1. Cha cũng vậy.

Me neither.

2. Tôi cũng vậy.

I won't either.

3. Cô nàng cũng vậy.

Her too.

4. Căn phòng cũng vậy

The room wasn't either.

5. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Heart disease seems far more serious.

6. Và Iran hiện nay cũng vậy.

Iran is doing that right now.

7. Khi ông mãn hạn cũng vậy.

They'll still have nothing when you get out.

8. Hệ thống dự phòng cũng vậy.

So did our backup.

9. Em trai con cũng vậy sao?

Your brother a catamite?

10. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

And the same thing about tectonic plates.

11. Lễ carnival lúc nào cũng vậy à?

Is carnival always like this?

12. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

The jackals and the ostriches,

13. Cái tạp dề của cậu cũng vậy.

So's your apron.

14. Từ mượn từ tiếng Ả Rập cũng vậy.

Borrowed from Arabic.

15. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So one man sharpens the face of another.”

16. Tôi chỉ muồn giết Don và Jabbar cũng vậy

I want to kill Don and so does Jabbar.

17. Bọn tôi trốn cùng nó kiếp nào cũng vậy.

We escaped with it and our lives.

18. Gan đã mất rồi, và cả ruột cũng vậy.

The liver is gone, and so are the intestines.

19. Ông là kẻ hay khoe mẽ, và anh cũng vậy.

You're a fucking poser, and so are you.

20. Lúc nào cũng vậy, từ khi nó còn chút xíu

He always has, since he was a little boy

21. Anh ấy đã chết và con màu đen cũng vậy.

He's dead and so is the black one.

22. Thậm chí anh sẽ chết, và em cũng vậy thôi

I' il eventually die, and so will you

23. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

In politics also, there are different opinions.

24. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

The whole realm is in your debt, none more so than I.

25. Anh vừa định đến uống bia với Hollis, tuần nào cũng vậy.

I was just gonna see Hollis for our weekly beer session.

26. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

27. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.

28. Trên facebook và twitters cũng vậy Hàng triệu còm men tiêu cực

On Facebook and Twitter, also millions of negative commentary.

29. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Yeah, your brother was a junkie, so was bobby q.

30. Toàn cầu hoá , cũng vậy , không hoạt động như người ta nghĩ .

Globalization , too , did not work the way it was supposed to .

31. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

He wants him punished, so do you.

32. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vengeance must always be profound and absolute.

33. Chúng ta không thể nói chuyện với họ, và họ cũng vậy.

We can’t speak to them, and they can’t speak to us.

34. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

His hands were naked, and his arms also, a little above the wrist; so, also, were his feet naked, as were his legs, a little above the ankles.

35. Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

So was FDR when he developed the New Deal.

36. Lúc trước ngươi đâu có gì để dâng hiến, và giờ cũng vậy.

You had nothing to offer then, and you have nothing to offer now.

37. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fish, birds, and penguins, too, and even drosophila.

38. 17 Những người truyền giáo tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng vậy.

17 It is similar with Christian ministers today.

39. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So it is in the case of the spirit or life-force.

40. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

(Proverbs 27:17) The fact is, the Bible encourages Christians to meet together, not to isolate themselves completely from the world or from other Christians.

41. Toàn cầu hoá , cũng vậy , không hoạt động theo cách người ta nghĩ .

Globalization , too , did not work the way it was supposed to .

42. Nếu tất cả chúng ta đã bị lây nhiễm, thì đứa bé cũng vậy

If we're all infected, then so's the baby.

43. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Likewise, Jesus cautioned against “the deceptive power of riches.”

44. Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

So, too, the great issue of sovereignty must be fully examined

45. Nhưng vị tướng trẻ cướp lời: “Ta cũng vậy, nếu như ta là Parmenio”.

But the young general retorted: ‘So would I, were I Parmenio.’

46. Cơ thể họ cũng vậy. Các cậu không biết cách làm họ hưng phấn.

Their psychological make-up, their bodies, what gives them pleasure...

47. Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

Should that myth evaporate, so goes his worth.

48. Dù có bất tử cũng vậy, em không muốn lãng phí phút nào nữa.

Immortal or not, I don't want to waste another minute.

49. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

In humans, there are both the good and the bad. It is with spells as well.

50. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

So would a veteran of the auxiliary forces upon being discharged from the Roman legions.

51. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

52. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

So, too, is climate change, human rights, gender equality, even conflict.

53. Ở các xã hội mà nguồn thu nhập tăng, việc tiêu thụ thịt cũng vậy.

In every society where incomes have risen, so has protein consumption.

54. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

Similarly, those who were persecuted by the successor king experienced relief from time to time.

55. Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh.

Same with diatoms, which are shown right here, which are glasseous structures.

56. (Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

(Laughter) And so it is in Africa -- it's a lot of difference.

57. Cũng vậy, chúng ta có giữ lời hứa như nếu “phải thì nói phải” không?

(2 Samuel 21:7, 8) Do we likewise ‘let our Yes mean Yes’?

58. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 When a man marries, he leaves his father and his mother, and much the same can be said of a woman.

59. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Gestures, too, add emphasis to what you say, and they often reinforce the meaning of the spoken word.

60. Chúng ta cũng vậy, nên phản-ứng mau lẹ để tránh lối cư-xử vô-luân

We, too, should act quickly to avoid ungodly conduct

61. Những người khác cũng vậy nhưng hôm nay thật quá sức mọi người đều mệt mỏi

We all do, but it's been a death march and they're exhausted.

62. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

So, too, with the bony structures of our body, which are held firm by the muscles.

63. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

64. Mối quan hệ nào cũng sẽ phải đi tới hồi kết và chúng tôi cũng vậy.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

65. Màu sắc của pagaris có tầm quan trọng đặc biệt và chính bản thân pagari cũng vậy.

The colour of the pagaris have special importance and so does the pagari itself.

66. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

Words too, for me, have colors and emotions and textures.

67. Nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa con người với Đức Chúa Trời cũng vậy.

Precisely so it is in man’s relation to God.

68. Phòng trưng bày nghệ thuật cũng vậy, thường hoạt động như người nhận hàng của nghệ sĩ.

Art galleries, as well, often operate as consignees of the artist.

69. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(Ps 73 Verses 18, 19) Many of your peers are likewise “on slippery ground.”

70. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Similar ancestor worship is practiced in many other parts of the world.

71. Thời của Lót cũng vậy: Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

Likewise, just as it occurred in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

72. Cũng vậy, tín đồ Đấng Christ ngày nay kiên nhẫn trông chờ ngày Đức Giê-hô-va.

Similarly, Christians today patiently keep in expectation of Jehovah.

73. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Everyone hates that equally, but Republicans and Democrats hate that together.

74. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

The same may be said of trash left to accumulate at the entrance of the house or on the sidewalks nearby.

75. (Transplantation, tháng 6-1988) Cũng vậy, từ chối tiếp máu không cản trở việc ghép tim thành công.

(Transplantation, June 1988) Likewise, refusal of blood has not stood in the way even of successful heart transplants.

76. Như máy lạnh mở hết công suất trong khi công tắc không có bật và... Trini cũng vậy.

Like, the air went full blast even though it wasn't on and the radio went crazy, and so did Trini.

77. Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

Science and invention is riddled with it but it can also happen in the arts

78. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

It is the same in strife-torn Northern Ireland, where it has been said that “death is part of the landscape.”

79. Điều này kể cả “hết thảy thú rừng..., các bầy súc-vật tại trên ngàn núi cũng vậy”.

This includes “every wild animal of the forest, the beasts upon a thousand mountains.”

80. Cũng vậy, bạn cần có thời gian để tập làm quen với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

In the same way, it may take time for you to acquire a taste for God’s standards.