1. Cũng như chiến hữu.

Like war comrades.

2. Cũng như lá thư.

Same with the letter.

3. Cũng như Ashur hùng mạnh.

As will the mighty Ashur.

4. Cũng như con cặc hắn.

Much like his cock.

5. Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

Tastes like horse sweat too, I think.

6. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

The people as well as the priest,

7. Cổ không phải lúc nào cũng như vậy.

She wasn't always like this.

8. Truyện hư cấu của tôi cũng như vậy.

Like that, my fiction as well.

9. Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

Like me, goddamn it.

10. Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

No more or less than any man.

11. Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.

As I would see this one softened.

12. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

So, same way, you know,

13. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

And, senator, can you imagine being able to smell a flower on the planet Mars?

14. “Cát Tường - Cuộc đời rồi cũng như tên gọi”.

"Mouth by Mouth – His Name Is Alive".

15. cũng như anh rất thích chỉ rõ điều đó ra.

I'm young, as you so enjoy pointing out.

16. Cũng như các dân tộc thiểu số, họ có quyền.

Podiatrists, like other minorities, got rights, too.

17. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

I helped round up criminals in Moscow and traveled to various hot spots around the country.

18. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Also this rise of local currencies.

19. Cũng như cờ Mĩ phải có những ngôi sao vậy.

Astar in our flag.

20. Tăng trưởng tiếp tục ở Trung Quốc cũng như Hoa Kỳ.

Growth continued in China as well as the United States.

21. Điều đó cũng như vậy với bệnh rối loạn tình cảm.

So too with emotional disorders.

22. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

So I learned to have much and also to have little or nothing.

23. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We got to save gas, same as we save water.

24. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

He made it as well as the whole universe.

25. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

As a result, infatuation is about as stable as a castle made of sand.

26. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad as well as live music and picture service.

27. Qantas sẽ dùng các máy bay này để thay thế đội bay 767–300 cũng như tăng năng lực vận chuyển cũng như khai thác các đường bay mới.

The aircraft will allow Qantas to replace its Boeing 767–300 fleet, increase capacity and establish new routes.

28. Cũng như các đối thủ cạnh tranh của họ, Dafabet và Bet365.

Also including their competitors, Dafabet and Bet365.

29. Trước năm 1875, tikal là tiền tệ của Campuchia cũng như Xiêm.

Prior to the year 1875, the tical was the currency of Cambodia as well as Siam.

30. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

They are too weak to fight, as are your people.

31. 29 Hễ ai ăn nằm với vợ người khác cũng như thế,

29 It is the same with anyone having relations with his neighbor’s wife;

32. Đừng đi vào lối mòn cảm xúc cũng như gu âm nhạc".

Don't walk in the same path of emotions and music genres".

33. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

They'll keep you here for the same reason they're keeping me.

34. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

The treaty was like rustle of wind to White man.

35. Anh không được nói cho Lazarro biết, cũng như cho vợ anh

You can' t tell Lazarro, and you can' t tell your wife

36. 15 Tuy nhiên, lưỡi có thể xây dựng cũng như phá hoại.

15 However, the tongue can build up as well as tear down.

37. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

To do otherwise could invite the children to try to ‘divide and conquer.’

38. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

39. Thú vị là quần áo nào lên người em cũng như vậy cả.

It's funny how clothes always seem to do that on you.

40. Campuchia không có hệ thống tiền tệ cũng như hệ thống ngân hàng.

Cambodia had neither a currency nor a banking system.

41. Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

Sports is to war as pornography is to sex.

42. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

It brings neither posterity nor exaltation.

43. Cũng như với cả đấng mày râu mà đã được họ phục vụ.

And also for the men alongside whom they served.

44. ● Nêu rõ mối lo ngại cũng như mong muốn giúp đỡ của mình.

● Express clearly your concern and your desire to help.

45. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

It was whiskey done it as much as anything else.

46. Đối với mèo, nhà của chúng ta cũng như khu rừng của chúng.

To them, our homes are their jungles.

47. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

I mean, you need this to go away as bad as we do.

48. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

I love tadpoles on toast almost as much as I love caviar.

49. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

50. Cái tôi thấy ở cậu, cũng như họ, là say mê nghiên cứu.

What they had in common, what I see in you, is a love of form.

51. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Your land is neither wild nor savage enough for them.

52. Mi đã quyết định được kết nạp... cũng như 999 người đi trước.

You decided to undergo the initiation that 999 other heroes have passed.

53. Caesar đã chết, và ngươi cũng như kẻ đã ám sát ông ta.

Caesar is dead, and it was you as good as held the knife.

54. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Giving her pickle is like giving me salad.

55. Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

To the One who lives forever, a thousand years are as one day.

56. Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.

Reading is to the mind what food is to the body.

57. Cũng như chúng ta, nó biết hình ảnh trong gương là chính mình

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

58. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

I couldn't tell my girlfriend Katie, or Marty and Todd.

59. Con đường loang máu me, cũng như bất cứ con đường nào anh đi.

One slick with blood, as any you travel.

60. Cũng như nhiều người trong chúng ta, sự cải đạo là một tiến trình.

As with so many of us, conversion is a process.

61. Hủy mộc trụ của Tam thiếu gia cũng như hủy thi thể của người.

Desecrating his memorial is like defiling his corpse!

62. Cũng như những giáo viên khác, tôi soạn câu hỏi và bài kiểm tra.

And like any teacher, I made quizzes and tests.

63. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

But when I remove his harness, he behaves like any other dog.

64. Đề phòng người khác hỏi tên cô cũng như các thông tin liên quan.

Someone asks me who you are, I have plausible deniability.

65. Tôi chẳng làm gì ngoài việc phải đánh nhau – lúc nào cũng như thế".

I do nothing but fight—all the time."

66. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand.

67. Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

AND DID THEY MAKE YOU BUILD THE WALL AS WELL AS DESIGN IT?

68. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

My friends, relatives, and neighbors opposed me and made fun of me.

69. Và hải ly, cũng như sói, chúng là những kỹ sư hệ sinh thái.

And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.

70. P-TEFb phôtphoryl hoá Ser-2 và kích hoạt SPT5 cũng như TAT-SF1.

P-TEFb also phosphorylates and activates SPT5 and TAT-SF1.

71. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

They must thoroughly comprehend the original material as well as the target language.

72. Vậy, khi tôi nghĩ về 100, nó cũng như một hộp bánh mì nướng.

So when I think about 100, it's like the box of toaster pastries.

73. Cũng như Hitler, Goebbels rèn luyện kỹ năng diễn thuyết trước một tấm gương.

Like Hitler, Goebbels practised his public speaking skills in front of a mirror.

74. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

These changes will affect everyone, young and old alike.

75. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

As with arteries and veins, there are several orders of lymphatic vessels.

76. Theo luật pháp, ảnh có quyền kiếm một miếng đất cũng như các người.

And according to law, he's got as much right to make this land run as you have.

77. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

And the days grew short as autumn turned to winter.

78. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

I saw no sign of the Empress, nor the Boy Emperor.

79. Con người, cũng như loài voi, có một linh cảm khi mình sắp chết.

Men, just like elephants, have a premonition they are going to die...

80. Chúng tìm kiếm các loài động vật ký sinh ngoài, cụ thể là ve bét, cũng như các loài côn trùng gây ra những vết thương cũng như máu, thịt từ một số vết thương.

They feed on ectoparasites, particularly ticks, as well as insects infesting wounds and the flesh and blood of some wounds as well.