1. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

I heard there was some trouble in Littlefinger's brothel the other night.

2. Loại lãnh thổ này hiếm khi nằm trong sự kiểm soát cố định của chỉ một người.

This type of territory is rarely in the constant control of just one person.

3. Ông phân chia Đài Loan thành 11 huyện và cố gắng cải thiện quan hệ với thổ dân.

He divided Taiwan into eleven counties and tried to improve relations with the aborigines.

4. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

In 1915 he was sent to Constantinople as a military adviser to the Turkish Government.

5. Tổng thống Alpha Oumar Konaré đã đề nghị cho bà một vị trí cố vấn lãnh thổ thay thế.

President Alpha Oumar Konaré offered her a post of territorial adviser instead.

6. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91% of the Dutch population blamed the Turkish government for the incident's escalation.

7. Năm 1559 Montalcino, vị trí cố thủ cuối cùng của Siena đã bị sát nhập vào lãnh thổ Cosimo.

In 1559, Montalcino, the last redoubt of Sienese independence, was annexed to Cosimo's territories.

8. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Displeased because of the Syrian king’s efforts to capture additional territories there, Rome formally declared war on him.

9. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

Okay, it's not the ghetto; it's our home, and that Turkish idiot is doing this on purpose

10. Tôi nghĩ tổ chức của Khaled đã mua vũ khí hạt nhân... và cố tình đưa vào lãnh thổ Hoa kỳ.

We think Khaled's group bought the nukes and is trying to bring them to US soil.

11. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

In this way its counselors claimed to offer “alternatives to death.”

12. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.

13. Khalip Muawiyah bắt đầu củng cố các lãnh thổ Ả Rập từ Biển Aral đến biên giới phía tây của Ai Cập.

Muawiyah began consolidating the Arab territory from the Aral Sea to the western border of Egypt.

14. Một số thành phố khác ở Bắc Italy cũng mở rộng lãnh thổ và củng cố quyền lực, như Milan và Venice.

Other city states in northern Italy also expanded their territories and consolidated their power, primarily Milan and Venice.

15. Tham vọng này được thể hiện bởi sự phục hồi một phần từ lãnh thổ của Đế quốc Tây La Mã quá cố.

This ambition was expressed by the partial recovery of the territories of the defunct western Roman empire.

16. Victor củng cố quân đội của hắn, Hắn xây dựng lãnh thổ của ma cà rồng để chống lại thế giới người sói.

Viktor increased his army, creating a legion of vampires to protect them from the very first clan of werewolves:

17. Từ tháng năm tới tháng tám, con đực lập vùng lãnh thổ và cố gắng để thu hút con cái để giao phối.

From May to August, males establish territories and try to attract females with which to mate.

18. Barney cố gắng giúp họ không phàn nàn nữa nhằm ngừng việc ngủ chung giường, và thổ lộ tình yêu với Robin cho Ted.

Barney attempts to make them stop fighting to prevent this, revealing to Ted his love for Robin.

19. Ông mới hạ lệnh cho viên Dux thành Antiochia chiếm giữ ngọn đèo tại Mopsuestia, trong khi cố gắng dồn người Thổ về Heracleia.

He sent orders to the Dux of Antioch to secure the passes at Mopsuestia, while he attempted to run down the Turks at Heracleia.

20. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes people made trying to figure out what was going on with Saturn.

21. Năm 272, Hoàng đế Aurelian cuối cùng đã cố gắng để giành lại Palmyra và lãnh thổ của nó quay về với đế quốc.

In 272, Emperor Aurelian finally managed to reclaim Palmyra and its territory for the empire.

22. Ngày hôm sau, Rajo vẫn còn dưới sự tấn công của Thổ Nhĩ Kỳ vì TFSA đang cố kiểm soát toàn bộ thành phố.

The next day, Rajo was still under heavy Turkish bombardment as the TFSA was attempting to take full control of the town.

