1. Nhận diện cội rễ của điều ác!

The Source of Evil Exposed!

2. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

And Roots and Shoots is a program for hope.

3. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

(Psalm 36:9) All things we enjoy as members of the human race are from him, for he is our Grand Creator.

4. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

But in war, we'd all do well to remember our roots, our customs.

5. Australia, cũng như toàn châu Đại Dương, cần tái khám phá những cội rễ Kitô giáo của mình.

Australia, like all of Oceania, needs to rediscover its Christian roots.

6. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

What is the root cause of the alarming proliferation of the drug trade?

7. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.

8. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Those favoring prohibition held that the Bible in the common tongue was “the mother and origin of all heresies.”

9. Cội nguồn của tình yêu thương

What Is the Origin of Love?

10. Gã này là lão làng gạo cội.

This guy's O.G.

11. Con cần sức mạnh nguồn cội

I have another power source needed.

12. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

13. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

And this is a business incubator.

14. Cội nguồn của con là ở đây.

Your roots are here.

15. " Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

" The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another

16. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Or is it your source of power?

17. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

18. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

It is an egg of misery and oppression.

19. Đó là cội nguồn của tất cả chuyện này sao?

Is that what this is all about?

20. Nó có rễ cái dài.

It has one root too many.

21. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

22. Ai sẽ lần theo Mẹ của Nước về nguồn cội của nó nào?

Who will trace the Mother of Waters to its origins?

23. Cậu ta đang cố liên lạc với nguồn cội của mình.

he's trying to get in touch with his roots.

24. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

It's recognizably 19th century in its roots.

25. Một kỳ thủ gạo cội đã chơi shogi suốt hơn 40 năm.

He is a veteran who has been a professional shōgi player for over 40 years.

26. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

27. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

28. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

29. Vì vậy, cậu và tôi phải trở về với cội nguồn thôi.

So, you and I are both returning to our roots.

30. Nó sẽ gây cảm giác như là gia đình cậu tìm lại cội nguồn Scottish.

It sounds like your family's ready to rediscover its Scottish roots.

31. Muội có biết cội nguồn của sự sống đến từ mảnh đất này.

Do you know that the source of life is soil?

32. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

I've sunk roots here.

33. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.

34. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

35. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

36. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

37. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

At the Root of Our Faith

38. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ok, it's your turn.

39. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Are the roots a tangled network of tiny threads rather than an outbranching main root?

40. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another.

41. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

At the root of existence... Mind and matter meet.

42. Và đó là gốc rễ của vấn đề.

And that is the root of the problem.

43. Vì thế, tôi bắt đầu tìm hiểu về cội nguồn của những cơn đau mãn tính.

So I started to research the history of chronic pain.

44. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

This is the root of all our problems.

45. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

46. Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa.

47. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

These are your roots, are they not?

48. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

49. Rõ ràng đây là cội nguồn của lòng yêu nước và chủ nghĩa dân tộc của Trung Hoa .

Undeniably , this is the root of Chinese patriotism and nationalism .

50. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer testified that the Atonement “is the very root of Christian doctrine.

51. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

52. Các rễ lâu năm mọc sâu trong lòng đất.

This encourages roots to grow deeper into the soil.

53. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... given them roots and now they can...

54. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

I will put your root to death with famine,

55. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

56. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

So, the plant’s roots will extract these resources.

57. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

But let's sort of start at the beginning.

58. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

59. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

60. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

61. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Allow young musicians to play and perform with accomplished musicians on a daily basis.

62. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Yes, but now it will be rhizomatic.

63. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

64. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

65. Ấu trùng ăn rễ của các loài Lotus và Anthyllis vulneraria.

The larvae feed on the roots of Lotus species and Anthyllis vulneraria.

66. Họ đều nói tiếng Czech nhưng nhờ có âm nhạc mà họ luôn nhớ về cội nguồn.

They all speak Czech but thanks to the music they all remember their roots.

67. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

68. Maia phải chữa lành Cây Eleh trong huyền thoại, cội nguồn của Aosi, ngôn ngữ của Đấng tạo hóa.

Maia must heal the legendary Tree of Eleh, the source of Aosi, the language of creation.

69. Rễ của cỏ tự nhiên đan xen với các sợi nhân tạo, mọc sâu hơn và lan rộng hơn, giúp cho rễ cây khỏe và mạnh hơn.

The natural grass roots entwine with the fibres and grow deeper and wider, building a stronger and healthier rootzone.

70. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

71. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Now, this is a root apex growing against a slope.

72. Kể từ năm 1536, Geneva đã là quốc gia Huguenot và là cội nguồn của thần học Calvin.

Since 1536, Geneva had been a Huguenot republic and the seat of Calvinism.

73. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

The two alphas smoke the root of a blue calamus flower.

74. Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

What lay at the root of their behavior?

75. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Sometimes men have eaten worms and grubs and roots.

76. Nhà bình luận anime gạo cội Chris Beverage chấm cho mức điểm của series tầm loại "B" trong The Fandom Post.

Reviewer Chris Beverage gives the series' grades in the "B" range in The Fandom Post.

77. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

It can take root in a rocky crevice with a smattering of soil.

78. Rễ cây và lông mèo. Wort of worm and hair of cat.

Wort of worm and hair of cat.

79. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

80. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

They say money is the root of all evil.