVOR:That' s lava

67. Dung lượng miễn phí

Free Storage

68. Ta thường nghĩ mặt tiền giống như lớp trang điểm, một sự làm đẹp giúp hoàn thiện nhan sắc toà nhà đó.

We tend to think of a facade as being like makeup, a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

69. Nhan sắc yêu kiều tuyệt mỹ của Ê-va vượt hẳn ngay cả vẻ quyến rũ nhất của phái nữ ngày nay.

Eve’s pristine loveliness transcended even that of the most comely of womankind today.

70. Quái vật dung nham.

Lava monster?

71. ▪ “Tôi muốn tặng ông / bà tờ giấy nhỏ này với nhan đề là Có hy vọng gì cho những người thân đã mất?”

▪ “I would like you to have this tract entitled What Hope for Dead Loved Ones?”

72. Nếu nội dung đóng góp là sai sự thật, chúng tôi sẽ xóa nội dung.

Where contributions distort truth, we will remove content.

73. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

The first was entitled “Courageously Trusting in Jehovah During These Critical Times.”

74. là chân dung của một...

It was a silhouette of a...

75. Hòa hợp về nội dung

Internal Harmony

76. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Hang another bag of Ringer's lactate.

77. * Dung nạp thuốc lờn thuốc

* Drug tolerance

78. (Sàn nhà là dung nham!)

(It's raining bones!).

79. Khả năng nhập nội dung

Content ingestion capabilities

80. Hãy hình dung cảnh này.

Picture the scene.