1. Dưới cấp trung ương, không có các cơ quan lập pháp địa phương.

There are no ordonnateurs secondaires at the local level.

2. Các cơ quan lập pháp, hành chính và tư pháp đều nằm ở Kingston.

The vice-regal, legislative, administrative and judicial offices are all located in Kingston.

3. Các cơ quan lập pháp của Westland là Hội đồng Thành phố, trong đó có bảy thành viên.

The legislative body of Westland is the City Council, which contains seven members.

4. Như trước kia, tổng thống phải viện tới nhân dân về các lãnh đạo cơ quan lập pháp.

As before, the president had to appeal to the people over the heads of the legislature.

5. Năm 1993, cơ quan lập pháp bắt đầu xem xét hiến pháp để tái cơ cấu chính phủ.

In 1993, the legislature began to review the constitution to restructure the country's government.

6. Các sáng kiến lập pháp của Mecham phải chịu do mối quan hệ kém với cơ quan lập pháp.

Mecham's legislative initiatives suffered due to his poor relations with the legislature.

7. Cơ quan lập pháp họp định kỳ, song Thống đốc có thể triệu tập các phiên họp đặc biệt.

Under special circumstances, the governor can call special sessions.

8. Sau Hội nghị Quebec, cơ quan lập pháp của tỉnh Canada thông qua một dự luật tán thành liên hiệp.

Following the Quebec Conference, the Province of Canada's legislature passed a bill approving the union.

9. Cơ quan lập pháp cấp cao nhất của Slovakia là Hội đồng Cộng hoà Slovak (Národná rada Slovenskej republiky) đơn viện.

Slovakia's highest legislative body is the 150-seat unicameral National Council of the Slovak Republic (Národná rada Slovenskej republiky).

10. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

11. Nếu bạn có câu hỏi, hãy liên hệ với cơ quan lập pháp địa phương hoặc nhà tư vấn thuế của bạn.

If you have questions, contact your local legislature or tax adviser.

12. Khi cơ quan lập pháp không họp, nếu thấy cần thiết về đạo luật Thống đốc có thể ban hành pháp lệnh.

When the state legislature is not in session and the governor considers it necessary to have a law, then the governor can promulgate ordinances.

13. Pháp lệnh có hiệu lực không quá 6 tuần khi cơ quan lập pháp nhóm họp, trừ khi đã được thông qua trước đó.

Ordinances remain valid for no more than six weeks from the date the parliament is convened unless approved by it earlier.

14. Hơn nữa, Putin đã củng cố vị trí cơ quan lập pháp của các nước cộng hòa và làm suy yếu cơ quan hành pháp.

In addition, Putin strengthened the position of the republics' legislatures, while weakening their executives' power.

15. Dân số tăng ở Piedmont và phần phía tây của bang không cân xứng đại diện bởi các đại biểu trong cơ quan lập pháp.

The increased population in the Piedmont and western parts of the state were not proportionately represented by delegates in the legislature.

16. Cộng hòa tự trị Nakhchivan được quốc tế công nhận là một khu vực tự trị của Azerbaijan, có cơ quan lập pháp được bầu cử.

The Nakhchivan Autonomous Republic is an autonomous area of Azerbaijan, governed by its own elected legislature.

17. Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

On 11 November 1943, following the act of the Lebanese legislature in abolishing the Mandate, the High Commissioner installed Eddé as President.

18. Smith cũng là một biên tập viên tờ báo ở New York và Ohio, và phục vụ trong cơ quan lập pháp thuộc vùng lãnh thổ của Oregon.

Smith was also a newspaper editor in New York and Ohio, and served in the Oregon Territory's legislature.

19. Cơ quan lập pháp Oman là Hội đồng Oman, thượng viện là Hội đồng Quốc gia (Majlis ad-Dawlah), hạ viện là Hội đồng Tư vấn (Majlis ash-Shoura).

The Omani legislature is the bicameral Council of Oman, consisting of an upper chamber, the Council of State (Majlis ad-Dawlah) and a lower chamber, the Consultative Council (Majlis ash-Shoura).