23. Vị vua thứ năm của triều đại Al Said, Said bin Sultan, củng cố vị trí lãnh thổ và lợi ích kinh tế của Oman.

The fifth Sultan of the Al Said dynasty, Said bin Sultan, consolidated the Sultanate's territorial holdings and economic interests and Oman prospered.

24. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

25. 28 tháng 2 năm 1861 Lãnh thổ Colorado được tổ chức với đất đai từ Lãnh thổ Utah, Lãnh thổ New Mexico, và Lãnh thổ Nebraska cũng như phần đất còn lại từ Lãnh thổ Kansas; ngày nay tương ứng với tiểu bang Colorado. góc nhọn phía đông của Lãnh thổ Washington được chuyển sang cho Lãnh thổ Nebraska.

February 28, 1861 Colorado Territory was organized, with land from Utah, New Mexico, and Nebraska Territories, as well as the land left over from Kansas Territory; it corresponded already to present-day Colorado.

26. Nobunaga cố gắng tấn công vào lãnh thổ Mino trong năm 1561 và 1563, và kết quả đã diễn ra trong một trận đánh ngắn ngủi.

Oda Nobunaga mounted forays into Mino territory in 1561 and 1563, which resulted in brief battles.

27. Người Ý giành phần lớn mùa đông để củng cố phòng tuyến nhưng chỉ giữ lại được quyền kiểm soát khoảng 2/3 lãnh thổ Albania.

The Italians spent much of the winter stabilizing a line which left them in control of only about two-thirds of Albania.

28. Những cố gắng của Harrison đã gây ra sự bực bội không nhỏ trong số nhiều người theo giáo phái Quakers định cư ở phía đông lãnh thổ.

Harrison's attempts to allow slavery in the Indiana Territory caused a significant opposition from the Quakers who had settled in the eastern part of the territory.

29. Chu công thổ bộ

Sages rush when guests call.

30. Phần lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ thuộc châu Âu chiếm 3% diện tích toàn quốc.

European Turkey comprises 3 percent of the country.

31. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Property of Crane.

32. Là một vị tướng trực quan và tài năng, ông đã góp phần củng cố đế chế và mở rộng cương thổ trong suốt triều đại ngắn ngủi của mình.

An intuitive and successful general, he strengthened the Empire and expanded its borders during his short reign.

33. Lãnh thổ người bản thổ Mỹ tương ứng với phía đông tiểu bang Oklahoma ngày nay.

Indian Territory corresponds to eastern Oklahoma.

34. Lãnh thổ của Spoleto được sáp nhập vào Lãnh thổ Giáo hoàng và Vương quốc Napoli.

The territories of Spoleto were annexed to the Papal States and the Kingdom of Naples.

35. Ca-in dâng thổ sản.

Cain offered fruits of the ground.

36. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Territorial Governor Frank Frantz oversaw the transition from territory to state.

37. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Books without prices for a given territory cannot be sold there.

38. Lãnh thổ phía tây gồm cả Ai Cập và một nước khác nay là Thổ Nhĩ Kỳ.

Westward, it came to include Egypt and what is now Turkey.

39. Chim trống có tính chiếm lãnh thổ, đánh dấu ra khỏi lãnh thổ của mình bằng giọng hót.

The male behaves territorially, marking out his territory with song.

40. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

41. lực hấp dẫn của sao Thổ tạo ra thủy triều trên Enceladus lớn hơn khi Enceladus xa sao Thổ.

Saturn's gravitational pull creates a greater tidal stretching of Enceladus than when Enceladus is farther away.

42. Cheyenne là thủ phủ lãnh thổ.

Cheyenne was the territorial capital.

43. Năm 1907, Lãnh thổ Oklahoma và Lãnh thổ Người da đỏ được hợp nhất thành tiểu bang Oklahoma.

In 1907, the Oklahoma Territory and the Indian Territory were merged to form the state of Oklahoma.

44. Đơn vị quân đặc trưng gồm Janissary (cấm vệ quân Thổ), Spakh, Tatar và thuyền buồm Thổ Nhĩ Kỳ.

