1. Cô thì hàng đêm mặc cái váy ngắn cũn cỡn

You wear this mini skirt every night...

2. Thấy em gái nào ăn mặc cũn cỡn hay lũ chuột hò nhau ra phá vườn?

A little peeker, or did the prairie dog actually come out to play?

3. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

How are you meant to live your life with this sort of shit going down?

4. sẵn sàng nhưng ko động cỡn.

Willing, but not slutty.

5. Tôi đã nhảy cỡn lên vì vui mừng đấy.

I was jumping for joy.

6. Không đến mức nhảy cỡn lên, nhưng lần đầu tiên cô ấy vui vẻ trong nhiều tháng qua.

Maybe not singing and dancing, but she's feeling a little bit happy for the first time in months.

7. Ch1ung cũn gla2 loài duy nhất trong họ Crowsoniellidae. ^ ^ Pace R. An exceptional endogeous beetle: Crowsoniella relicta n. gen. n. sp. of Archostemata Tetraphaleridae from central Italy.

"An exceptional endogeous beetle: Crowsoniella relicta n. gen. n. sp. of Archostemata Tetraphaleridae from central Italy".

8. "Bills, Bills, Bills" đồng thời cũn giữ vị trí quán quân trên bảng xếp hạng Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks đến chín tuần liền, trở thành một trong những ca khúc có thời gian giữ vững vị trí trên bảng xếp hạng lâu nhất trong lịch sử và trong mùa hè năm 1999.

"Bills, Bills, Bills" also reached number one on the Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks for nine consecutive weeks, making it one of the longest running number one singles ever on the chart and the most weeks at the summit in 1999.

9. Vua chúa của Nhật Bản rất thích đồ ngọt của Bồ Đào Nha nên họ làm lại các món Bồ Đào Nha mà bây giờ được coi là các món truyền thống của Nhật như kompeito (kẹo), kasutera (bánh bông lan), và keiran somen (phiên bản Nhật Bản của món "fios de ovos" của Bồ Đào Nha; món này cũn phổ biến trong ẩm thực Thái Lan dưới cái tên "kanom foy tong"), và tạo ra Nanban-gashi, hay "Wagashi kiểu mới".

Japanese lords enjoyed Portuguese confectionery so much it was remodelled in the now traditional Japanese konpeitō (candy), kasutera (sponge cake), and keiran somen (the Japanese version of Portuguese "fios de ovos"; this dish is also popular in Thai cuisine under the name "kanom foy tong"), creating the Nanban-gashi, or "New-Style Wagashi".