1. Cách ly.

Quarantine.

2. Trong phòng cách ly.

In the Retiring Room already.

3. Cách ly cái này này!

Restrain this!

4. Lệnh cách ly chống lại cậu.

The restraining order was against you.

5. Được rồi, bắt đầu cách ly.

All right, quarantine's on.

6. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

7. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolate and seal it.

8. cách ly chúng ta khỏi thế giới.

The Pope's damned us to hell, cut us off from the world.

9. Dùng khu A làm chỗ cách ly.

Cell block A is isolation.

10. Hãy đưa tôi vào khu cách ly.

Put me back in quarantine.

11. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantine complete.

12. Sao bố không ở khu cách ly?

Why aren't you in quarantine?

13. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isolate and seal it.

14. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Virginia is still a segregated state.

15. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

How long did it take for Mack to get out of quarantine?

16. Maya bảo ông ta đang ở khu cách ly.

Maya says he's in quarantine.

17. Khu vực Tòa Đại Hình đã được cách ly.

The Bailey area is quarantined.

18. Tôi cần khu A bị cách ly hoàn toàn.

I want A-Wing evacuated and shut down.

19. Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

Quarantine a section of the medical tent.

20. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

And based on the most circumstantial of evidence you would exile her to a Third World garbage dump that to her might as well be another planet?

21. Cô ấy được cách ly hẳn với khu lộn xộn.

It's, uh, totally locked off from the disturbance.

22. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

What if we made some sort of insulated gauntlets...

23. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Well, now they got locked out because they're not registered to vote.

24. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

We keep the more disturbing cases isolated.

25. Tôi muốn khu đó bị cách ly như thiết quân luật.

I want that area locked down like it's martial law.

26. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

I know Sister Jude is keeping her away from me.

27. Vì lý do an toàn, khu A đã bị cách ly.

A-Wing is being shut down for safety purposes.

28. Ông cũng cách ly và nghiên cứu các đột biến tế bào.

He also isolated and studied cellular mutations.

29. Tổng thống đã tuyên bố East Mission là khu vực cách ly.

Just moments ago, the President authorized FEZA to declare East Mission... a quarantine zone.

30. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Implement quarantine procedures immediately.

31. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

If she gave birth to a daughter, she would be confined to the hut for seven days.

32. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Then the priest will quarantine the infected person for seven days.

33. Em không nghĩ rằng Pennsatucky xứng đáng bị ở Khu cách ly Psych.

I don't think that Pennsatucky deserves to be in Psych.

34. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

35. anh có lời khuyên nào cho những người bị kẹt trong khu cách ly?

Frank, what advice do you have... for those trapped in inside the quarantine zone?

36. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

37. Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.

38. "Công nghệ không việc gì phải cách ly chúng ta với những người khác".

"Technology Doesn't Dumb Us Down.

39. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

They should be quarantined before joining the ship's population.

40. Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

You've had restraining orders filed against you by three ex-boyfriends.

41. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

42. Luôn luôn có sự mất nhiệt, vì không có chất cách ly nào hoàn hảo.

There is always some heat loss, as no perfect insulators exist.

43. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

What about the quarantine of lepers or those with other diseases?

44. Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.

45. Nếu ko, cậu sẽ bị cách ly vào biệt giam, hiểu ko? tùy anh thôi

Otherwise, your ass is going to solitary.You understand? It' s your choice

46. Philippines tuyên bố có thể cách ly những hành khách bị sốt tới từ Mexico.

The Philippines may quarantine travelers arriving from Mexico with fever.

47. Đám đông mặc kệ những nỗ lực của cảnh sát để cách ly khu vực.

The crowd ignored attempts by police to clear the area.

48. Trông anh đẹp trai lắm. đang tường thuật từ bên trong khu vực cách ly.

Chase Carter here for Hit Point Digital reporting from inside the quarantine zone.

49. Có vẻ như cả thế giới đã bị cách ly khỏi vũ khí hạt nhân.

It seems the entire world has been disarmed of nuclear weapons.

50. Nhật Bản đã ấn định khu vực cách ly 12 dặm chung quanh nhà máy Fukushima .

Japan has imposed a 12-mile exclusion zone around the Fukushima plant .

51. Đó là trước khi em nói chuyện với Suzane về khu cách ly như thế nào.

That was before I talked to Suzanne about what psych was like.

52. Con gái tôi sẽ lang thang trong mấy khu rừng này, vĩnh viễn phải cách ly.

My daughter's gonna roam these woods, shunned forever.

