1. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

They came here for a taste of the old country.

2. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

We respectfully bring General back to your hometown!

3. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn't really work.

4. Trước đây cháu đã từng cố làm ra 1 loạt sốt có hương vị như thế này.

I haven't tried such special sauce before.

5. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Families really tamed this land, they made it into something.

6. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.

7. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

When they stubbornly refused to listen, he let them go into exile —in effect, making them leave home.

8. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Try to see the sights, hear the sounds, smell the aromas, so to speak.

9. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Musk, cloves, sandalwood... and borneol wrapped together.

10. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, what are you doing?

11. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.

12. Lưu Tinh Hiệp đối mặt Hương Hương nữ hiệp

Faceoff between Aroma Woman and Gazer Warrior

13. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

He even attempted to burn incense at the temple —a privilege reserved for the Aaronic priests.

14. Sau một cơn viêm phổi, ông đã cố gắng để trở về quê hương mình để chết, nhưng đã bị chính phủ từ chối.

Following a bout of pneumonia, he tried to return to his homeland to die, but was rejected by the government.

15. Nước được ướp hương hoa hoặc hương liệu thiên nhiên.

The water is perfumed with flowers or natural perfumes.

16. Hương: Qua Lý.

Thus: through→thru.

17. Romerito trở thành một chính trị gia của đảng Colorado ở thành phố quê hương Luque và làm việc trong hội đồng cố vấn thành phố.

Romero is a politician for the Colorado Party in his native city of Luque and works as a city counselor.

18. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmine, sandalwood, and other scents attract snakes.

19. Các hương liệu...

The aromas...

20. Cố gắng dùng các giác quan của bạn để thấy hành động, nghe giọng nói của các nhân vật, ngửi mùi hương, nếm thức ăn, v.v.

Engage as many of your senses as you can: Try to see the action, hear the voices of the characters, smell the air, taste the food, and so forth.

21. Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

They struggle to grasp its full significance: the beloved city, the holy temple, the cherished land —all gone!

22. Hoori sống ba năm cùng vợ trong một cung điện dưới biển khơi, nhưng rồi Hoori cảm thấy nhớ nhà và muốn quay lại cố hương.

Hoori lived with his wife in a palace under the sea for three years, but after that Hoori became home-sick and wished to return to his own country.

23. Tháp Trầm Hương.

A ruined tower.

24. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Among Asians, many families burn incense at temples or before household altars to honor their gods and safeguard the dead.

25. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

26. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouli burger.

27. Rồi đến cầy hương.

Civets.

28. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

The delicate scent of flowers is the fragrance of the universe.

29. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

The divine formula called for a fourfold aromatic mixture.

30. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

Each one had his censer in his hand, and the perfumed cloud of incense was ascending.

31. Khi nói với những người đồng hương Do Thái, làm thế nào Phao-lô đã cố gắng vượt qua các thành kiến mà họ có thể có?

When speaking to his fellow Jews, how did Paul attempt to break down any prejudice they may have had?

32. Quản lý của câu lạc bộ, đồng hương Josep Gombau, đã cố gắng để thuê các cầu thủ trong kỳ chuyển nhượng trước, nhưng không thành công.

The club's manager, compatriot Josep Gombau, had tried to acquire the player in the previous transfer window, but failed.

33. * hương vị bạc hà

* mint flavorings

34. Vậy Hương Lan đâu?

What about Lan?

35. Hương cam chanh gừng.

Ginger citrus.

36. Tôi là Hương Hương, Tôi bảo vệ cho những người phụ nữ bị áp bức

I'm Aroma Woman, serve and protect our sisterhood

37. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsam oil, often used in incense and perfumes, was one of the luxuries of the ancient Middle Eastern world.

38. Là cây oải hương.

So you're paying it forward?

39. Khi ông cố gắng rời Việt Nam Cộng hòa để tham gia một cuộc hành hương đến đất phật Ấn Độ, thì bị bắt và bị quản thúc.

When he attempted to leave the country on a religious pilgrimage to India, he was detained and kept under house arrest.

40. Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

The first clip, really, is totally trying to capture what cinema is for me, and where I'm coming from in terms of cinema.

41. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen civet

42. Hương Hương nữ hiệp cứu một phụ nữ khỏi sự áp bức của người chồng

Aroma Woman Saves Woman from Abusive Husband

43. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Both spices were highly esteemed for their fragrance.

44. Trầm hương (luubaan) hoặc một hương khác được chuẩn bị (uunsi), được gọi là bukhoor ở bán đảo Ả Rập, được đặt trên đầu ngọn lửa than nóng bên trong một lò đốt hương hoặc lư hương (dabqaad).

Frankincense (luubaan) or a prepared incense (uunsi), or bukhoor in the Arabian Peninsula, is placed on top of hot charcoal inside an incense burner or censer (a dabqaad).

45. Chuỗi biến cố nào giúp dân Y-sơ-ra-ên có thể trở về quê hương vào năm 537 TCN để xây lại nhà của Đức Giê-hô-va?

What chain of events made it possible for the Jews to return to their homeland in 537 B.C.E. in order to rebuild the house of Jehovah?

46. Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

Their spirit is like that of Joshua, who urged fellow Israelites: “Choose for yourselves today whom you will serve . . .

47. Chúng ta đang hành hương.

We are going there on pilgrimage.

48. Để hương thơm lan tỏa ra”.

Let its fragrance spread.”

49. cái chết có hương hoa.

death smelled like flowers.

50. Đời lên hương rồi nha!

My luck " s turned!

51. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Finally, I came to Hong Kong.

52. Ta sẽ cho họ hồi hương

I will restore them,

53. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop the use of incense and candles.

54. Hương dẫn viên và học viên:

MALE STUDENT:

55. Giữa sông Hương có cồn Hến.

There is holy river in between.

56. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

57. Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

58. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Some chewers add spices, tobacco, or sweeteners to enhance the flavor.

59. Khi có ảnh hưởng như vậy hiện diện, thì cũng giống như việc cố gắng thưởng thức hương vị thơm ngon của trái nho trong khi ăn một trái ớt cay.

When such influences are present, it is like trying to savor the delicate flavor of a grape while eating a jalapeño pepper.

60. Ta nhớ hương vị cà-phê.

I miss coffee.

61. Em thích hương thơm của hoa!

I like the smell of flowers!

62. Chẳng có hương vị gì cả.

It has no flavor.

63. Quê hương của những kỵ binh.

Home of the Horse-lords.

64. Hoa nhài và hoa oải hương.

Jasmine and lavender.

65. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

66. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Suggest you re-route.

67. Chỉ để hương vị dễ dàng.

Just to taste readily.

68. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

God’s People Return to Their Land

69. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, frankincense, myrrh!

70. Mùi hương tự nhiên của tớ.

It's my natural scent.

71. Tay hắn có mùi hương cây bách.

I smelled Chinese Juniper on his hands.

72. Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.

Lan's missing too.

73. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 God’s People Return to Their Land

74. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 The mandrakes+ give off their fragrance;

75. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Today some species of lavender are used to flavor biscuits, cakes, and ice cream.

76. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

There are orchids that perfume the air with the faint smell of coconuts or raspberries, while others smell like decaying meat.

77. Etyl butanoat là một trong những hóa chất phổ biến nhất được sử dụng trong hương vị và hương thơm.

Ethyl butyrate is one of the most common chemicals used in flavors and fragrances.

78. Ai Nhớ Chăng Ai - Hương Lan 16.

The Canadian Who's who - Volume 16.

79. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Good luck, homes.

80. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Beautiful are faithful ones