1. Danh thơm và ngày chết (1-4)

A good name and the day of death (1-4)

2. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

Time to Make a Good Name

3. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

I am giving you a name of honor, although you did not know me.

4. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 A good name* is better than good oil,+ and the day of death is better than the day of birth.

5. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Most important, you will acquire a good name with God.

6. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 Ecclesiastes 7:1 says: “A good name is better than good oil, and the day of death is better than the day of birth.”

7. Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

He had been stealing the good name from his father and building one for himself.”

8. Họ thật sự để lại cho chúng tôi một di sản về danh thơm tiếng tốt mà chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

Truly they left us the legacy of a good name, for which we shall ever be grateful.

9. Một người khôn ngoan đã viết sách Truyền-đạo trong Kinh Thánh, ông nói: “Tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.

The wise writer of the Bible book of Ecclesiastes said: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.”

10. Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn cần phải đề cao cảnh giác hầu có thể duy trì được danh thơm tiếng tốt cho dân sự Đức Giê-hô-va.

There is a need to remain vigilant, however, so that we may preserve the good reputation of Jehovah’s people.

11. Khi nói về cách chúng ta có thể mang lấy danh của Đấng Ky Tô, và như vậy bảo vệ danh thơm tiếng tốt của chúng ta, Mô Rô Ni đã dạy:

Speaking of how we can take upon us the name of Christ, and thus protect our good name, Moroni taught:

12. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

(Galatians 5:22, 23) Yes, to be sure, “a [good] name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.” —Ecclesiastes 7:1; Matthew 7:12.

13. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Just one indiscretion, such as an angry outburst, one act of the misuse of alcohol, or an incident involving unchaste sexual behavior, is enough to ruin the good reputation of a respected person.

14. Hôm nay, tôi muốn đưa ra cùng một lời yêu cầu cho mỗi người chúng ta giống như lời yêu cầu được đưa ra cho tôi bởi cha mẹ của tôi sẽ được vĩnh viễn nhớ đến nhờ vào danh thơm tiếng tốt của họ.

Today I would like to extend the same challenge to each one of you that my parents, who will be forever remembered because of their good names, extended to me.