1. Trò cũ rích.

Oldest trick in the book.

2. Cái trò cũ rích.

That old chestnut.

3. Uầy, cũ rích rồi!

Oh, this old tune.

4. Trò tống tiền cũ rích.

The old badger game.

5. Trò cũ rích trong sách.

Oldest trick in the book.

6. Vẫn là Dave cũ rích.

Same old Dave.

7. Cũng một câu chuyện cũ rích.

The same old story.

8. Cậu nói cũ rích đó á?

That old rhyme?

9. Đây là trò cũ rích rồi.

That's, like, the oldest trick in the book.

10. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Yeah, the old yawning trick.

11. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Oh, the old " try on the skirt " trick.

12. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Oh, that old song again?

13. Oh, cái gì, thứ cũ rích này à?

Oh, what, this old thing?

14. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

That isn't just any manky old boot.

15. Vì đó đều là những trò cũ rích rồi.

Because this was textbook.

16. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Spare me the corny gimmicks.

17. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

The old project trope.

18. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

See, her clothes are all moth-eaten.

19. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Why are they all standing around that manky old boot?

20. Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?

Do you know, this is so old, I could even laugh at you?

21. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

You are asking me about 5- year- old figures again.

22. Không phải là về những cái cơ quan sinh dục cũ rích đó.

It's not about this rusty trombone and dirty Sanchez.

23. Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

What has the old fool got himself into now?

24. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

25. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

26. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

27. Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích... tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.

I heard you in here reciting that same old stuff... making more iron men, more young heroes.

28. Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

But after my first week, I realized that the brave new home-sharing world didn't need much of my old-school bricks-and-mortar hotel insights.