1. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Say it's for a hunting expedition.

2. Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt

Cao traitors seized His Grace for " hunting expedition " in Yecheng.

3. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

It's the Brotherhood's good name they've dragged through the dirt.

4. Hai bên cùng mang danh nghĩa tôn phò nhà Hậu Lê.

Both families took the name of Tollemache.

5. Khu tự trị của Alash năm 1917 chỉ trên danh nghĩa.

The Alash Autonomy of 1917 was in name only.

6. Tôi cảnh báo cậu... với danh nghĩa cấp trên của cậu đó.

I'm warning you as your superior

7. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

I failed Alex's father before I assumed the identity of Hank Henshaw.

8. GDP danh nghĩa của Scotland ước tính đạt 152 tỷ bảng vào năm 2015.

Scotland had an estimated nominal gross domestic product (GDP) of up to £152 billion in 2015.

9. Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Cao Cao is using the pretense of winter hunting to hold the Emperor hostage at Ye City

10. Em lấy danh nghĩa người phụ trách chiếc xe ( văn phòng đội ) cảnh báo anh.

And I'm warning you as the owner of this van

11. Chương trình của chúng tôi được thiết lập để cắt đường kính danh nghĩa phần

Our program is set to cut at the nominal part diameter

12. Điều chỉnh thị trường lao động tiền lương danh nghĩa là chậm để điều chỉnh.

Labour-market adjustments Nominal wages are slow to adjust downwards.

13. Quyền này được thực hiện bởi Hội đồng Quốc phòng dưới danh nghĩa Nữ hoàng.

This power is exercised by the Defence Council in the Queen's name.

14. Ít lâu sau, ông tuyên bố chiếm đóng Ravenna dưới danh nghĩa hoàng đế Justinian.

Soon afterwards, he proclaimed the capture of Ravenna in the name of the Emperor Justinian.

15. Tổng giá trị danh nghĩa còn lại là 708 nghìn tỷ USD (vào tháng 6/2011).

The total outstanding notional amount is US$708 trillion (as of June 2011).

16. Mẹ cô là người Công giáo và cha cô là một người Hồi giáo danh nghĩa.

Her mother is Catholic and her father is a nominal Muslim.

17. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

He is noted for producing a number of literary works in defense of nominal Christianity.

18. Những người nhập cư nói tiếng Ý là một cộng đồng ngôn ngữ trên danh nghĩa.

Immigrant Italian speakers were a marginal language community.

19. Vì vậy chúng tôi đã đấu tranh cho nó trên danh nghĩa là một mái vòm.

And so we argued it on the merits of being a dome.

20. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Instead, bloody wars are still being fought in the name of religion.

21. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

“He forced their conversion to a nominal Christianity,” wrote historian John Lord.

22. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Many nominal Christians believe in heaven and hell.

23. Tên này lấy danh nghĩa đại diện một công ty thương mại lớn của Nga nhập cảnh vào.

He came in as a rep for a large Russian trading company

24. Khả hãn và jinong (thái tử) chỉ có quyền lực trên danh nghĩa đối với 3 tumen hữu.

The Khagan and the jinong had titular authority over the three right wing tumens.

25. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Should always be cut to match the nominal work piece diameter

26. Ngày 25 tháng 10 năm 2007, Mulryne tham gia King Lynn FC dưới danh nghĩa không hợp đồng.

On 25 October 2007 Mulryne joined King's Lynn FC on a non-contract basis.

27. Trước phiên bản 5, Scilab là phần mềm nửa miễn phí theo danh nghĩa phần mềm tự do.

Prior to version 5, Scilab was semi-free software according to the nomenclature of the Free Software Foundation.

28. Năm 2012, tổng sản phẩm nội địa (GDP) là 56.000 triệu €, với GDP trên đầu người danh nghĩa 20.700 €.

In 2012, the gross domestic product at purchasing power parity was €56,000 million, with a nominal GDP per capita of €20,700.

29. Nó cũng là ngôn ngữ chính thức của Síp (trên danh nghĩa là cùng với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

It is also the official language of Cyprus (nominally alongside Turkish).

30. Nó ban đầu được gọi là "mảnh tám" bằng tiếng Anh, do giá trị danh nghĩa của 8 reales.

It was originally known as the "piece of eight" in English, due to the nominal value of 8 reales.

