1. Chạm bởi cái đục...

Inclined chisel point...

2. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

I've just tapped a barrel.

3. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

The carpenter’s bow lathe (8) and gouge (9) were used for cutting and shaping spindles.

4. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor.

5. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Making chisels was not his business; nor was making gods.

6. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

like jewelers to get these hair- thin fibers to line up with the cable that had come down, and with this hole- punch machine they fuse it together.

7. Có mờ đục không?

Are they cloudy?

8. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

It's better than being dumped in a hole, eaten by worms.

9. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Leaving the main road, we continued on foot through rice paddies, waist-deep in muddy water, toward our destination.

10. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Calvinism’s Blemished Legacy

11. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herod was “eaten up with worms and expired.”

12. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.

13. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

For instance, Kham did not know why a chisel was so much harder than wood; but by taking good care of the chisel and using it according to instructions, he was able to make wheels.

14. 3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

3 So I made an ark of acacia wood and carved out two tablets of stone like the first ones and went up the mountain with the two tablets in my hand.

15. Ông ta có giọng nói khàn đục.

He speaks with a falsetto voice.

16. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

The baths were rectangular tanks hewed out of rock or dug into the earth and lined with brick or stone.

17. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Relying on chance alone would be like throwing some wood and a chisel into a cement mixer.

18. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

The Stone Cut Out of the Mountain

19. Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

They're tearing us down from the inside out.

20. Mammatus có thể xuất hiện một cách mịn màng, rách rưới hoặc xù bông và có thể là mờ đục hoặc mờ đục.

Mammatus may appear as smooth, ragged or lumpy lobes and may be opaque or translucent.

21. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We're throwing you under the bus, Max.

22. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

These were not opaque stones that shine from their surface.

23. Chrysoberyl chatoyancy đục được gọi là cymophane hay mắt mèo.

Translucent yellowish chatoyant chrysoberyl is called cymophane or cat's eye.

24. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

We're not even married yet, and it's already started?

25. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Archaeologists also discovered cellars cut into rock and a great deal of wine-making equipment.

26. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Grit, spit and a whole lot of duct tape.

27. - Nước tiểu đục hoặc có mùi hôi khó chịu

- Urine that is cloudy or foul-smelling

28. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

29. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Why not chisel a coral reef out of marble?

30. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra

I am ripper, tearer, slasher, gouger

31. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

What kind of device could bring down the wall?

32. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

And then the sea beneath the Pearl began to roil.

33. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

I am ripper, tearer, slasher, gouger.

34. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

What was he thinking when he chipped right there?

35. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

You take a toothpick, and you make a little hole like that, right?

36. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We breached the wall with little more than battering rams.

37. " Bà tính làm gì ? " ông thì thầm bằng giọng khản đục .

" What are you going to do ? " he whispered hoarsely .

38. 10 Lúc ấy, Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: ‘Hãy đục cho mình hai bảng đá giống như hai cái trước+ rồi lên núi gặp ta; con cũng phải làm một cái hòm bằng gỗ.

10 “At that time Jehovah said to me, ‘Carve out for yourself two tablets of stone like the first ones,+ and come up to me on the mountain; also you must make for yourself an ark* of wood.

39. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

40. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• When and out of what “mountain” was the “stone” cut?

41. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

He works it with a wood scraper and traces it with a compass.

42. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

So he muddies the water.

43. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Your color is all cloudy, so you were struggling with distillation, too.

44. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

Hezekiah’s tunnel: 1,749 feet [533 m] long, cut through solid rock

45. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

It's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters.

46. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Because of this, our life was in a shambles for a long time.

47. Cơ thể của K. bicirrhis chủ yếu là mờ đục và hơi xám nhạt.

The body of K. bicirrhis is mostly opaque and light greyish.

48. Trước khi bắt tay vào việc, Khâm nghĩ đục những cái lỗ vuông vức trong một trục gỗ và làm những cây căm để lắp vào cho vừa và chặt là chuyện dễ.

