1. Thuyền buôn và Tàu buôn trao đổi tài nguyên gỗ, lương thực, đá từ các kho dự trữ và đổi lấy vàng tại Bến cảng của người chơi khác, với số vàng kiếm được tương đối so với khoảng cách giữa hai bến cảng.

Merchant ships trade resources from the stockpile and exchange it for gold at another player's dock, with the amount of gold earned being relative to the distance between both docks.

2. Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

For one, these ports attracted commerce and wealth.

3. Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

4. Các hội buôn Đức đã từ chối cảng mới được Ivan cho xây dựng trên sông Narva năm 1550 và tiếp tục giao nhận hàng hoá tới các cảng ven biển Baltic thuộc Livonia.

The German merchant companies ignored the new port built by Ivan on the River Narva in 1550 and continued to deliver goods in the Baltic ports owned by Livonia.

5. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

The new capital had a sea port and was good for foreign trade and diplomatic activities.

6. Hotspur sau đó tiến lên phía trước và bắn bốn quả ngư lôi vào cảng Narvik, đánh chìm ít nhất hai tàu buôn.

Hotspur did eventually move forward and fired four torpedoes into Narvik harbour, sinking at least two merchant ships.

7. Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

Ability of foreign citizens to live and trade at will in those ports (only opium trade was prohibited).

8. Hai hải cảng nhân tạo lớn được xây dựng trong phạm vi thành phố, một cảng là nơi trú ẩn của hạm đội tàu chiến gồm 220 tàu và một dành cho việc buôn bán.

Two large, artificial harbors were built within the city, one for harboring the city's massive navy of 220 warships and the other for mercantile trade.

9. Người Nabateans cũng kiểm soát việc buôn bán và tuyến đường gia vị giữa thủ đô Petra của họ và cảng biển Gazan.

The Nabateans controlled the trade on the spice route between their capital Petra and the Gazan seaports.

10. Nó hoạt động chủ yếu ngoài khơi Batavia, theo dõi các tàu buôn Đức tại khu vực các cảng Đông Ấn thuộc Hà Lan.

She operated mainly off Batavia, keeping watch on German merchant ships in the Dutch East Indies harbours.

11. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

In 1854 a French warship and 38 merchant vessels sank in a fierce storm off the Crimean port of Balaklava.

12. Sopara và Kalyan là hai cảng ở khu vực gần đó đã buôn bán với các vùng đất cổ như Hy Lạp và Mesopotamia.

In ancient India, Sopara and Kalyan were two ports in the vicinity that traded with ancient civilisations such as Greece and Mesopotamia.

13. Đang khi neo đậu trong cảng Algiers vào ngày 4 tháng 8, Arrow bốc cháy do vụ nổ chiếc tàu buôn SS Fort La Montee.

Whilst in harbour at Algiers on 4 August Arrow was set on fire by the explosion of the merchant ship Fort La Montee.

14. Những con tàu buôn trong nước và nước ngoài thường chất hàng tại Maldives và đưa chúng tới các bến cảng ở Ấn Độ Dương.

Local and foreign trading ships used to load these products in the Maldives and bring them abroad.

15. Đơn vị này canh phòng các tàu buôn Đức tại các cảng ở Đông Ấn thuộc Hà Lan, khi Durban tuần tra ngoài khơi khu vực Padang.

The unit kept watch on German merchant ships in the Dutch East Indies harbours, with Durban's patrol area being off Padang.

16. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

17. Hoạt động buôn bán lông thú ở châu Âu như Peter Chartier thành lập thương cảng thuộc khu vực trong những năm đầu thế kỷ thứ mười tám.

European fur traders such as Peter Chartier established trading posts in the region in the early eighteenth century.

18. 1561: Sau vụ giết người nước ngoài trong khu vực của gia tộc Hirado, người Bồ Đào Nha bắt đầu tìm kiếm các cảng khác để buôn bán.

1561: Following the murder of foreigners in the area of the Hirado clan, Portuguese began to look for other ports to trade.

19. Hyperion được chuyển đến Trạm Bắc Mỹ và Tây Ấn vào cuối tháng 10 nơi nó chặn bắt nhiều tàu buôn Đức tại các cảng Hoa Kỳ và México.

Hyperion was transferred to the North America and West Indies Station in late October where he blockaded various German merchant ships in American and Mexican harbours.

20. Thành phố là một phần của lãnh địa hoàng gia, dù rằng cũng có một số thuộc địa tự trị dành cho buôn bán với các thương cảng của Ý.

It was part of the royal domain, but there were also autonomous trading colonies there for the Italian merchant cities.

21. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

22. Đôi khi, có một số từ nguyên sai lầm sau đây: Khi tàu buôn đến cảng, họ sẽ đăng thông báo mô tả hàng hóa họ muốn mua hoặc bán.

The following false etymology is sometimes heard: When merchant ships arrived at a port of call, they would post a notice describing the goods they wished to buy or sell.

23. Người Bồ Đào Nha đến thế kỷ 16 và mong muốn có được quyền neo tàu tại bến cảng của Ma Cao và thực hiện các hoạt động buôn bán.

The Portuguese arrived in the 16th century and wished to obtain rights to anchor ships in Macau's harbours and to carry out trading activities.

24. Buôn lậu.

Smuggling.

25. Chúng kéo pháo cho Thống chế Napoléon, cũng như được sử dụng bởi người nông dân, công nhân cảng, thợ mỏ và buôn lậu chuyển hàng hóa thông qua dãy núi Pyrenees.

They pulled artillery for Napoleon's Grand Army, as well as being used by farmers, dock workers, miners and smugglers moving goods through the Pyrenees mountains.