31. Vương quốc Ḥimyar đã duy trì sự kiểm soát trên danh nghĩa ở Arabia cho tới tận năm 525.

The Ḥimyarite Kingdom maintained nominal control in Arabia until 525.

32. Tỷ giá hối đoái danh nghĩa vẫn tương đối ổn định, nhưng tỷ giá thực (REER) tiếp tục tăng.

The nominal exchange rate has been relatively stable, but the real exchange rate continues to appreciate.

33. Ví dụ, một lãi suất hàng tháng là 1% tương đương với lãi suất danh nghĩa hàng năm là 12%.

For example, a goal of earning 1% in every month of one year results in a greater risk than the seemingly equivalent goal of earning 12% in one year.

34. Một đĩa CD "700 MB" (hay "80 phút") có dung lượng danh nghĩa vào khoảng 700 MiB (xấp xỉ 730MB).

Thus a "700-MB" (or "80-minute") CD has a nominal capacity of about 700 MiB (approx 730 MB).

35. Nhà Đường trên danh nghĩa thiết lập 7 đồn đóng quân và 6 huyện trên lãnh thổ Tiết Diên Đà.

Tang nominally established seven command posts and six prefectures over the region.

36. Các DSLAM phổ biến nhất được đặt trong khung gầm telco, được cung cấp với 48 volt DC (danh nghĩa).

The most common DSLAMs are housed in a telco-grade chassis, which are supplied with (nominal) 48 volts DC.

37. Cụ thể, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả các tuyên bố chủ quyền và danh nghĩa đối với Cuba.

Specifically, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to Cuba.

38. Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

This graphic illustrates what would happen if you did not cut to the nominal part diameter

39. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

Christmas helped to infuse paganism into nominally Christian churches

40. Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

41. Tiền lương bằng đô la Mỹ được tính bởi Ban thư ký UNECE sử dụng tỷ giá hối đoái danh nghĩa.

Wages in US dollars are computed by the UNECE Secretariat using nominal exchange rates.

42. Giai đoạn sau sử dụng danh nghĩa "Phù Lê diệt Trịnh", Nguyễn Huệ sai Nguyễn Hữu Chỉnh làm tiến quân ra Bắc.

In the later stage, using the name "Phù Lê diệt Trịnh", Nguyễn Huệ talk Nguyễn Hữu Chỉnh moved to the North.

43. Tuy nhiên, thỏa hiệp trên danh nghĩa này chỉ làm hài lòng số ít người tham gia nhiệt tình trong vụ tranh cãi.

Naturally, this live-and-let-live compromise satisfied few passionate participants in the dispute.

44. Nếu ý tưởng là nhằm mua rẻ bán đắt , thì việc mua với giá danh nghĩa cao kỷ lục là không thích hợp .

If the idea is to buy low and sell high , buying at a nominal all time high does n't fit .

45. Quốc ca thường viết bằng ngôn ngữ phổ biến nhất của quốc gia đó, có thể là trên danh nghĩa hoặc chính thức.

National anthems are usually written in the most common language of the state, whether de facto or official.

46. Giá trị danh nghĩa CDS vào đầu năm 2012 là 25,5 nghìn tỷ USD, giảm xuống so với mức 55 nghìn tỷ năm 2008.

CDS notional value in early 2012 amounted to $25.5 trillion, down from $55 trillion in 2008.

47. Thang đo danh nghĩa không có thứ tự xếp hạng có ý nghĩa trong các giá trị, và cho phép chuyển đổi một-một.

Nominal measurements do not have meaningful rank order among values, and permit any one-to-one transformation.

48. Ivan V thực tế chỉ là hoàng đế trên danh nghĩa, vì ông bị khuyết tật nghiêm trọng về thể chất và tinh thần.

Ivan's reign was only formal, since he had serious physical and mental disabilities.

49. Khoảng năm 1548/49, Sawlon II hành quân đến Sagaing song nhận thấy rằng chư hầu danh nghĩa của mình nay có vị thế mạnh hơn nhiều.

Circa 1548/49, Sawlon II marched to Sagaing only to see that his nominal vassal was now in much stronger position.

50. Năm 2011, chính quyền quân sự chính thức giải tán sau tổng tuyển cử năm 2010, và một chính phủ dân sự trên danh nghĩa nhậm chức.

In 2011, the military junta was officially dissolved following a 2010 general election, and a nominally civilian government was installed.

