1. Mai mốt thôi.

There's always tomorrow.

2. Chương Hai Mươi Mốt

Chapter Twenty-one

3. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

CHAPTER TWENTY-ONE

4. Còn mai mốt thì....?

Is there a tomorrow or...?

5. Ngày mai hay ngày mốt.

Tomorrow or the day after.

6. Mai mốt tôi sẽ nghỉ việc.

Once more and I'm gone.

7. Ma-ta-thia con A-mốt,

son of Aʹmos,

8. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

When they are judged by him above.

9. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

That God’s will on earth may be done.

10. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Someday I'll marry you, Johnny Johnny.

11. Hẹn nhau ngày mốt nhé, cậu nhớ đến đấy.

I heard you got yourself a Doberman?!

12. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Maybe I'll try Samburu day after tomorrow.

13. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

The name Amos means “Carrying a Load.”

14. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Gabe, buddy, you think you could have put a little less effort in that climb?

15. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Behemoth is generally identified as the hippopotamus

16. Và mô tả về một cột mây hay cột lửa...

And the description of a pillar of cloud and of fire...

17. Chúng phát triển thành các cột, với số lượng cột tối đa là 6 cột và số cột khác nhau dựa trên kích thước của con vật.

They grew in columns, with an observed maximum of six in each, and the number of columns varied based on the animal's size.

18. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

Providing the means of salvation.

19. Mấy đứa mai mốt rảnh đó, lên thành phố chơi với chị

If you have free time, just go to the city

20. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

If you haven't already, you'll need to add this column to your reports:

21. hầu các dân hay rằng mai mốt trái đất được tái sinh

Go tell far and wide that the paradise is near

22. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

You couldn't wake your father with a 21 - gun salute!

23. Có cây cột kìa!

There's a pole!

24. Coi chừng cột khói!

Watch those fumes!

25. Là em cột chèo.

He's my brother-in-law.

26. Ra cột buồm phụ.

To the mizzen.

27. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) In what way did Amos extol Jehovah?

28. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

Go tell far and wide that the Paradise is near

29. Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.

Do it the day after tomorrow for your own sake.

30. Nhà nguyện này có 1 cây cột đá gọi là Cột của vua (King's Column).

There is a pub called The King's Head.

31. Mai mốt có khi phải nấu ăn cho cả bọn 20 tên đấy.

You might have to cook for 20 guys some day.

32. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

It's called blood splash.

33. Có 30 cột nhà.

There's 30 pylons.

34. Cột cờ trông nom.

Flagpole sitter.

35. Cột sống biến dạng

Deformed spine

36. Kéo buồm lên cột trái.

Come up the larboard topsail sheets.

37. Cột cái đai này vào

Tie this belt around you

38. Để con cột cho, Cha.

I'll tie up, Pa.

39. Cột buồm phải ở đó.

The mast has to be there.

40. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Make sure that the “Language” column of your spreadsheet is set to a “value”-type column.

41. Hạ cái cột đó đi!

Rip that pillar down!

42. Đây là cái cột buồm!

This was in the mast!

43. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’

44. Với chính người trụ cột.

With the great man himself.

45. Uh, cột đèn tiếp theo.

Uh, next light.

46. Dựng cái cột thẳng lên!

Get your vertical up!

47. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

Divided up and hidden all over the world.

48. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Click + at the top of the first column to open a column of secondary-dimension data.

49. Cháu tông vào cột điện

I ran into a pole

50. Nó được cột ngoài cổng.

It was tied on the gates.

51. Cái cột đằng trước cô

You see the pillar in front of you?

52. Giấu trong cái cột buồm.

Concealed in the mast.

53. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Some believe that the image was simply a pillar, or an obelisk.

54. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

(Amos 5:2) Jehovah’s judgment is final.

55. Sáu mươi hai nghìn, năm trăm tám mươi mốt đô và bốn mươi ba xu.

Sixty-two thousand, five hundred and eighty-one dollars and forty-three cents.

56. Hai mươi mốt người của anh ta đã chết trong dòng thủy triều trong vịnh.

Twenty-one of his men perished in the tidal current in the bay.

57. Ví dụ như các cây cột ở Hōryū-ji khá giống với cột của điện Parthenon của Hy Lạp cổ đại, như ở các đường gờ dọc cột.

For instance, the pillars at Hōryū-ji are similar to the pillars of the Parthenon of ancient Greece, as seen in their entasis.

58. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

The mast broke.

59. Những bao khác cột dây kẽm.

The others, tied by wire.

60. Cột nó lên xà nhà đi.

Throw it over the roof beam.

61. Nó có 2 cột khói mà.

It's blasting out of two smoke clouds.

62. Con lỡ tông cột điện thôi.

Nobody mom, I ran into a pole.

63. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

You mark " 10 " under this column and then you subtract 10 from the stock column.

64. Lá cờ của Perry có năm cột chứa 5 ngôi sao và cột cuối cùng có 6 ngôi sao.

Perry's flag had columns of five stars save the last column which had six stars.

65. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

Your six-year-old asks, “Are you going to die someday?”

66. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

What power Behemoth (the hippopotamus) and Leviathan (the crocodile) have!

67. Hay còn muốn đề cập đến cả mấy cái mốt dở hơi hồi thập niên 80?

Or do you have more references to 1980s'fads?

68. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, get in the outrigger.

69. Dán nó vào cột cờ đi.

Let's stick with Flagstaff.

70. Rồi, con tông vào cột điện

Yeah, yeah, you ran into a pole

71. Làm ơn cột sau lưng giùm.

Tie me on the back.

72. Anh không cột dây giày à?

You' il want to tie those

73. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Make a right At the next light.

74. nó là trụ cột của... oh!

I mean, it's the pillar of - - oh!

75. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Hydro rigs are sucking seawater.

76. Nó có trụ cột ở phía trước.

It has pillars in the front.

77. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

In addition to the standard columns that you can add to a report, the following columns are available for manager accounts:

78. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

Well, the hydro rigs are taking all the water.

79. Viên đạn sát cột sống của anh.

That bullet's up against your spine.

80. Những cột cờ nắm giữ kỷ lục trước đó bao gồm cột cờ Quốc gia cao 162 mét (531 ft) ở Azerbaijan, cột cờ Panmunjeom cao 160 mét (520 ft) tại Kijŏng-dong ở Bắc Triều Tiên và cột cờ Ashgabat cao 133 mét (436 ft) ở Turkmenistan.

Previous record holders included the 162-metre (531 ft) National Flagpole in Azerbaijan, the 160-metre (520 ft) Panmunjeom Flagpole of Kijŏng-dong in North Korea, and the 133-metre (436 ft) Ashgabat Flagpole in Turkmenistan.