Their unique units are the Janissary, the Spakh, the Tatar and the Turkish yacht.

45. Nền công nghiệp này đã bắt nguồn từ cố đô của Đế chế Ottoman, nơi tờ báo Thổ dầu tiên Takvim-i Vekayi (Niên giám Công vụ) được xuất bản vào năm 1831.

The industry has its roots in the former Ottoman capital, where the first Turkish newspaper, Takvim-i Vekayi (Calendar of Affairs), was published in 1831.

46. Và người Thổ đã băm thịt họ.

And the Turks made mincemeat of them.

47. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Everybody fighting for territory.

48. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

49. Đó là một lãnh thổ độc lập.

It's an independent territory.

50. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Thousands of Turkish troops were sent to the border between Turkey and Armenia in early September.

51. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

The getae worship the mountain wolf.

52. 'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

Turkey on rye coming right up.

53. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Offering the firstfruits (1-11)

54. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

The price is $ 1 00 million per territory.

55. Đa số cư dân Thổ Nhĩ Kỳ thuộc dân tộc Thổ Nhĩ Kỳ, họ được ước tính chiếm 70-75% dân số.

However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity and are estimated at 70–75 percent.

56. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Abide in the Lord’s Territory!

57. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

They are very territorially aggressive.

58. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

I want to be wild like a savage.

59. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 They Offered Themselves Willingly —In Turkey

60. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Get the hell off our territory.

61. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Language or Dialect: Divine Name

62. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

So, an imperial brothel.

63. Người Mã Lai nhìn chung có vẻ được người Nhật chiếu cố, song một số người cũng bị đàn áp còn các dân tộc khác như người Hoa và thổ dân thì bị đàn áp ác liệt.

The Malays generally appeared to be favoured by the Japanese, although some of them faced repression, whilst other races such as the Chinese and indigenous peoples were severely repressed.

64. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

The Turk shakes his head, refusing to go with him.

65. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

There was a sheep in the whorehouse last week.

66. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Construction led the Turkish company Polimeks.

67. Carthage có thể giữ được phần lãnh thổ châu Phi nhưng sẽ mất vùng lãnh thổ đế chế ở hải ngoại, một việc đã rồi.

Under the treaty, Carthage could keep its African territory but would lose its overseas empire, by that time a fait-accompli.

68. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

In order to remove them far from their territory;

69. Tình trạng của nó là tương tự như một lãnh thổ bảo hộ của Anh, và nó khuếch trương lãnh thổ vào Brunei giống như Sarawak.

Its status was similar to that of a British Protectorate, and like Sarawak it expanded at the expense of Brunei.

70. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

I gave my word to defend against the getae.

71. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

It was easy to draw them out.

72. Atatürk Hakkında Hatıralar ve Belgeler (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

"Atatürk Arboretumu ve Tarihçesi" (in Turkish).

73. Cộng đồng quốc tế nhìn nhận phần phía bắc của đảo là lãnh thổ của Cộng hoà Síp bị lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng.

The international community considers the northern part of the island as territory of the Republic of Cyprus occupied by Turkish forces.

74. Vùng đất này, cũng được gọi là Desht-i Qipchaq, là quê hương của người Thổ Kypchak và Hãn quốc đã được Thổ Nhĩ Kỳ hóa.

That region which was also called Desht-i Qipchaq was the home of Kypchak Turks and the khanate was a Turkified.

75. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

I looked in shops, taverns, brothels.

76. Người dân Thổ Quốc rất mạnh mẽ và kiêu hùng.

The people of the Earth Kingdom are proud and strong.

77. Quan sát phạm vi lãnh thổ của Sa-lô-môn.

Observe the extent of the domain of Solomon.

78. 1805 – Lãnh thổ Michigan của Hoa Kỳ được hình thành.

1805 – The Michigan Territory is created.

79. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

They killed Hair-wolf, Stone-beast and Mud-trot!

80. Š-16T – Phiên bản xuất khẩu cho Thổ Nhĩ Kỹ.

Š-16T Export version for Turkey.