1. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah views the poor with compassion.

2. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Time for you to learn about poverty?

3. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

4. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

5. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

7. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

10. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

11. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

12. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

14. Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

15. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

16. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

18. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

19. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

20. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

You found them moaning in the poorhouse and had them carted back to your garret and opened up their bellies to see what was inside.

21. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

A United Nations Children’s Fund (UNICEF) publication states: “Study after study has demonstrated that providing education for girls is one of the best strategies for breaking the hold of poverty.”

22. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

After he had thus spoken, he continued to walk the floor, saying: ‘Since I have rolled the burden off from my shoulders, I feel as light as a cork.

23. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

24. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

25. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Bicep or quadricep?

26. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Although Pat Nixon did not always enjoy public life (for example, she had been embarrassed by the need to reveal how little the family owned in the Checkers speech), she was supportive of her husband's ambitions.

27. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

28. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

So USAID – our mission is to end extreme poverty, to promote resilient, democratic societies, all the while advancing our security and prosperity.

29. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

But this, it's like any other muscle in the body.

30. "Hệ thống cơ sở dữ liệu" gọi chung là mô hình cơ sở dữ liệu, hệ thống quản lý cơ sở dữ liệu và cơ sở dữ liệu.

"Database system" refers collectively to the database model, database management system, and database.

31. Người Cơ đốc giáo hả, ai là người Cơ đốc giáo?

These Christians, who are these Christians?

32. Sinh lý học tập trung vào các hệ cơ quan, cơ quan cơ thể người và chức năng của chúng.

Physiology focuses on the systems and organs of the human body and their functions.

33. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”

34. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

The squadron consisted of land-based planes (called Attackers), escorting fighters, and carrier-borne bombers.

35. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

All the Attackers and their escorts were shot down by U.S. fighters.

36. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

In another part of the world, the Philippine Daily Express stated: “Close to half a billion [500 million] Asians are estimated to be in the category of the ‘absolutely poor’ and their number is projected to increase further.”

37. Loạn dưỡng cơ .

Muscular dystrophy .

38. Ngứa lắm cơ.

It really itches.

39. Không cơ may.

No breaks.

40. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Floatplane version, with Amakaze 11 engine.

41. Sao cơ ạ?

Excuse me?

42. Loạn dưỡng cơ

Muscular dystrophy

43. Hầu hết trẻ bị loạn dưỡng cơ đều bị loạn dưỡng cơ Duchenne .

Most kids with muscular dystrophy have Duchenne muscular dystrophy .

44. Bị teo cơ.

Atrophy.

45. Và liên tục thiếu người hiến cơ quan nội tạng trong cơ thể .

And there is a constant shortage of organ donors .

46. Trẻ bị bại não khó mà kiểm soát các cơ trong cơ thể .

A kid with cerebral palsy has trouble controlling the muscles of the body .

47. Bài chi tiết: Chứng minh cơ bản Một chứng minh cơ bản là một chứng minh chỉ dùng các kỹ thuật cơ bản.

An elementary proof is a proof which only uses basic techniques.

48. Loạn dưỡng cơ là nhóm bệnh di truyền gây ảnh hưởng đến cơ , làm cho cơ bị yếu và gãy theo thời gian .

Muscular dystrophy is an inherited group of diseases that affect the muscles , causing them to weaken and break down over time .

49. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

With my luck with men, what was I thinking?

50. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

I understand now that I didn't have any coping mechanisms.

51. Một kỹ sư cơ khí sẽ thiết kế cơ thể và bộ truyền động.

A mechanical engineer would design the body and actuators.

52. Động cơ bị hỏng.

The engine fails.

53. Xương , Cơ , và Khớp

Bones , Muscles , and Joints

54. Con cá cơ khí.

A mechanical fish.

55. ( Tiếng động cơ ôtô )

( Car engine )

56. Giá trị thực cơ.

Overvalued

57. CƠ HỘI HOÀ BÌNH

A CHANCE FOR PEACE

58. Một cơ may à?

Any luck?

59. Cơ chế khác nhau.

Different strokes.

60. Nhồi máu cơ tim.

Her heart muscle is toast.

61. Thêm chiến đấu cơ.

More fighters.

62. Bỏ lỡ cơ hội

Missed Opportunities

63. Cái gì gãy cơ?

A broken what?

64. Một cơ thể sống.

It's an organic life form.

65. Cơ thể phân tính.

Diagnosing Difference.

66. Một cơ quan mới

A New Channel

67. Tai nạn gì cơ?

What accident?

68. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

A live human body and a deceased human body have the same number of particles.

69. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

You have to focus your attention, and use your diaphragm and muscles much more than normal.

70. Xin lỗi, sao cơ?

Sorry, what?

71. Ẻo lả quá cơ.

What a sissy.

72. Cơ học lượng tử.

Quantum mechanics.

73. " Các hạt cơ bản? "

" What's an elementary particle? "

74. Cơ hội đến rồi.

Opportunity knocks.

75. Một số trẻ bị loạn dưỡng cơ uống thuốc để giữ cho cơ mạnh hơn .

Some kids with muscular dystrophy take medications to keep their muscles stronger .

76. Đây là cơ sở của phần cơ bản của quang phổ hiệu ứng Romanowski-Giemsa.

This is the basis of the basophilic part of the spectrum of Romanowski-Giemsa effect.

77. Cơ làm các bộ phận trên cơ thể cử động bằng cách co rồi duỗi .

Muscles move body parts by contracting and then relaxing .

78. EMG được dùng để giúp xác định được nhiều chứng bệnh cơ có thể gây yếu cơ , như loạn dưỡng cơ và rối loạn thần kinh .

It 's used to help determine muscle conditions that might be causing muscle weakness , including muscular dystrophy and nerve disorders .

79. Một vài loại động cơ DC được mô tả trong bài viết động cơ điện.

Several types of DC motors are described in the electric motor article.

80. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

The diaphragm and intercostal muscles are a pumping system that facilitates this air exchange.