1. Ngày có hiệu lực

Effective dates

2. Có hiệu lực ngay lập tức?

Effective immediately?

3. Vé đơn có hiệu lực 75 phút.

A single ticket is valid for 75 minutes.

4. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

The Kyoto Protocol comes into effect.

5. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Before the decree takes effect,

6. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

The decision is effective immediately.

7. Sáng kiến này có hiệu lực từ năm 2007.

This initiative has been in effect since 2007.

8. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

A yellow-coded curfew is now in effect.

9. Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

Adam could not pass on to his children what he did not have.

10. Vẫn còn một chính sách đang có hiệu lực.

There was a policy in place.

11. Toàn bộ những điều này, chúng rất có hiệu lực.

So all this is very powerful.

12. Tài liệu này có hiệu lực vào ngày hôm sau.

The document will take effect the next day.

13. Hiệp ước Geneva không có hiệu lực tại nơi này

The Geneva Convention is void here

14. Vũ khí hết hiệu lực.

Weapon, not available.

15. Quyền lực, tước hiệu, vàng...

A lordship and titles. Gold.

16. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

It may take some time for this designation to take effect.

17. Việc hoán đổi đất sẽ có hiệu lực từ năm 2018.

The land swap is to take effect as of 2018.

18. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

The order went into effect in October 1989.

19. Hành khách quá cảnh phải có giấy tờ du hành có hiệu lực Mauritius.

Passengers in transit must hold a travel document accepted for entry into Mauritius.

20. Giá có thể được thiết lập cho ngày có hiệu lực trong tương lai.

Price can be set for future effective dates.

21. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Your orders are out of date.

22. Ngày có hiệu lực này là khi các đề xuất diễn ra.

This effective date is when recommendations take place.

23. Hiệp ước có hiệu lực vào ngày 20 tháng 4 năm 1994.

The treaty came into effect on 20 April 1994.

24. Việc áp dụng thuế có hiệu lực là vấn đề gay go .

Making it possible is the tough part .

25. Cùng ngày, đạo luật ngân hàng mới (của năm 1998) có hiệu lực.

On the same day, the new Bank Act (of 1998) came into force.

26. Nó có nghĩa là quyết đoán và hiệu quả nhưng không bạo lực.

It means it's determined and effective, but not violent.

27. Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

And, Major, that goes for the officers as well.

28. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

This action may invalidate my warranty.

29. 1994 - Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) có hiệu lực.

1994 — North American Free Trade Agreement goes in effect.

30. Hiệu lực trình bảo vệ màn hình

Enables the screen saver

31. Thời hạn hiệu lực của hợp đồng.

Duration of the concession.

32. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Updated targeting takes effect immediately.

33. Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

Some settings may affect only newly started applications

34. Hiệp ước có hiệu lực vào năm 1925, theo sau là Đạo luật Svalbard.

The treaty came into effect in 1925, following the Svalbard Act.

35. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

36. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

There is no chance in hell this verdict will hold in an appeal.

37. Iran dự kiến tăng thời gian có hiệu lực từ 1 tháng lên 3 tháng.

Iran plans to increase the length of stay from 1 month to 3 months.

38. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Why were Paul’s words to Agrippa so effective?

39. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

Deleting the row or removing the contents from the row will have no effect.

40. Sự kiện này đánh dấu việc Nghị định thư Kyoto bắt đầu có hiệu lực.

The event marked the entry into force of the Kyoto Protocol.

41. Tuy nhiên, luật pháp liên bang đã có hiệu lực cấm quảng cáo thuốc lá.

Federal legislation, however, then came into effect that banned tobacco advertising.

42. Đạo luật này do Heydrich ký và có hiệu lực vào ngày 19 tháng 9.

The decree, signed by Heydrich, is to take effect on September 19.

43. Pháp luật thứ cấp sẽ được yêu cầu trước khi luật này có hiệu lực.

Secondary legislation would be required before this law came into effect.

44. Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

And you'll all be on mess hall duty effective immediately.

45. "Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

46. Luật này đã ký tuần trước và sẽ có hiệu lực trong vài tháng nữa .

This law was signed last week and goes into effect in a few months .

47. Schley được xếp lại lớp với ký hiệu lườn mới APD-14 có hiệu lực kể từ ngày 6 tháng 2 năm 1943.

Schley was reclassified APD-14 effective 6 February 1943.

48. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

That same promise is in effect today.

49. Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng

The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled

50. Tất cả du khách phải có hộ chiếu có hiệu lực 6 tháng sau ngày rời khỏi Israel.

All visitors must hold a passport that is valid for 6 months after the date of departure from Israel.

51. Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo khi quy trình đăng ký này có hiệu lực.

An announcement will be made when the application process becomes available.

52. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

There's the legend of the Templar treasure, and the stain effects the legend.

53. 1949 - Lệnh ngừng bắn của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực tại Kashmir trước nửa đêm.

1949 – United Nations cease-fire takes effect in Kashmir from one minute before midnight.

54. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

This arrangement will remain in effect during 2004 and may be adjusted thereafter.

55. Các dược phẩm này có hiệu lực với ngộ độc asen cấp tính, nghĩa là với các hiệu ứng tức thời của ngộ độc asen.

These drugs are efficient for acute poisoning of arsenic, which refers to the instantaneous effects caused by arsenic poisoning.

56. Lệnh của Antony không còn hiệu lực nữa đúng không?

Antony's orders don't stand now, do they?

57. Nên lời dạy của Đức Phật đã mất hiệu lực.

So, Buddha's teaching has lost its momentum.

58. Chương trình cải cách kinh tế của Yeltsin có hiệu lực ngày 2 tháng 1 năm 1992..

Yeltsin's economic reform program took effect on January 2, 1992.

59. Lệnh ngỪng bắn có hiệu lực từ 7:00 tối thứ bảy, ngày 27 / 01 giờ Washington.

A ceasefire, internationally supervised, will begin at 7 pm this Saturday, January 27, Washington time.

60. Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

On what date did the Abrahamic Covenant go into effect, and how long does it last?

61. Cần nhiều nỗ lực và những công cụ hữu hiệu

Effort and Effective Tools Needed

62. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (a) When did the word “to restore and to rebuild Jerusalem” take effect?

63. Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

You'll find that this strategy works for any possible arrangement of the hats.

64. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Passport must be valid for at least 6 months after the expiry date of the Azerbaijani visa applied for.

65. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Well, the full weight and resources of the United States Marshals Service is being brought to bear.

66. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Or it may signal a committed struggle against obstacles.

67. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

If your discount doesn't work, it might be because of a reason below:

68. Tính đến tháng 10 năm 2015, Index Fungorum có 42 loài có hiệu lực thuộc Macrolepiota: Macrolepiota africana (R.Heim) Heinem.

As of October 2015, Index Fungorum accepts 42 species of Macrolepiota: Macrolepiota africana (R.Heim) Heinem.

69. Các nhà lãnh đạo EU cố gắng hoàn tất hiệp ước để có hiệu lực vào tháng ba .

EU leaders aim to have the pact ready to take effect by March .

70. Ảnh hưởng trên toàn tiểu bang cảnh báo lũ có hiệu lực trên tất cả các tiểu bang

We've got a flash flood warning now in full effect for all of Grantham County.

71. Đạo luật hợp tác đã đăng ký mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2009.

The new registered partnership act took effect on 1 July 2009.

72. Tuyên bố bổ nhiệm bà làm thủ tướng được hồi tố, có hiệu lực từ 5 tháng 8.

The Proclamation on her appointment was made retroactive, taking effect from 5 August.

73. Hiệu lực thị thực Mỹ hoặc Schengen phải trên 3 tháng.

The validity of U.S. or Schengen visas must be more than 3 months.

74. Tăng phúc lợi xã hội (phân bổ nguồn lực hiệu quả).

Increase social welfare (efficient resource allocation).

75. Di chúc sẽ hết hiệu lực trong vòng 1 tháng nữa!

The deadline in the will expires in less than a month!

76. Brody, nếu làm việc này, thỏa thuận sẽ hết hiệu lực.

Brody, you won't have a deal anymore if you do this.

77. Y tế tại Hà Lan là một hệ thống kép, có hiệu lực từ tháng 1 năm 2006.

Healthcare in the Netherlands is financed by a dual system that came into effect in January 2006.

78. Vậy ngày hôm nay, hãy làm một ví dụ cho 3 từ có hiệu lực của chúng ta.

So today let's exemplify our three operative words:

79. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

For information about hearing loss, deafness, and sign language, see disability.lds.org.

80. Nó đã được ban hành bởi ANC và có hiệu lực vào ngày 20 tháng 12 năm sau.

It was promulgated by the ANC and came into effect the following 20 December.