51. Lời thề dưới danh nghĩa của nữ thần Gaia trong xã hội Hy Lạp cổ đại được công nhận như một lời thề có giá trị nhất.

Oaths sworn in the name of Gaia, in ancient Greece, were considered the most binding of all.

52. Venezuela đã đồng ý tài trợ ưu đãi cho phép Paraguay có thể thanh toán trong một khoảng thời gian 15 năm với lãi suất danh nghĩa.

Venezuela agreed to concessional financing that allowed Paraguay to pay over a 15-year period at a nominal interest rate.

53. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Still, if a Christian minister is asked to preside at the funeral, he may feel that on a private basis, he can do so.

54. Sau đó, vào năm 1868, Shogun bị lật đổ trong Chiến tranh Boshin, và Thiên hoàng Minh Trị được khôi phục toàn bộ quyền hành trên danh nghĩa.

Then in 1868 the Shogun was overthrown in the Boshin War, and Emperor Meiji was nominally restored to full power.

55. Ngành công nghiệp dầu mỏ chiếm khoảng 45% tổng sản phẩm quốc nội danh nghĩa của Ả Rập Xê Út, trong khi khu vực tư nhân chiếm 40%.

The oil industry produces about 45% of Saudi Arabia's gross domestic product, against 40% from the private sector.

56. Viện nguyên lão đã không còn có thực quyền chính trị và lập pháp, nhưng vẫn là Hội đồng danh dự với các thành viên trên danh nghĩa.

The Senate had ceased to have real political and legislative authority but remained as an honorary council with titular members.

57. Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

But under Stalin he was the nominal signatory of all decrees, while in reality he rarely took part in government business.

58. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

He spent most of his time and money in places of ill repute, though he was a nominal Christian.

59. Minako có nhiều cuộc phiêu lưu dưới danh nghĩa Chiến binh Thủy thủ làm dấy lên sự ghen tị và ngưỡng mộ của các lực lượng cảnh sát.

Minako has many adventures as a Soldier of Justice, some sparking the envy and admiration of the police force.

60. Khách nợ có khoản nợ được với lãi suất danh nghĩa cố định của lãi suất sẽ giảm lãi suất "thực sự" như tỷ lệ lạm phát tăng.

Debtors who have debts with a fixed nominal rate of interest will see a reduction in the "real" interest rate as the inflation rate rises.

61. Trên phương diện danh nghĩa, chính sách của nhà nước là vây bắt các trẻ em bụi đòi để đem các em đó về đoàn tụ với gia đình.

Officially, the government’s policy is to round up street children in order to reunite them with their families.

62. Ví dụ, khi tỷ lệ lạm phát là 3%, một khoản vay với lãi suất danh nghĩa 5% sẽ có một tỷ lệ lãi suất thực tế khoảng 2%.

As an example, when the inflation rate is 3%, a loan with a nominal interest rate of 5% would have a real interest rate of approximately 2% (in fact, it's 1.94%).

63. Sau đó, hãn quốc Moghul bị phân chia lâu dài, mặc dù Tái Đức là một chư hầu trên danh nghĩa của Mansur Khan tại Turfan (Thổ Lỗ Phồn).

Thereafter the Moghul Khanate was permanently divided, although Sultan Said Khan was nominally a vassal of Mansur Khan in Turpan.

64. Thường mang tên Chuyên nghiệp, kỹ Sư là một giấy phép hành nghề và được chỉ với việc sử dụng các bài-danh nghĩa chữ; PE hoặc P. Eng.

Most commonly titled professional engineer is a license to practice and is indicated with the use of post-nominal letters; PE or P.Eng.

65. Đây là nền kinh tế lớn nhất thế giới tính theo giá trị GDP danh nghĩa (nominal) và lớn thứ hai thế giới tính theo ngang giá sức mua (PPP).

It is the world's largest economy by nominal GDP and the second-largest by purchasing power parity (PPP).

66. Lý thuyết số lượng của lạm phát dựa trên các phương trình lượng tiền, có liên quan cung tiền, vòng quay của nó, và giá trị danh nghĩa của trao đổi.

The quantity theory of inflation rests on the quantity equation of money that relates the money supply, its velocity, and the nominal value of exchanges.

67. Roy E. Disney từng phản đối việc định giá quá cao quyền định danh và đã bỏ phiếu chống lại thương vụ trên dưới danh nghĩa của hội đồng quản trị.

