1. Cố chấp 7.

Keep account of the injury 7.

2. Nhưng anh thật cố chấp

But you had such persistence

3. Nghe này, đừng cố chấp thế.

Look, don't be so stubborn.

4. Tại đó, chúng cứ cố chấp.

There they have persisted.

5. Ông là một thằng khốn cố chấp.

You're a persistent son of a bitch, aren't you?

6. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Aye, mermaids are tough.

7. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Everyone wanted to cut it down, but my uncle refused.

8. Chắc tôi cố chấp lắm phải không.

I'm listening...

9. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

So don't play the later stuff.

10. Dâ Viking của ngươi rất cố chấp

You ViKings are incorrigible.

11. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Was he unforgiving or merciful?

12. Đúng là một tên cờ hó cố chấp.

He's a persistent son of a bitch.

13. Bởi vì tình yêu thương không cố chấp.

Because love does not keep account of the injury.

14. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Obstinate, I never retreat at dead ends "

15. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant

16. 12. a) Tình yêu thương không cố chấp như thế nào?

12. (a) In what way does love not keep account of the injury?

17. Còn về những kẻ cứ cố chấp thờ thần giả thì sao?

What of those who persist in worshiping false gods?

18. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

To what extent have the Jews become “stubborn and rebellious”?

19. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Some of them appeared intolerant, fanatic, and cruelly oppressive.

20. Không chàng trai nào để ý việc ta cố chấp và cao lớn.

None of the boys noticed how mulish and tall I was.

21. “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

“If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

22. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

More often than not, however, what it does is engender strife, intolerance, and hatred.

23. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Or do we find ourselves being harsh, unbending, despotic, unmerciful, proud?

24. Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.

He is not self-willed, always insisting that his way or his point of view be accepted.

25. Và tại sao họ trở thành nạn nhân của sự cố chấp dữ dội về tôn giáo?

And why were they objects of violent religious intolerance?

26. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Jehovah’s organization is no place for bigotry and suspicion.

27. Kinh Thánh cũng nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

It also says: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

28. Người viết Thi-thiên hỏi: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

The psalmist asked: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

29. Quân đoàn Dự bị X gặp phải sự kháng cự "đặc biệt cố chấp" tại Marbaix và Le Grand-Fayt.

The X Reserve Corps encountered "especially obstinate" resistance at Marbaix and Le Grand-Fayt.

30. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

But if bigotry isn't your thing, social justice comedy is useful for all sorts of issues.

31. Người viết Thi-thiên nhận xét: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác [“tội”, TTGM], thì, Chúa ôi!

The psalmist observed: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

32. Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo.

I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously- based upbringing.

33. Người viết Thi-thiên nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”

The psalmist wrote: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

34. (Gia-cơ 1:13) Hơn nữa, người viết Thi-thiên ghi: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

(James 1:13) Furthermore, the psalmist wrote: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

35. Người viết Thi-thiên đã hát về Ngài: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”

We strive to imitate Jehovah, of whom the psalmist sang: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

36. Người viết Thi-thiên nhận thức được điều này nên ông viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

The psalmist realized this and wrote: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

37. Thật thế, người viết Thi-thiên thừa nhận: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?

Indeed, the psalmist acknowledged: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?

38. Người viết Thi-thiên hỏi: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”—Thi-thiên 130:3.

The psalmist asked: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?” —Psalm 130:3.

39. Nếu bạn muốn thấy vẻ đẹp của nó bạn phải gạt qua một bên những cỏ dại của sự dối trá và những gai gốc của sự cố chấp.

If you would see its beauty you must brush aside the weeds of error and the brambles of bigotry.

40. Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

They may choose to forget, however, that those who reject religion can engender just as much hatred and intolerance as those who espouse it.

41. 5 Trái lại, nếu thiên về điều thiêng liêng, chúng ta sẽ luôn luôn ý thức rằng dù Đức Giê-hô-va không phải là một Đấng cố chấp, nhưng Ngài cũng biết khi chúng ta hành động theo ý tưởng và ham muốn xấu.

5 If we are spiritually-minded, however, we will constantly be aware that although Jehovah is not a fault-finding God, he does know when we act on bad thoughts and desires.

42. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

It is this: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams; for rebelliousness is the same as the sin of divination, and pushing ahead presumptuously the same as using uncanny power and teraphim.” —1 Samuel 15:22, 23.

43. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

True Christianity has never fostered vengeful, intolerant inquisitors, such as Tomás de Torquemada, or hateful warmongers, such as the papal promoters of the Crusades.