1. Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

Whatever the case, Ehud was back in Eglon’s presence.

2. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

Anyway, motorcycles cause accidents!

3. Dù sao đi nữa, họ cũng được Đức Giê-hô-va gìn giữ.

Yet, Jehovah sustained them.

4. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

Be that as it may, the Scriptures speak of James and John mending their nets.

5. Dù sao đi nữa, Phao-lô vẩy con rắn độc vào lửa mà không hề hấn gì.

4:14) At any rate, Paul shook off the venomous serpent and was unharmed.

6. Dù sao đi nữa, hãy tham gia với tôi trong việc giảng giải những giá trị này.

Anyway, please join me in teaching these values.

7. Dù sao đi nữa, kết cuộc của người khôn ngoan tốt hơn nhiều so với người ngu dại.

Whatever the case, the wise one fares better than the foolish one.

8. Dù sao đi nữa , áp lực giảm dần vài gói kích cầu qua châu Á đang phát triển .

Either way , the pressure to wind down some stimulus packages across Asia is growing .

9. Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

10. Dù sao đi nữa, ông ca ngợi Đức Giê-hô-va về cơ hội được làm trọn lời hứa nguyện hằng ngày.

Even so, he praised Jehovah for the opportunity to fulfill his vows day after day.

11. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

Be that as it may, his enemies surely wanted to do away with him!—Luke 19:45-48.

12. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

However, if mankind is to survive, it is obvious that someone has to do something about peace and security.

13. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In any case, the success of his ministry likely fueled the animosity already harbored against him.

14. Dù sao đi nữa , cảm thấy sẵn sàng đương đầu với thử thách có thể giúp giữ sự hồi hộp , lo lắng trong thi cử tại mức độ có thể kềm chế được .

Feeling ready to meet the challenge , though , can keep test anxiety at a manageable level .

15. Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

In any case, the apostle remarked: ‘When Onesiphorus happened to be in Rome, he often brought me refreshment.’

16. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

(Psalm 4:4; Matthew 5:23, 24) Either way, it is best to put the matter to rest quickly so that resentment does not fester and breed tragic results. —Ephesians 4:31.

17. Dù sao đi nữa, một nữ tín đồ Đấng Christ nói: “Khi thấy những hình vẽ về Địa Đàng tương lai trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!, tôi xem xét kỹ như thể xem xét sách hướng dẫn du lịch.

Nevertheless, one Christian woman said: “When I see pictures of the coming Paradise in The Watchtower and Awake!, I examine them closely, as one would a travel brochure.

18. Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.

In either case, the comparison drawn at Judges 14:6 illustrates that with Jehovah’s help, a powerful lion proved to be no more ferocious to Samson than a male kid would be to the average person.