1. Thật là một buổi sáng dài lê thê .

It had been a long morning .

2. Dường như mùa hè năm đó dài lê thê .

It seemed that this summer was extremely long .

3. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

That's right, John, and that's not all, we promise lots of additional scenes, takes and other bullshit that will make the movie way too long.

4. Hy vọng nơi mùa Xuân sẽ đến từ những ngày đông dài lê thê.

In the winter of our doubt there came the hope of spring.

5. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

This thing has dragged on too long for it to end in all sweetness and light.

6. Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

Stars wheeled overhead and every day was as long as a life age of the Earth.

7. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

8. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

The fear of God they do not know.

9. Đôi khi , họ hầu như không nói với nhau lời nào , vì rằng giờ đây chẳng có gì để nói , và ngày dài lê thê cứ trôi qua trong sầu não .

Sometimes they hardly exchanged a word , for now they had nothing to talk about , and their days were long to weariness .

10. Dự thảo thứ hai đưa ra một lời giải thích dài lê thê về Lực lượng của kẻ khác và giới thiệu mặt sáng là Ashla và một mặt tối là Bogan.

The second draft offers a lengthy explanation of the Force of Others and introduces its Ashla light side and Bogan dark side.

11. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In the 17th century, a long inner coat called a waistcoat came to be worn under the usual long coat.

12. Còn cậu, cậu có đủ tiền để ứng phó với cuộc chiến pháp lý lê thê này ư?

How are you positioned to handle a prolonged legal battle?

13. Nhà sản xuất Brian Grazer nói rằng họ đã phải tỏ vẻ rất tôn kính khi làm phim dựa trên Mật mã Da Vinci, và điều này gây ra một chút dài lê thê và hơi kệch cỡm.

Producer Brian Grazer said they were too "reverential" when adapting The Da Vinci Code, which resulted in it being "a little long and stagey."

14. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Galilee is about sixty miles (ninety-seven kilometers) long by thirty miles (forty-eight kilometers) wide.

15. 8 Sau thời Giép-thê, có Díp-xan người Bết-lê-hem làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.

8 Ibʹzan from Bethʹle·hem judged Israel after him.

16. Sau Kính Tông, trong một thời kỳ dài không có vua Lê nào chống đối họ Trịnh.

But, except the Mughals, no other ruler could reign over it for long.

17. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Then there are Philip and Na·thanʹa·el (also called Bar·tholʹo·mew), and Matthew and Thomas.

18. Sau đó hẳn Ma-thê cũng có nghe đồn đến việc xảy ra gần biển Ga-li-lê trong nhà của Giai-ru.

(Luke 7:11-17) Later, Martha also would have heard what happened near the Sea of Galilee in the home of Jairus.

19. Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.

20. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

And her sainted mother always dreamed of the whole mass rigmarole, but you're...

21. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Granted, it may seem daunting to read lengthy genealogies, detailed descriptions of the ancient temple, or complex prophecies that do not seem to relate to everyday life.

22. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

So they traveled on, just the two of them now, on the long road to Bethlehem.

23. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Philip goes to find his friend Nathanael (also called Bartholomew), whom you see sitting under a tree.

24. (Giăng 1:47) Về sau, Na-tha-na-ên, có thể cũng được gọi là Ba-thê-lê-my, được chọn làm một trong 12 sứ đồ.

(John 1:47) Subsequently, Nathanael, who was likely also called Bartholomew, was chosen to be one of the 12 apostles.

25. Trước khi cha tôi qua đời , Giáng sinh là thời khắc lung linh và đầy mê hoặc giữa mùa đông u ám lê thê ở Bathurst , New Brunswick .

Before my dad died , Christmas was a bright , enchanted time in the long , dark winters of Bathurst , New Brunswick .

26. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

A day, therefore, ran from evening to evening. —Leviticus 23:32.

27. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Some of their names are Andrew, Peter (also called Simon), Philip and Na·thanʹa·el (also called Bar·tholʹo·mew).

28. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

(1 Timothy 3:11) Of course, Christian men must also guard against harmful gossip. —Proverbs 10:19.

29. Vị hôn thê.

Fiancée.

30. Khi bay, chiếc cổ dài được giữ thẳng, không giống chim diệc, cổ gấp lại, ngọn lông cánh màu đen có thể nhìn ra được; đôi chân dài màu hồng của chim sếu kéo lê phía sau chúng.

In flight, the long neck is held straight, unlike that of a heron, which folds it back, and the black wing tips can be seen; the crane's long pink legs trail behind them.

31. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

32. Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

33. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

34. Một vị hôn-thê.

A fucking fi-an-cée.

35. Còn vị hôn thê?

AND HER FIANCE?

36. (Giăng 1:47) Na-tha-na-ên, còn được gọi là Ba-thê-lê-my, sau này có đặc ân trở thành một trong 12 sứ đồ của Chúa Giê-su.—Mác 3:16-19.

(John 1:47) Nathanael, also called Bartholomew, was later privileged to become one of Jesus’ 12 apostles. —Mark 3:16-19.

37. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

38. Lần này ông bị phần đông bạn bè bỏ rơi và ông có nguy cơ tử đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 28:30; II Ti-mô-thê 4:6-8, 16; Phi-lê-môn 22).

Now forsaken by the majority, martyrdom loomed.—Acts 28:30; 2 Timothy 4:6-8, 16; Philemon 22.

39. (Phi-lê-môn 9; 2 Ti-mô-thê 1:3, 4; 4:9) Mặc dù không thật sự bị giam cầm, một số người lớn tuổi chỉ quanh quẩn trong nhà vì lý do sức khỏe.

(Philemon 9; 2 Timothy 1:3, 4; 4:9) Although they are not literally prisoners, some elderly ones are housebound because of health problems.

40. * (Công-vụ các Sứ-đồ 20:4; Phi-líp 1:1; Cô-lô-se 1:1; Phi-lê-môn 1) Phao-lô dự tính gửi Ti-mô-thê từ thành Rô-ma đến thành Phi-líp.

* (Acts 20:4; Philippians 1:1; Colossians 1:1; Philemon 1) Paul was planning to send Timothy from Rome to Philippi.

41. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

42. Lê, lê có thể màu xanh nhưng ta giả sự chúng có màu vàng.

Pears, pears can be green, but we'll assume they're yellow.

43. Hay dấu kéo lê?

Any dragging marks in the leaves?

44. Có phải hôn thê đây không?

Is this the fiancée?

45. Thê ai là gã người Nga?

Who's the Russian by the way?

46. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

47. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

48. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

49. Không phải lính lê dương?

Not a legionnaire?

50. Lê mông lại đây, Frank.

Get your ass down here, Frank.

51. Không tệ, hôn thê của cha em.

Not bad, your father's fiancée.

52. Ở Bezabda, Lê dương Armenia Thứ hai đã phục vụ cùng với lê dương Parthica và II Flavia.

In Bezabde the Armenian Second Legion served together with the Legions Parthica and II Flavia.

53. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

I'd like to introduce my fiancée.

54. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

55. Chân mình lê bước tới đây...

My feet just dragged me here...

56. Cháu không phải lính lê dương.

I'm not a legionnaire.

57. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,

58. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

59. với những màu sắc như thê ế này

Why else would we have so many colors?

60. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 “I have entered my garden,+

61. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Since his father was an unbelieving Greek, Timothy had not been circumcised.

62. (Phi-lê-môn 8, 9) Và có lẽ Phi-lê-môn đã nghe lời khuyên của vị sứ đồ này.

(Philemon 8, 9) And the apostle’s words evidently met with a favorable response.

63. Hè 1925, ông cùng Lê Hồng Sơn, Lê Quang Đạt được giới thiệu vào học Trường quân sự Hoàng Phố.

In the summer of 1925, Lê Hồng Sơn and Lê Quang Đạt were introduced to the Hoàng Phố Military Academy.

64. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

65. Anh ta là một lính lê dương.

He's a Legionary.

66. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

67. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galileo verified this.

68. Which way lead to Lê Lợi street?

Đường nào dẫn tới đường Lê Lợi?

69. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

70. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

The Sea of Galilee is in the background.

71. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

72. Lucia là vị hôn thê thứ năm của Touya.

Lucia is Touya's fifth fiancée.

73. Mọi thứ rõ như pha lê vậy

All of a sudden, everything is just so crystal clear.

74. My address is twenty, Lê Lợi street.

75. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

“The Ornament of All Galilee”

76. Georgina Parkinson, một giáo viên ba lê từ nhà hát American Ballet Theatre, huấn luyện các diễn viên múa ba lê.

Georgina Parkinson, a ballet mistress from the American Ballet Theatre (ABT), coached the actors in ballet.

77. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Long reed (6 long cubits)

78. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

He was on his way to meet his fiancée.

79. Chúa Giê-su khuyên nhủ Ma-thê bằng cách nào?

How did Jesus gently correct Martha?

80. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

He's, uh, gossipy that way.