1. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Partying " is a bit of an exaggeration.

2. Họ chỉ cường điệu thôi.

They exaggerate.

3. Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

Right? We tweak that a lot.

4. Này, em đừng cường điệu mọi chuyện lên chứ.

Yo, don't believe the hype.

5. Một số người gọi điều đó là cường điệu.

Some refer to it as flaming.

6. Lúc nào tôi cũng thích những câu chuyện cường điệu.

Give me a far-fetched theatrical plot any day.

7. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Exaggerated speech stimulates the infant to respond.

8. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

That's sort of an exaggeration of what I do.

9. Tranh tôi phác có chính xác không hay cường điệu quá?

Do I paint a correct picture, or do I exaggerate?

10. Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.

The more they over think the plumbing, the easier it is to stop up the drain.

11. Tôi nghĩ con cháu của các nạn nhân đã cường điệu lên.

I think children of victims overdo it.

12. 24/ 7 là hơi cường điệu một chút, nhưng phải thực hành.

24/ 7 is a little bit of an exaggeration, but it does take practice.

13. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.

14. Có 1 số người trong quý vị sẽ nghĩ Trời, cường điệu quá.

So some of you may be thinking, "Gosh, that's hyperbole.

15. Và tôi tin rằng, dù có hơi cường điệu tí chút, điều đó đúng.

And I think that's a little exaggerated, but there's some truth to that.

16. Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

So clearly, apocalyptically- minded authors have overstated the case.

17. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 That scenario may seem dramatic, but it corresponds to a reality we all face.

18. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

So the power of reframing things cannot be overstated.

19. Một người điều hành tất cả các tội ác ở New York...Nghe có vẻ khá cường điệu?

One man running all the crime in New York City... it sounds a little farfetched, doesn' t it?

20. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

You play the hero, but underneath the hype, you're a killer with oceans of blood on his hands.

21. Điều trị thay thế được một số lượng đáng kể người sử dụng, mặc dù mức độ phổ biến của nó thường được cường điệu hóa.

Alternative medicine is used by a significant number of people, though its popularity is often overstated.

22. Ngược lại, giọng ca trình diễn của bà vào thập niên 1970 được Eder mô tả "cường điệu, vô cùng mãnh liệt... gần như 'diễn' trong lúc hát".

By contrast, her vocal performances during the 1970s were described by Eder as "dramatic, highly intense ... almost as much 'acted' as sung".

23. AMD thông báo rằng tuy exploit là có thật nhưng chúng đang bị cường điệu hoá, cần phải truy cập vật lý vào máy chủ để khai thác những lỗ hổng này.

AMD had since announced that while the exploits are real, they are severely overplayed as physical access to the server is required to exploit the flaws.

24. Sau khi khảo sát 16 báo cáo ban đầu, Trung tá George D. Garrett ước tính rằng những trường hợp này không phải là ảo giác hay sự cường điệu của các hiện tượng tự nhiên.

After surveying 16 early reports, Lt. Col. George D. Garrett estimated that the sightings were not imaginary or exaggerations of natural phenomena.

25. Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời tôi quan sát xung quanh càng nhiều thì càng bị thuyết phục rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson, không cường điệu chút nào

So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.

26. "Titanic không phải là loại phim nhấn chìm người xem trong sự cường điệu loè loẹt và cuối cùng đuổi họ ra đường trong sự thất vọng và khiến họ có cảm giác như mình vừa bị lừa," ông nói.

"Titanic is not a film that is sucking people in with flashy hype and spitting them out onto the street feeling let down and ripped off," he stated.

27. The answer is certainly “no” for elephants. While it’s a stretch to say that they never forget, they do have excellent memories. Với loài voi, dĩ nhiên câu trả lời là "không" rồi. Vì có thể nói cường điệu chút rằng chúng không bao giờ quên, chúng có trí nhớ tuyệt vời đấy."

“Do platypuses have the best memories of all mammals, elephants a sporadic memory, and cetaceans a terrible memory?” "Vậy thì loài rái mỏ vịt có trí nhớ tốt nhất trong các loài động vật hữu nhũ, voi có trí nhớ rời rạc, còn động vật hữu nhũ ở biển thì trí nhớ của chúng thật là tệ ư? "