53. Duy trì việc cách ly cả ở Cổng Ark bằng bất kỳ thứ gì cần thiết.

Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.

54. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

He got a restraining order against her, and that still didn't keep her away.

55. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn 20 năm.

The city of Chernobyl Was evacuated and has remained abandoned for over 20 years.

56. Trước khi đếm ngược đến lúc... thả bom vào khu vực cách ly ở phía đông...

As we count down the hours... for the inevitable, tragic firebombing of Mission East... we now join General Lyons... for this important update.

57. Sau đó, chính quyền bắt được bà, lần này bà buộc phải cách ly vĩnh viễn.

My aunt again punished me, this time very severely.

58. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

So this leper is in a grievous condition and is required to live away from others.

59. Cách ly các dẫn xuất protein tinh khiết có ích cho M. bovis và M. tuberculosis .

Isolation of purified protein derivatives is useful for M. bovis and M. tuberculosis.

60. Đáng tiếc là hành vi cướp bóc đã được ghi nhận bên trong khu vực cách ly.

Unfortunately, looting has been reported... inside the quarantine zone.

61. Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

We now go live to a joint press conference... just outside the quarantine wall.

62. Viên thẩm phán này tuyên bố , " chỉ có thể cải tạo Khodorkovsky bằng cách cách ly khỏi xã hội " .

Khodorkovsky could " only be reformed by being isolated from society " , this judge said .

63. Hoa Kỳ tiến hành quan sát kiểm chứng lần cuối cùng khi mỗi chiếc tàu đi qua vùng cách ly.

The US made a final visual check as each of the ships passed the blockade line.

64. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.

65. Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

Outside the quarantine zone, a new airborne pathogen has killed 27 people.

66. Tôi đã học được rằng, triệt để thích nghi với xã hội... cũng hoàn toàn có hại như triệt để cách ly.

I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.

67. Hắn bị cách ly ở Hội đồng bảo an, hắn đang giam giữ một công dân Mỹ và hắn muốn phủi trách nhiệm.

Oh, listen, he's been marginalized in the Security Council, he's detaining an American citizen, he wants to wash his hands of.

68. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

If you’re an administrator, learn how to manage site isolation for your organisation.

69. Bọn họ cũng là đảng Dân chủ như tôi và cậu, những đứa con ngoan ở Mississippi, những kẻ đó cách ly họ.

Those people are Democrats just like you and me, but those good old boys from Mississippi, they locked them out.

70. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Persecution comes in many forms: ridicule, harassment, bullying, exclusion and isolation, or hatred toward another.

71. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.

72. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.

Local police have secured the entire airport in a lockdown and access into the area is blocked.

73. Cặp đôi này, sau đó, đã tìm cách ly dị vào năm 2011 với mục tiêu giải phóng Torres để tranh cử tổng thống.

The couple, then, sought a divorce in 2011 with the goal of freeing Torres to run for president.

74. Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine is incredibly responsible.

75. Linh dương Grant cho thấy sự biến đổi di truyền khá cao trong các quần thể của nó, mặc dù không có sự cách ly địa lý.

Grant's gazelle shows high genetic variation among its populations, though there is no geographic isolation.

76. Lò phản ứng số 4 là nguyên nhân gây ra thảm họa Chernobyl năm 1986 và giờ nhà máy điện nằm bên trong Khu cách ly Chernobyl.

Reactor Number 4 was the site of the Chernobyl disaster in 1986 and the power plant is now within a large restricted area known as the Chernobyl Exclusion Zone.

77. Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

More and more women, too, are opting for divorce to end marriages marked by boredom, conflict or oppression.

78. Sự liên kết của Liên bang Nga cũng bị đe doạ khi nước cộng hoà Chechnya tìm cách ly khai, dẫn tới hai cuộc xung đột đẫm máu.

The cohesion of the Russian Federation was also threatened when the republic of Chechnya attempted to break away, leading to the First and Second Chechen Wars.

79. Trong truyền thuyết Hindu, cả Sati và Parvati liên tục đóng vai trò đưa Shiva xa cách ly khổ hạnh vào sự tham gia sáng tạo trên thế giới.

In Hindu legend, both Sati and Parvati, successively play the role of bringing Shiva away from ascetic isolation into creative participation with the world.

80. Mặc dù vậy, dựa trên những quan sát trong cũi trong thời gian cách ly, con chó vẫn được xếp vào loại động vật "hung ác" và "nguy hiểm".

Despite this, based on the observations in the kennel during the quarantine period, the dog remained classified as a "vicious" and "dangerous" animal.