20. Cuộc tổng tuyển cử được tổ chức để bầu ra cơ quan lập pháp đầu tiên của nó, Hội đồng Lập pháp Palestine, ngày 20 tháng 1 năm 1996.

General elections were held for its first legislative body, the Palestinian Legislative Council, on 20 January 1996.

21. Cơ quan lập pháp Panama tuyên bố Noriega là "lãnh đạo hành pháp" của chính phủ, chính thức hoá một chức vụ nhà nước đã tồn tại từ sáu năm.

It also declared Noriega "chief executive officer" of the government, formalizing a state of affairs that had existed for six years.

22. Marwan Abedin, Giám đốc điều hành của DHCC là thành viên Hội đồng quản trị của chính quyền Dubai Healthcare City, cơ quan lập pháp của khu vực tự do.

Marwan Abedin, Chief Executive Officer of DHCC, serves as a Member of the Board of Directors of Dubai Healthcare City Authority, the legislative body of the free zone.

23. "Hills kêu gọi Cơ quan lập pháp của đảo Guam đưa ra luật để thành lập các công đoàn như vậy, mặc dù chưa rõ phạm vi quyền được cấp.

Hills called on the Legislature of Guam to introduce legislation to create such unions, though the extent of rights to be granted was unknown.

24. Một cơ quan lập pháp — Liên Xô Tối cao — được triệu tập cho các phiên họp mùa xuân và mùa thu thường xuyên, mỗi phiên kéo dài từ ba đến bốn tháng.

A legislative body—the Supreme Soviet—was to convene for regular spring and fall sessions, each lasting three to four months.

25. Cơ quan lập pháp dựa theo hệ thống Westminster và do đó thủ hiến được bổ nhiệm dựa trên việc ông kiểm soát đa số ghế trong hội đồng lập pháp bang.

The legislature is based on the Westminster system and therefore the chief minister is appointed based on his or her ability to command the majority of the state assembly.

26. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Even though the legislature granted funding to pursue the project, no one refuted my point.

27. Cơ quan lập pháp hội họp trở lại ở Ayutamiento, khi Toà nhà Lập pháp đang được xây dựng; lần đầu tiên nó được triệu tập vào ngày 26 tháng 7 năm 1926.

The legislature returned to the Ayutamiento, as the Legislative Building was being constructed; it first convened there on July 26, 1926.

28. Bài chi tiết: Cách mạng Hiến pháp Iran Trước Cách mạng Hồi giáo, Majlis cũng là tên của Hạ viện của Cơ quan lập pháp Iran từ năm 1906 đến năm 1979, Thượng viện là Thượng viện.

Before the Islamic Revolution, Majlis was also the name of the lower house of the Iranian Legislature from 1906 to 1979, the upper house being the Senate.

29. Cô được ghi nhận là người chuyển giới đầu tiên được bầu vào cơ quan nhà nước ở Venezuela và là thành viên chuyển giới thứ hai của một cơ quan lập pháp quốc gia ở Tây bán cầu.

She is noted as the first transgender person elected to office in Venezuela, and only the second transgender member of a national legislature in the Western Hemisphere.

30. Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.

The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

31. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities.

32. Vào tháng 7 năm 1987, cùng tháng, nỗ lực thu hồi chính thức bắt đầu, một nhóm mười ba thành viên đảng Cộng hòa "tép riu" của cơ quan lập pháp bang đã họp để thảo luận về các vấn đề hình ảnh của thống đốc.

In July 1987, the same month the recall effort officially began, a group of thirteen rank-and-file Republican members of the state legislature met to discuss the governor's image problems.

33. Chính quyền của Hồ Xuân Hoa cũng bắt đầu thử nghiệm phát hành công khai thông tin về tài sản của các quan chức địa phương. và chuyển các điều lệ biện pháp phòng chống tham nhũng thành luật tại cơ quan lập pháp cấp tỉnh.

Hu's government also began experimenting with the public release of information on the assets of local officials, and have moved to codify anti-corruption measures into law with the provincial legislature.