1. Cần cẩu!

The crane!

2. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

3. Cổ là hải cẩu.

She's a seal.

4. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.

5. Chúng ăn hải cẩu.

They eat seals.

6. Tảng đá của hải cẩu.

seal Rock.

7. Xác một con hải cẩu.

A seal carcass.

8. Tôi ghét bọn linh cẩu.

I hate hyenas.

9. Con linh cẩu đó hả?

The hyena?

10. Tớ biết con cẩu này.

I know this dog.

11. cẩu thả như cứt ấy.

I had a mailman at home like that.

12. Và cả vụ thằng Cẩu.

And that thing about the Dog Boy

13. Nó cẩu thả và tức giận.

It was sloppy and angry.

14. Anh định dùng cần cẩu à?

You gonna use your crane, man?

15. Chúng tôi đã mất cần cẩu!

We lost the crane!

16. Người chồng hải cẩu của em.

My selkie husband.

17. Và hòn đảo người hải cẩu.

And the selkie island.

18. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

They're not messing around.

19. Khi đang động dục, chúng khá giống như hải cẩu ở chỗ là hải cẩu phải mở mũi để thở.

When they're in rut, they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

20. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

That's very sloppy work, that is.

21. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

22. Nhưng cô vẫn là người hải cẩu.

You still are.

23. Đám linh cẩu còn lại đang gọi.

The rest of the pack are calling.

24. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

The hyena’s infamous “laugh”

25. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

They say: It’s sloppy.

26. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

You're so sloppy sometimes.

27. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

Sloppy work isn't my style.

28. Đừng xem tivi nữa, ăn đi, Hắc cẩu!

Stop watching TV! Eat first, Negro!

29. Cảnh đầu hôm nay là dùng cần cẩu.

First up today is on a crane.

30. ( Tiếng kêu của linh cẩu và sư tử )

( Animal sounds )

31. Người hải cẩu có mặc đồ lót không?

Do selkies do lingerie?

32. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Some people would say that's real sloppy.

33. Bác tài cẩu thả học được bài học

Teaching Bad Drivers a Lesson

34. Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

And that's where the hyena comes in.

35. Cả hai đều lý tưởng để tìm hải cẩu.

Both are good places to look for seals.

36. Con linh cẩu... nhẹ nhàng bò qua... bên cạnh.

The hyena... dkipped lightly... along the edge of it.

37. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Not as clumsy or random as a blaster.

38. Archie quyết định gọi một chiếc xe cần cẩu.

Archie decides to call a crane.

39. Cẩu huynh, tối về đi đường nhớ cẩn thận

Hey, Royal Dog, you'd better watch out.

40. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Sloppy grooming is common today.

41. Gặp tôi ở giàn cẩu trong 5 phút nữa.

MEET ME ON THE GANTRY IN FIVE MINUTES.

42. Con nghĩ lũ linh cẩu kia còn sợ cha hơn.

I think those hyenas were even scareder.

43. Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

44. Lũ linh cẩu kia mới là kẻ thù thật sự.

It's the hyenas who are the real enemy.

45. Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.

My crane's gonna take the goddamn derrick out.

46. Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

You're gonna admit negligence?

47. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

They're not these little harbor seals.

48. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Negligence is another cause of illness.

49. Nó kêu như có một con linh cẩu trong đó vậy.

The way it sounds, you'd think I had a hyena inside me.

50. Con hải cẩu đã trông thấy cơ hội để trốn thoát.

The seal sees a chance to escape.

51. Một con hải cẩu hai tấn với những cái nanh đáng sợ.

A two tonne seal with formidable tusks.

52. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

The seal's life hangs on a roll of the ice.

53. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

I can't tell whether it's sloppy or shrewd.

54. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

They are not to be sloppy, untidy, or unkempt in their appearance.

55. Xin vui lòng đem con vật cẩu thả này ra xa đi.

Please keep that inconsiderate beast away from me.

56. Robocrane - RCS điều khiển một cần cẩu có sáu bậc tự do.

Robocrane - RCS controlled a crane having six degrees of freedom.

57. cô dùng cái gậy đó để đánh đuổi bọn linh cẩu đi

She fought off the hyenas with that stick.

58. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

You guys are gonna need one hell of a crane.

59. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

The seal is Short Fuse, weapons and explosives.

60. Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

However, hyenas do not always hunt for food.

61. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

It struck me as both desperate and careless.

62. ngoài kia chúng tôi thấy người ta bị cần cẩu treo cổ.

The one where they're hanging people from construction cranes, Bob.

63. Bốn tàu buôn và một tàu cần cẩu cũng bị tiêu diệt.

Four merchant ships and a floating crane were also destroyed.

64. Nó đã phát hiện ra một cái hang hải cẩu dưới lớp băng.

He has detected a seal den beneath the ice.

65. Đây là loại hải cẩu ăn cua, răng sắc và khá nóng tính.

The seal is a crabeater, sharp-toothed and feisty.

66. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

67. Tại sao anh lại cẩu xe của em họ tôi đi vậy?

Why you hooking'up my cousin's car?

68. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Now, you better watch out for crane wreckage.

69. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Not a crane, not a jackhammer, not a hard hat in sight.

70. Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

Somehow, the seal manages to reach a tiny ice floe.

71. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

72. Mi-46K là phiên bản cần cẩu bay thay thế cho Mi-10K.

The Mi-46K was the flying crane version fit to replace the Mi-10K.

73. Còn bao nhiêu người nữa phải chết vì sự cẩu thả của anh?

How many more must die because of your negligence?

74. Nó đói và đang tìm kiếm hải cẩu trong mê cung băng này.

He's hungry, and he's searching this ice maze for seals.

75. Con hải cẩu giờ đã ở vị trí thuận lợi cho cánh thợ săn.

The seal is now where the killers want it, but the hunt is far from over.

76. Tiếng ho khan như hải cẩu sủa có thể là viêm thanh quản cấp .

A seal-like barking cough could be croup .

77. Hải cẩu xám thích nghi với việc sinh sản không có băng trên biển.

The grey seal is adapted to reproducing also with no ice in the sea.

78. Chúng mày nói cho thằng cẩu điên này là nó bắt nhầm đi không?

Would you tell the crazy canine that he's got the wrong cat?

79. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

But emotion... can turn the most circumspect of men careless.

80. Hải cẩu cái lớn hơn con đực, nghĩa là chúng dị hình giới tính.

The female seal is larger than the male, meaning that they are sexually dimorphic.