1. Công khai hay giữ kín?

Openness or Secrecy?

2. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

The disciples had been beaten publicly; now the magistrates had to apologize publicly.

3. Tất cả tài liệu công khai.

All public record.

4. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, I want him on the record.

5. Không công khai, hồ sơ quốc tế..

OFF THE GRID, INTERNATIONAL PROFILE.

6. Là công khai thông báo vị trí.

Is openly announced position.

7. Đây là một vở diên công khai.

This is a public spectacle now.

8. Vụ giết người công khai đầu tiên.

First public killing.

9. Việc kiểm phiếu được tiến hành công khai.

The exam is public.

10. CWI đã công khai ủng hộ dự luật.

CWI is publicly for it.

11. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

So a movement must be public.

12. Những thứ này được rao bán công khai.

There is a bunch that sells it openly.

13. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

Your bribes were made public.

14. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Notorious and public lechery...

15. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

It has to be public and it has to be final.

16. 5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

5: The United States publicly declares neutrality.

17. Đúng, nhưng chưa chắc hồ sơ đó công khai.

Yes, but not necessarily a public record.

18. Nếu muốn kiểm tra trạng thái kiếm tiền trước khi công khai video, bạn có thể tải video đó lên ở chế độ không công khai.

If you want to check the monetization status before making the video public, you can upload it as unlisted.

19. Quảng cáo của Omniphone công khai thăm dò dư luận

It's the new polling on our Omniphone ad.

20. Lão nghĩ tôi nên công khai lên án Los Pepes.

He thinks I should publicly condemn Los Pepes.

21. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

John, the last thing we need is publicity.

22. Ông bắt đầu sự nghiệp công khai bằng sự thuyết giảng.

Starting his career with Claridges.

23. Hiển thị công khai tài liệu người lớn bị nghiêm cấm.

The public display of adult material is strictly prohibited.

24. Có một số cách chia sẻ lịch công khai của bạn:

There are a few ways to share your public calendar:

25. Tất cả những thông tin trong đó đều được công khai.

All that information is public record.

26. Ừ, nó không phải là 1 cuộc biểu diễn công khai.

Well, it's not just a publicity stunt.

27. Nhưng đừng có nắm tay người khác công khai như thế

But don't openly hold hands.

28. Ta không tán tỉnh công khai ở nơi công cộng dược.

We don't flirts in the open spaces in front of publics

29. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Everything digital is not just automatically public.

30. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 Open reproof is better than concealed love.

31. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

You've heard me speak plainly and in public.

32. Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

It compromised active operations.

33. Ông Van Rompuy cần công khai kêu gọi chính quyền Việt Nam:

Van Rompuy should publicly call on the Vietnam government to:

34. Video bị xóa, bị đánh dấu riêng tư hoặc không công khai

Videos that are removed, marked private, or otherwise unavailable to the public

35. Tôi có xem ổng xin lỗi công khai trên kênh tin tức.

I did see his public apology on the news channels when it was.

36. Các luật sư phải công khai các mâu thuẫn về quyền lợi.

Lawyers have to disclose conflicts of interests.

37. Nghị quyết này cần được thông báo công khai và rộng rãi."

Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen".

38. Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

I think it really is transparency and secrecy.

39. Danh sách các giám khảo cho nhiều lĩnh vực được liệt kê công khai nhưng các giám khảo cho hầu hết các lĩnh vực của vật lý vẫn không được công khai.

The lists of moderators for many sections of arXiv are publicly available, but moderators for most of the physics sections remain unlisted.

40. Công khai thông tin, bao gồm thông tin tài chính và phi tài chính, và có thể là công khai nội bộ hay bên ngoài (tức là công bố ra công chúng ).

Information disclosure includes both financial and non-financial data and can be either internal or external (i.e. public disclosure).

41. lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

I've ever acknowledged the journey that I have been on.

42. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

A simple public declaration of paternity will suffice.

43. Việc công khai lập phòng nhì và hoạt động mãi dâm phát triển.

Concubinage and prostitution flourished.

44. Những người đồng tính nam công khai được miễn nghĩa vụ quân sự.

Openly gay men are exempt from military service.

45. Chúng tôi sẽ công khai với mọi thông tin trong vài giờ tới.

We're going public with the information in a few hours.

46. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

47. Đã không công công khai bố thành viên thông tin về nguyên tắc.

Have not openly announced member information principle.

48. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

The legend will be revealed when the heir reveals himself.

49. Đại ấn lần đầu tiên được sử dụng công khai vào năm 1782.

The Great Seal was first used publicly in 1782.

50. về công khai, chúng tôi đơn thuần là trường học sinh năng khiếu.

To the public, we're merely a school for gifted youngsters.

51. Khi bạn đặt lịch ở chế độ công khai, người khác có thể:

When you make a calendar public, other people can:

52. Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

53. Giá trị là ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-ABC42).

The value is the container's public ID (e.g. GTM-ABC42).

54. Ngoại trừ các trường hợp đặc biệt, các phiên tòa phải công khai.

Except in exceptional circumstances, court hearings must occur in public.

55. NET, bạn có thể chọn công khai tất cả thông tin về mình.

NET domains, you have the option to publish all your information.

56. Gong-an trong tiếng Hoa có nguyên nghĩa là một án công khai.

The name, originally gong-an in Chinese, translates to “public record or case."

57. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

You could call for a vote of no confidence in Chancellor Valorum.

58. Và chúng tôi cần một người để đổ lỗi công khai tội ác.

And we need a patsy to blame publicly for the crime.

59. Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

Your Federation opinion polls will open a public debate.

60. Đó là một trong số những thứ mà quân đội không muốn công khai.

That's the kind of something the military would want to keep from the public.

61. Những ai công khai dạy dỗ Kinh-thánh vào thời đó thường bị bắt.

Those who shared in teaching the Bible publicly in those days were often arrested.

62. Hắn có tiền để phá, mà khách sạn cũng là nơi khá công khai.

He's got money to burn, and it's good publicity for the hotel

63. Thập niên 1950, Triệu bắt đầu công khai bày tỏ thiên hướng chống Mỹ.

In the 1950s, he began to express anti-American sentiments publicly.

64. Chi tiết chính xác về chính phủ mới này chưa được công khai ngay .

The exact details of the new government were not immediately clear .

65. Không quân Sri Lanka công khai tuyên bố sẽ tiêu diệt toàn bộ LTTE .

The Sri Lanka Air Force has openly vowed to destroy the entire leadership of the LTTE.

66. Trong khi đó, những người Cộng sản chuyển hướng sang nổi dậy công khai.

Meanwhile, the Communists were moving towards open insurrection.

67. Và cuối cùng, có nhiều nghi lễ lớn như vậy diễn ra công khai.

And finally, there were these huge public ceremonials.

68. Anh công khai nó, rồi tôi và anh bay mất và không ai nữa.

You do it out in the open, then it's you and I to the air strip and no one else.

69. Sau đó bà và Miller công khai mối quan hệ trước giới truyền thông.

Oliver and Mia then decide to continue their relationship in secret.

70. Nhưng cô ấy vẫn ở D.C., và không có phát biểu công khai nào.

But she's still in D.C., there's no public statement.

71. Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

What is our foremost reason for preaching publicly and from house to house?

72. Trong khi ông ấy tiếp tục gây hấn với họ một cách công khai.

While he continues to antagonize them publicly.

73. Không, đó là xử tử công khai, và người cầm đầu là anh, Bill.

No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.

74. Có rất ít thông tin công khai về Nguyễn Thị Minh Thúy, 34 tuổi.

There is little public information available about Nguyen Thi Minh Thuy, 34.

75. Anh ấy là hoàng tử đồng tính công khai đầu tiên của thế giới.

He's the world's first openly gay prince.

76. Con đã nói là con sẽ công khai ủng hộ chiến dịch của mẹ.

I told you that I would publicly support your campaign.

77. Hoàng tử đã công khai trong show "Oprah Winfrey," được trình chiếu toàn cầu.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show," very internationally.

78. Trước năm 2014, không có thông tin công khai về câu lạc bộ này.

Before 2014, no information about this club was ever made public.

79. Lin đã công khai chỉ trích chính quyền Trung Quốc vi phạm nhân quyền.

Lin had openly criticised China's human rights violations.

80. Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

Public protests continued well into 2001.