1. Một lèo luôn.

In one sitting.

2. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

God Is at the Helm

3. Đây là người biết lèo lái.

Yeah, and this is the guy who knows how to do it.

4. Cẩn thận lèo lái cuộc nói chuyện

Steer Your Conversations Carefully

5. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

That tacky girl Johnny married.

6. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Broth runs through our veins.

7. Sao trông anh lèo tèo như mèo tha vậy.

You look like something the cat dragged in.

8. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

And potatoes have eyes too.

9. 18 Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc.

18 Jehovah’s guiding hand.

10. Tôi nghĩ đó là thứ đã lèo lái anh ta.

I think it's what drove him.

11. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

I can throw a cherry on top.

12. Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

You have kept my course true and steady.

13. một mình mẹ đã lèo lái cửa tiệm đấy ạ.

After you disappeared, Mom ran the store herself.

14. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

... [God] is at the helm and will stay there.

15. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

So holy spirit ‘navigated the course’ of the Bible writers.

16. Bạn nghĩ là chúng ta có thể làm luôn một lèo ư?

You think we can do this one straight?

17. Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

How would Jehovah direct things?

18. Lèo lái hắn để những gì ta làm ở đây giữ trong bóng tối.

Sway him to keep what we do here confined to shadow.

19. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

It turns out that women are really driving the social media revolution.

20. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

The men worked frantically to steer the vessel, but the storm was overpowering.

21. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Does Jehovah maneuver matters to remove the trial?

22. 11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

11 The decisions you make at this time in your life may shape your entire future.

23. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Have the good sense, then, to steer conversations away from harmful gossip.

24. Trong hoạn nạn lớn, Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái sự việc như thế nào?

How will Jehovah guide matters during the great tribulation?

25. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Why not stay and help steer her into calmer waters?’

26. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

27. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Jehovah can maneuver matters for the success of his people.

28. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

29. Một con bố của ngựa Trotter được đánh giá trong các thử nghiệm khả năng lèo lái.

A trotter's disposition is evaluated during the drivability test.

30. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

31. Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

Events maneuvered through God’s providence may enable us to see what we should do.

32. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

33. Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

It helped our brothers to navigate through the raging waves stirred up by World War I.

34. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

35. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

36. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

37. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

38. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We will drive the machine of war with the sword and the spear and the iron fists of the Orc.

39. Dây chão?

Boat rope?

40. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

41. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

42. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

43. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

44. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

45. Cắt dây đi!

Cut the rope!

46. Không, dây chun.

No, the elastic.

47. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

48. Với dây thừng.

With ropes.

49. Lôi dây lên.

Haul in that line.

50. Lấy dây thừng!

Get a rope!

51. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

52. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

53. Dây thòng lọng?

Nooses?

54. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

55. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

56. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

57. Kéo căng dây!

Pull the slack!

58. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

59. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

60. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

61. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

62. Đừng để dây chùng.

Don't let those lines sag.

63. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNDERSEA CABLES

64. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đang lèo lái sự việc này, nếu chàng không cẩn thận thì sẽ ảnh hưởng đến ý định của ngài.

Jehovah was clearly guiding this remarkable turn of events. His purpose was involved.

65. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

66. Cái mặt dây chuyền?

The bumblebee pendant?

67. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

68. Dây đai lỏng ra.

The cinch loosens.

69. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

70. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

71. Dây nịt của tôi?

My belt.

72. Dây nịt, làm ơn!

Your belt, come on!

73. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

74. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

1/4 inch rope, ribbon, or leather straps can be used.

75. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.

76. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

The Encyclopædia Britannica states: “Constantine himself presided, actively guiding the discussions . . .

77. Phản ứng dây chuyền

The Domino Effect

78. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!

79. Một chiếc thang dây.

Oh, a rope ladder.

80. Cởi dây nịt ra.

Take off your belt.