Cutting square holes in a wooden hub and making spokes to fit firmly and true seemed so simple —before he began.

49. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

His body was laid in a tomb cut into the rock.

50. Nhưng những điều tôi có thể làm là tìm ra cách để đục khoét họ.

But what I can do is figure out ways to undermine them.

51. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Fish scaler, a saw, a flamethrower, chisel, a wire-crimping tool.

52. Một phần tư triệu đô-la còn không khiến ổng cầm cây đục lên được.

He wouldn't even pick up a chisel for a quarter of a million.

53. Tôi sẽ đục lên khuôn mặt xinh đẹp của cô tới tận sọ cô luôn.

I am going to carve your pretty face off your skull.

54. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Among these are words rendered “carved or graven image” (literally, something carved out); “molten statue, image, or idol” (something cast or poured out); “horrible idol”; “vain idol” (literally, vanity); and “dungy idol.”

55. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Yeah, thanks for crushing her spirit on the first day.

56. Kunai thường liên quan đến các ninja và được họ dùng để đục khoét lỗ trên tường.

The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.

57. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Jehovah, the Greater Abraham, is “the rock” from which his people were “hewn out”

58. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

59. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

And punch cards were used by computer programmers as late as the 1970s.

60. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

61. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

But living things are not chiseled.

62. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts.

63. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Out of what “mountain” was the “stone” cut, and when and how did this occur?

64. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Were Niagara but a cataract of sand, would you travel your thousand miles to see it?

65. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

The problem is that the water is so murky, that the dolphin is almost invisible, even when right next to the camera.

66. Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

Consider the case of Shugo and Mihoko, a couple who had endless marital problems.

67. Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn

By adjusting this slider you can control the menu effect opacity

68. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Excavators found on this mound a deep pit, or pool, cut into solid rock.

69. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

The milky sap, roots, and seeds of this succulent plant contain a deadly poison.

70. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

The instrument is fashioned from a solid log, which is hollowed out and shaped into a drum shell.

71. Lin được đại học Ohio đặt thiết kế một công viên gọi là "thẻ đục lỗ" (punched card) ở Bicentennial Park (Công viên kỷ niệm đệ nhị bách chu niên) của trường, một cảnh quan được thiết kế giống như một thẻ đục lỗ theo nghĩa đen.

Lin was commissioned by Ohio University to design what is known as Input in that institution's Bicentennial Park, a landscape designed to resemble a computer punch card.

72. Điều quan trọng nên nhớ là bố mẹ cãi cọ hoặc lục đục với nhau chứ không phải trẻ con .

It 's important to remember that the parents are arguing or fighting , not the kids .

73. Một đề xuất, của Georges Artsrouni đơn giản là một từ điển song ngữ tự động sử dụng bìa đục lỗ.

One proposal, by Georges Artsrouni was simply an automatic bilingual dictionary using paper tape.

74. Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.

Jehovah again inscribed the Ten Commandments on stone tablets that Moses had carved out.

75. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

The whites that you see in the middle of his pupils are congenital cataracts, so opacities of the lens.

76. Khuyết tật tim bẩm sinh và đục thủy tinh thể có thể được chữa trị bằng phẫu thuật trực tiếp.

Congenital heart defects and cataracts can be corrected by direct surgery.

77. Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.

Many marriage problems arise because no two partners share precisely the same view of a matter.

78. Máy công cụ được tự động với điều khiển bằng số (NC) sử dụng băng giấy đục lỗ trong năm 1950.

Machine tools were automated with Numerical control (NC) using punched paper tape in the 1950s.

79. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

The other end often held a chisellike blade that could be used to remove dirt, clay, or vegetation from the plowshare.

80. Hơn nữa, người ta cũng đục vào trong bức tường đá dày để tạo chỗ ngồi ngay cửa sổ.—Công-vụ 20:9, 10.

Window seats were cut into the thick stone walls. —Acts 20:9, 10.