1. Bậc thầy du học

Godfather of students

2. Tôi có visa du học sinh.

I have a student visa.

3. Khi chúng học xong trung học, tôi sẽ gửi chúng đến Mỹ du học.

When they finish high school, I will send them to America to study there.

4. Sao tự dưng muốn đi du học thế?

What's with sudden interest in studying abroad?

5. Họ là các nhà khoa học hay du khách?

Are they scientists or tourists?

6. Ông vào học một trường địa phương trước khi sang Nhật du học.

He was educated in a local school before travelling to Japan to receive advanced education.

7. Vì vậy, bạn đang du học ở nước ngoài?

So you're studying abroad?

8. Và ngày mà Maria phải đi du học cũng đến.

And so, the day came when Maria would leave to study abroad.

9. Dịch vụ tài chính trọn gói hỗ trợ du học.

The Ministry of Education covers the full financial support.

10. Bà đi du lịch đến London, tiếp tục học tập tại Học viện Giáo dục.

She travelled to London, furthering her education at the Institute of Education.

11. Ông và cha cậu ấy đều từng du học nước Mỹ

His grandfather and father all been studied in U.S.A

12. Nhiều du khách theo học các khóa học trong thời gian lưu trú tại Thái Lan.

Many tourists follow courses during their stay in Thailand.

13. Là cô Ahn Soo Ji làm ở văn phòng du lịch, học đại học ở HQ?

The one who used to be a travel agent? Yes, but...

14. Năm 1998, Trường Đại học Du lịch và Khoa Kỹ thuật Sinh học được thành lập.

In 1998 the College of Tourism and the department of Biological Engineering were founded.

15. Năm 1997, bà bắt đầu theo học ngành Môi trường và Du lịch tại Đại học Zimbabwe.

In 1997, she began studying in the Environment and Tourism department at the University of Zimbabwe.

16. Matthew (Michael Pitt thủ vai) là một du học sinh trao đổi đến Paris để học tiếng Pháp.

Matthew is an American exchange student who has come to Paris to study French.

17. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

In college, I interned at the White House, studied abroad in Spain and backpacked through Europe all by myself with my leg braces and crutches.

18. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

COVER: Witnessing to university students from foreign lands in the city of Lviv

19. Tôi bắt đầu giao du với một bạn trai không học Kinh Thánh.

I began to associate with a boy who did not study the Bible.

20. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Years later, I pretended to be overseas Chinese living in Hong Kong.

21. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Young people from Africa and the Middle East have taken up residence as university students.

22. Tôi du học ở Rumani, và phát hiện ra rằng, hắn ta là Zanna.

I studied abroad in Romania, and then I found out he's a Zanna.

23. Keio đã gửi 6 sinh viên ra nước ngoài du học vào năm 1899.

Keio sent 6 students to study abroad in 1899.

24. Bản thân cô ấy vừa du học về, muốn làm đạo diễn quảng cáo.

She herself came back from studying abroad and is a CF director.

25. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

According to legend, Pythagoras traveled to Egypt to learn mathematics, geometry, and astronomy from Egyptian priests.

26. Nantaba có bằng Cử nhân Du lịch, lấy bằng năm 2003 từ Đại học Makerere.

Nantaba has a Bachelor of Tourism degree, obtained in 2003 from Makerere University.

27. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

28. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

29. Thằng bé thật sự rất thích chuyến du lịch toán học của chúng tôi tại Alhambra.

You can see he's really enjoying our mathematical trip to the Alhambra.

30. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Last year, I won the Hackenwall prize and was sent abroad to study.

31. Năm 1953, Lưu Trung Hoa được cử đi du học với chi phí của chính phủ.

In 1953, Liu was sent abroad to study at the expense of the government.

32. Một người mẹ dùng tiền hoàn thuế để cho con mình du học Tây Ban Nha.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

33. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

To learn their unwritten language, he mixed with the people.

34. Năm 1958, Masum đi du lịch đến Cairo để hoàn thành giáo dục đại học của mình trong trường Đại học Al-Azhar.

In 1958, Masum traveled to Cairo to complete his higher education at Al-Azhar University.

35. Ông cũng đã viết hồi ký du lịch, phê bình văn học, và vẽ tranh màu nước.

He also wrote travel memoirs and literary criticism, and painted watercolors.

36. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

A vocational school in Germany has a large number of foreign students.

37. Với mục đích trở thành một luật sư, việc du học ở nước ngoài rất bình thường.

For the purpose of becoming a lawyer, it was normal to study abroad.

38. Cô học ngành quản trị kinh doanh về du lịch và tiếp thị và bán hàng tại Đại học Trung Mỹ (Universidad Tecnológica Centroamericana; UNITEC).

