1. Tính cách cộc cằn.

Gruff demeanour.

2. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

But the rich man answers harshly.

3. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Go ahead and get snippy, baby.

4. Sao cô lại cộc cằn thế?

Why are you so grumpy?

5. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Gaston, you are positively primeval.

6. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Never rude or crude at all.

7. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Such a coarse, condescending man.

8. Nhưng chồng cô đã trở nên cộc cằn và khó chịu.

But my husband's become irritable and fussy.

9. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Oh, I'm sorry about my bluntness at our last encounter.

10. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Do you often lose your self-control with them, perhaps using harsh or sarcastic language to make a point?

11. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

And we don't hide under bridges, you grumpy old troll.

12. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

He's grumpy on the outside, morose and malcontent on the inside.

13. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Do you often lose your self-control with them, perhaps using harsh or sarcastic language to make a point?

14. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

How should we react to harsh speech?

15. Charley à, không có lý do gì mà phải cộc cằn về chuyện này hết.

there's no reason to be rude about this.

16. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Time and again, Christians meet with rude or harsh responses.

17. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

Fighting, robbery, and rough language were part of his way of life.

18. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

In the past, we might have been accustomed to speaking harshly and acting unkindly.

19. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Rain or shine, " he began brusquely, checked himself, and walked to the window.

20. Cộc cộc cộc... cho hỏi ai đó

Knock knock knock ask who's there

21. Higashi là một cá nhân thô và cộc cằn ai là người có thời gian rất đầu mạnh mẽ.

Higashi is a rough and gruff individual who is at times very head-strong.

22. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Avoiding ill-tempered and confrontational behavior helps prevent conflict when difficulties do arise.

23. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

What will help those accustomed to using harsh words to change their manner of speaking?

24. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 In a relationship that is characterized by love and respect, there is no room for thoughtless, harsh words.

25. Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

Sashi is the only girl on Penn's team, and is fairly tomboyish and aggressive, with a violent attitude.

26. Bà là Phó hiệu trưởng kiêm Chủ nhiệm Nhà Gryffindor, và theo như tác giả, "bên dưới bộ dạng cộc cằn đó" có "một chút yếu đuối già nua".

She is Deputy Headmistress, and Head of Gryffindor House and, according to the author, "under that gruff exterior" is "a bit of an old softy".

27. Cẩn thận cộc đầu.

Watch your head.

28. Đừng có mà cộc lốc với tôi

Don't get short with me.

29. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

“Fine,” he brusquely answers.

30. Cẩn thận cộc đầu khi vào xe đấy.

Watch your head as you enter the vehicle.

31. Hay “cằn nhằn”.

Or “groan; complain.”

32. Đất đai cằn cỗi.

The soil has made him sterile.

33. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

What if he abruptly says: “I have my own religion”?

34. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

He is from Busan, so he's a little curt.

35. Đất đai thường khô cằn.

This place is usually dry.

36. Anh cằn nhằn cái gì?

What are you squawking for?

37. Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Well, Mussa will complain.

38. Anh ấy đe dọa tôi... với một cái quần cộc.

His muscles...

39. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Yapping on all the time.

40. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Barren tree: FAO photo/G.

41. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

In a waterless, thirsty land.

42. Tôi không cư xử cục cằn.

I am not a Grumpy Gus.

43. Đất đai trở nên cằn cỗi.

The earth is sour.

44. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- dry and arid.

45. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

V'Ger is barren... cold.

46. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

I have no complaints.

47. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

The nagging shrew.

48. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Or in anger, grumbling at each other?

49. Mèo cộc đuôi Nhật Bản trở thành "mèo hoang" ở Nhật từ đó.

Japanese Bobtails thus became the "street cats" of Japan.

50. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Harsh language?

51. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

52. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

After all, they’re the ones who are always on my back!”

53. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Be Hospitable Without Grumbling’

54. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Well, happy birthday, you grumpy old bastard.

55. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.

56. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

And it makes me so hard... and so angry.

57. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

“A scorching wind from the barren hills of the desert

58. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

The terrain is barren, desert-like.

59. Nhưng có một miếng đệm mỡ lớn dưới chân tạo âm thanh lộc cộc.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

60. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Drawers, socks, slippers would be a comfort, " said the Unseen, curtly.

61. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Was Jesus’ tone such that it ended the matter?

62. Tôi đánh cậu ấy rất đau, nhưng cậu ấy không bao giờ bỏ cộc.

I hit him so hard, he never woke up.

63. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

And forests dried out once more.

64. Cắt đuôi cộc là không hợp pháp ở hầu hết các nước Châu Âu.

Street racing in most European countries is illegal.

65. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, the prisoners are complaining there aren't enough blankets to go around.

66. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

People murmur about food (1-3)

67. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

The teenage children respond to their parents by saying sullenly, “Yes,” or “No.”

68. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron is now but a barren wasteland.

69. Đặc biệt với một gã cục cằn như vậy!

Especially with such an uncouth fellow.

70. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

For future reference, I usually prefer briefs for their security and peace of mind.

71. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

“Here we go again,” Rachel mutters, loud enough to be heard.

72. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

THE WEEPERS, THE NAGGERS

73. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

From Arid Continent to Island Jewel

74. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Word of Crixus'stunted recovery must not to spread.

75. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

Is it an animal that grunts and growls?

76. Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

It is a... most barren region, Sire.

77. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

You're a grouchy old bear, aren't you, Clegane?

78. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

This is the language of sterility.

79. Cổ nói cậu bước đi giống như là cậu có một cộc tiền xu nhét dưới mông.

She says you walk like you've got a roll of nickles up your ass.

80. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Is it an animal that grunts and growls?