Also, Roy E. Disney objected to the overvalued purchase price of the naming rights and voted against the purchase as a Disney board director.

68. o Tăng trưởng bán lẻ và dịch vụ (tính giá trị danh nghĩa) đã giảm từ 24% năm 2011 xuống 16% năm 2012 và còn 11,9% trong nửa đầu năm 2013.

- Growth in retail sales and services (in nominal terms) has falling from 24% in 2011 to 16% in 2012 and to 11.9% in the first half 2013.

69. • Thu ngân sách trong 3 quý đầu năm 2012 giảm 0,6% về giá trị danh nghĩa so với cùng kỳ năm trước, tuy nhiên, chi ngân sách vẫn đi đúng hướng.

• Revenue in the first three quarters declined by 0.6 percent compared to the same period last year, however, government expenditure has remained on track.

70. Những chiếc B-26 đã được CIA chuẩn bị trên danh nghĩa Lữ đoàn 2506, và được sơn dấu hiệu của FAR (Fuerza Aérea Revolucionaria), lực lượng không quân cách mạng Cuba.

The B-26s had been prepared by the CIA on behalf of Brigade 2506, and had been painted with the false flag markings of the FAR, the air force of the Cuban government.

71. Họ mua từ các đồng xu dưới giá trị 36 đồng trị giá (giá trị danh nghĩa) cho 20 shilling, do đó lợi nhuận thu được từ gian lận là rất lớn.

They purchase from the subterraneous coiners 36 shillings'-worth of copper (in nominal value) for 20 shillings, so that the profit derived from the cheating is very large.

72. Quyền của các câu lạc bộ Wales thi đấu dưới danh nghĩa đại diện của Anh được tranh cãi cho tới khi Welsh UEFA làm rõ vấn đề tháng 3 năm 2012.

The right of Welsh clubs to take up such English places was in doubt until UEFA clarified the matter in March 2012.

73. Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

74. Hoạt động dưới danh nghĩa của tổ chức Quân giải phóng quốc tế, với tư tưởng các hoạt động cách mạng nên hợp tác và cuối cùng tiến tới cách mạng toàn cầu.

Her move was part of International Revolutionary Solidarity, with the idea that revolutionary movements should cooperate and eventually lead to a global socialist revolution.

75. Giang Tây thậm chí còn phát hành tem và tiền giấy dưới danh nghĩa chính quyền Đảng cộng sản và quân đội Tưởng Giới Thạch cuối cùng đã quyết định tấn công Giang Tây.

It even issued stamps and paper money under the letterhead of the Soviet Republic of China, and the army of Chiang Kai-shek finally decided to attack the communist area.

76. Và ít nhất đối với một loại phái sinh, các hoán đổi vỡ nợ tín dụng (CDS), với rủi ro vốn được coi là cao, thì giá trị danh nghĩa còn cao hơn nữa.

And for one type of derivative at least, Credit Default Swaps (CDS), for which the inherent risk is considered high, the higher, nominal value, remains relevant.

77. Do Ivanishvili không phải là một công dân Gruzia tại thời điểm của phiên khai mạc của đảng, luật sư Manana Kobakhidze được bầu là Chủ tịch tạm thời danh nghĩa, Giấc mơ dân chủ Gruzia.

Since Ivanishvili was not a Georgian citizen at the moment of the party's inaugural session, the lawyer Manana Kobakhidze was elected as an interim, nominal chairman of the Georgian Dream – Democratic Georgia.

78. Tuy trên danh nghĩa là chống Pháp, phong trào dân tộc chính trị không đồng nhất này được tổ chức với sự hậu thuẫn của Thái Lan và về sau bị chia rẽ thành hai phe.

This anti-French, politically heterogeneous nationalist movement was organised with Thai backing, but would later split into factions.

79. Công ty này có thể mua một thỏa thuận tỷ giá kỳ hạn (FRA), là một hợp đồng phải trả một lãi suất cố định sáu tháng sau khi mua bán trên số lượng danh nghĩa tiền.

The corporation could buy a forward rate agreement (FRA), which is a contract to pay a fixed rate of interest six months after purchases on a notional amount of money.

80. “Uy quyền hay ảnh hưởng không thể có được qua danh nghĩa chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, kiên trì chịu đựng, nhu mì hiền dịu, và tình thương yêu chân thật.

“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;