She studied business administration in tourism and marketing and sales at Central American Technological University (UNITEC).

39. Mới đây hơn, Marcus du Sautoy đã gọi toán học là "nữ hoàng của các ngành khoa học;... động lực thúc đẩy chính đằng sau những phát kiến khoa học."

More recently, Marcus du Sautoy has called mathematics "the Queen of Science ... the main driving force behind scientific discovery".

40. Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

My parents warned me about this since they first sent me to boarding school.

41. Không giống với phần lớn các lãnh đạo của Khmer Đỏ, ông đã không du học tại Paris.

Unlike most of the leaders of Khmer Rouge, Chea did not study in Paris.

42. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

One of the great classical novels of Chinese literature is Journey to the West.

43. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

This town is filled with thieves and cheats.

44. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

So, the mobster's good to go?

45. Ông đã sớm học nói được tiếng Hungary, và từ năm 1941 ngày càng thường xuyên du hành sang Budapest.

He soon learned to speak Hungarian, and from 1941 made increasingly frequent travels to Budapest.

46. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

It is travel in time, travel on time.

47. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

He's a vicious, little drug-lord thug.

48. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Travellers often want to take trips to nearby areas.

49. Chúng tôi khuyến khích du khách nên hỏi những người đại lý hãng du lịch hoặc cơ quan du lịch, những nguồn thường cung cấp tài liệu cho các du khách.

Visitors are encouraged to consult such sources as travel agents or tourist bureaus, which normally provide information for tourists.

50. Sau khi theo học trường Kenya, bà đã làm việc tại Bộ Du lịch với tư cách là Thư ký Kế toán.

After attending Kenyan schools, she took up employment in the Ministry of Tourism as an Accounting Clerk.

51. Chu du ư?

Gallivanting?

52. Đi du lịch.

We're going on a trip.

53. Khách du lịch.

Tourists.

54. Du lịch sinh thái là một động lực thúc đẩy du khách tới Tuvalu.

Ecotourism is a motivation of travellers to Tuvalu.

55. Tên anh ta là Dave Maul, và là thiên hạ đệ nhất thương trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.

His name is Dave Maul, and he is the number-one rated light saberfighter on the science fiction convention tour.

56. Tôi thích du lịch.

I like to travel.

57. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Guy runs with a bunch of clowns called Nazis for Jesus.

58. Bộ cung cấp dịch vụ hỗ trợ lãnh sự cho người Singapore đi du lịch, làm việc và học tập ở nước ngoài.

The MFA provides consular assistance to Singaporeans travelling, working and studying overseas.

59. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

I had long hair, was selling drugs, and was hanging around with a bunch of hoodlums.

60. Hướng dẫn du lịch.

Travel guide.

61. Tôi đi du ngoạn.

I travelled.

62. Giọng du dương đấy.

She's got the lilt.

63. Tiếng sáo du dương,

Harp and horn and trumpet

64. Tất cả du khách phải xin thẻ du khách tại cửa khẩu (USD 10).

All visitors must obtain a tourist card upon arrival (USD 10).

65. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus

Guy runs with a bunch of clowns called Nazis for Jesus

66. Ngay sau khi tốt nghiệp trung học, Foujita muốn du học tại Pháp, nhưng theo lời khuyên của Mori Ōgai là bạn của cha mình, Foujita quyết định học nghệ thuật hội hoạ phương Tây ở Nhật Bản trước.

Immediately after graduating secondary school, Foujita wished to study in France, but on the advice of Mori Ōgai (his father's senpai military physician) he decided to study western art in Japan first.

67. Các ngôi mộ tập thể trên đảo Chết cũng thu hút du khách du lịch.

The mass graves on the Isle of the Dead also attract visitors.

68. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

69. Du ngoạn nhân gian?

Travel around the world?

70. Du hành thời gian?

Time travel, huh?

71. dân du cư mà.

I told you, pal, she's a nomad.

72. Các nhà kinh tế học toàn cầu dự báo du lịch quốc tế tiếp tục tăng trưởng, số tiền phụ thuộc vào địa điểm.

Global economists forecast continuing international tourism growth, the amount depending on the location.

73. Chu du khắp thế giới.

I have been in the world.

74. Tôi giống du mục lắm.

I was very nomadic.

75. Văn phòng du lịch Paris.

Paris tourist office.

76. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

It is a major tourist attraction, especially for foreign visitors.

77. " Đầu tiên là du lịch .

" The first one is tourism .

78. Bohinj Văn phòng Du lịch.

Near the ticket office.

79. Trung đoàn Du kích 17.

Seventeenth Partisan Regiment.

80. du hành xuyên thời gian..

time travel.