26. Ngoài ra, dòng du khách, nghệ sĩ, triết gia, nhà buôn, những người đến xem thế vận hội và nhiều người khác liên tục đổ về qua các cảng của thành phố.

Through its ports, there was a constant flow of travelers, visitors to athletic games, artists, philosophers, entrepreneurs, and others.

27. Cảng cũng phục vụ nơi neo đậu, buôn bán cho những người đánh cá ở tận phía bắc bán đảo Kamchatka để đánh bắt cá hồi và các loại các khác.

The port also served as a valuable base for fishermen who roamed as far north as the Kamchatka Peninsula to catch salmon and other fish.

28. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

29. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

30. Vào ngày 4 tháng 3, nó hộ tống chiếc tàu buôn đi vào cảng Tulagi, được tiếp nhiên liệu tại Port Purvis; rồi dẫn trước chiếc SS Mormacwren cho hành trình đi Efate.

On 4 March, she screened the merchantman into Tulagi harbor; fueled at Port Purvis; then took station ahead of SS Mormacwren for a voyage to Efate.

31. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaiah 23:7b) Phoenicians travel to distant places, setting up trading posts and ports of call, which in some instances grow into colonies.

32. Người Anh đã khai thác những sự chia rẽ này, họ chỉ phong tỏa các cảng phía Nam trong phần lớn thời gian của cuộc chiến và khuyến khích hoạt động buôn lậu.

Britain exploited these divisions, blockading only southern ports for much of the war and encouraging smuggling.

33. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

34. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

35. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

36. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

37. Nó đi đến Hvalfjordur Fjord, Iceland vào ngày 16 tháng 9 và rời cảng này vào ngày 23 tháng 10 hộ tống một đoàn tàu buôn vốn về đến Boston vào ngày 4 tháng 11.

She arrived at Hvalfjordur Fjord, Iceland, on 16 September and cleared that port on 23 October in the escort screen of a merchant convoy which reached Boston on 4 November.

38. Cảng Chittagong là cảng biển quốc tế lớn nhất trên Vịnh Bengal.

The Port of Chittagong is the largest international seaport on the Bay of Bengal.

39. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

40. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

41. Xuất nhập cảng?

Import-export?

42. Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

43. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

44. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

45. Cảng quản lý 31 cảng thành viên dọc theo sông Meuse và kênh Albert.

It carries out the management of 31 ports along the Meuse and the Albert Canal.

46. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

47. Đang khi làm nhiệm vụ tuần tra tại khu vực hỗ trợ hỏa lực gần Toulon, nó ngăn chặn các tàu buôn đối phương tại cảng San Remo và bắn vào các cơ sở lân cận.

While on patrol duty in a fire-support area near Toulon, the destroyer blockaded enemy merchant ships in San Remo harbor and fired on supply buildings in the vicinity.

48. Ủy viên cảng vụ.

Port commissioner.

49. Tới bến cảng nào.

To the harbour.

50. Các cảng chính của hòn đảo là Cảng Limassol và cảng Larnaca, với hoạt động vận chuyển hàng hoá, hành khách, và tàu du lịch.

The main harbours of the island are Limassol and Larnaca, which service cargo, passenger and cruise ships.

51. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

52. Cảng Tallinn là một trong những cảng lớn nhất ở khu vực biển Baltic.

Port of Tallinn is one of the biggest ports in the Baltic sea region.

53. Cảng của Kingston là một cảng thu hút nhiều tàu biển du lịch ghé thăm.

Kingston: Kingston is a cargo ship who has visited the harbour on one or more occasions.

54. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.

55. Bến cảng ở đâu?

Look out!

56. Ra cầu cảng đi.

That means we're at the docks.

57. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

58. Cảng Rio de Janeiro lúc ấy là cảng lớn nhất của nô lệ ở châu Mỹ.

The Port of Rio de Janeiro was the largest port of slaves in America.

59. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

60. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

To the south are the piers, oil refineries and the central port of Yokohama.

61. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

62. Ở nước cộng hòa có sáu cảng sông, hai cảng biển (Tiksi và Zelyony Mys).

There are six river ports, two seaports (Tiksi and Zelyony Mys).

63. Nhà hàng và... bến cảng!

Restaurants and... ports!

64. Ra bến cảng, bác Bilbo.

To the harbor, Bilbo.

65. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

66. Làm chứng tại khu buôn bán

Marketplace Witnessing

67. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

68. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

69. Các cảng mất dần đi.

They're losing cargo all the time.

70. Một phần nhỏ của đầm Thị Nại được sử dụng làm cảng biển (Cảng Quy Nhơn).

A small part of the complex is still being used by the Austrian army as a barracks.

71. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

72. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

73. Cảng Jebel Ali được xếp hạng 7 trong các cảng lớn nhất thế giới vào năm 2007.

Jebel Ali Port was ranked 7th in the world's largest ports in 2007.

74. Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

Funafuti is the only port, but there is a deep-water berth in the lagoon at Nukufetau.

75. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

76. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

77. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon battle cruiser off the port bow.

78. Sông Douglas tạo thành một phần bến cảng của thành phố, là thương cảng chính của thành phố.

The River Douglas forms part of the town's harbour and main commercial port.

79. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

They control drugs, arms smuggling, black market diamonds, human trafficking, even murder and extortion.

80. Đây là địa điểm của Cảng container Khorfakkan, cảng nước sâu tự nhiên duy nhất trong khu vực và là một trong những cảng container lớn ở tiểu vương quốc.

It is the site of Khor Fakkan Container Terminal, the only natural deep-sea port in the region and one of the major container ports in the UAE.