1. Cuốc và xẻng.

Picks and shovels.

2. Xới tung chỗ này lên!

Search the place!

3. Xới tung thành phố lên.

Sweep the city.

4. Xới tung hết lên.

Alpha team...

5. Cô vừa bán máy xới đi.

You just sold the tiller.

6. Cuốc sống có gì vui...

What joy is there in life...

7. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Yes, a pedestrian orphan!

8. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Foxes dig up dead animals and eat them.

9. Các cánh đồng thông thường được cày xới mỗi năm, mặc dù kiểu canh tác không cày xới ngày càng gia tăng.

Fields are usually plowed each year, although no-till farming is increasing in use.

10. Torng cuốc sách " The Four Loves "

It's in his book " The Four Loves. "

11. Chỉ là cái cuốc chim thôi mà...

It's only a hoe

12. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Afterward, we spent another two hours trudging home.

13. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Kid walked all the way to the station.

14. Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

Goliath's got the soil turning nicely.

15. Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

I' ve been, uh, hoofing it ever since

16. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

Looks like we're walking.

17. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

We had a peaceful life.

18. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

There's a little spade an'rake an'a fork an'hoe.

19. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 He dug it up and rid it of stones.

20. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

The less you say, the more they'll dig.

21. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

'Cause one of your hoes just got fucked up!

22. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

To illustrate: A farmer cultivates the land.

23. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

That's life in Central City these days, right?

24. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

You know, we'd get through this foundation a lot quicker

25. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Just one of them can level this whole building.

26. Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

You sure I can't interest you in a bathroom quickie?

27. Nhưng rồi, họ đánh bạn với một cái cuốc vào đầu!

Then they hit you with a pickax in the ear!

28. Cô không nên đi tàu, vì phải cuốc bộ khá lâu

You shouldn't take the train, it's a long walk

29. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea also sharpens hoes, drills, and almost anything that has a cutting edge.

30. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 The lazy one does not plow in winter,

31. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

I walked for five days with no water.

32. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

The site of the temple was plowed and planted.

33. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

I'm not sure I want to dig up the past.

34. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.

35. Sau một hồi cuốc đất, nhà vua lại hỏi các câu hỏi.

One by one, people ask him questions.

36. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

37. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

38. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

I've weeded, hoed and picked cotton till I can't stand it.

39. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Lose my career when they start digging?

40. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

We took this mattock and this spade from him

41. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

So there’s an interesting discussion going on there.

42. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.”

43. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

He was hiking the day of the crash, which was a Wednesday.

44. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

45. Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.

No, it's gotta have plowing and planting and weeding and watering.

46. Một số được làm việc với đất bằng máy xới đất trước khi trồng.

Some are worked into the soil with a tiller before planting.

47. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Back in Judah they tilled the soil and sowed seed in the land.

48. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

In this regard, we can use spiritual picks and shovels.

49. Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

Yeah, this is what we call, in my profession, a " walk over. "

50. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

In fact we do not want this poor woman to work the land like this.

51. Cuộc đào xới bắt đầu tại Tanis, nơi ông cùng làm việc với 170 công nhân.

His first dig was at Tanis, where he arrived with 170 workmen.

52. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Worst part is that this particular one dredged up the memory of your father.

53. Trong một xã hội nông nghiệp tư liệu sản xuất là đất đai và cuốc xẻng.

In an agrarian society the principal means of production is the soil and the shovel.

54. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

They worked hard, using picks and shovels, to excavate the rock from which they would get the precious metals.

55. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Many a time, the car helped us to stay just ahead of their hoes and pitchforks.

56. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

57. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 And it came to pass that he apruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.

58. Tổng thống Woodrow Wilson khai trương Cảng Houston vào năm 1914, 74 năm sau việc đào xới bắt đầu.

President Woodrow Wilson opened the Port of Houston in 1914, 74 years after the digging started.

59. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 The price for sharpening was a pim* for the plowshares, for the mattocks, for the three-toothed instruments, for the axes, and for fixing fast the oxgoad.

60. Theo dòng lịch sử, các loài cun cút (Turnicidae), cuốc Madagascar (Mesitornithidae) và hoatzin (Opisthocomus hoazin) cũng được đặt trong bộ Galliformes.

Historically, the buttonquails (Turnicidae), mesites (Mesitornithidae) and the hoatzin (Opisthocomus hoazin) were placed in the Galliformes, too.

61. Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year, they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

62. Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

63. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Young tigers romp around granite outcrops sculptured unwittingly by Celtic picks and shovels.

64. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Trodden down and hard soil can become soft and productive if it is plowed up and the flow of traffic over it is diverted.

65. Cây cối và rừng rậm có thể đốn ngã bởi xe tăng hoặc pháo binh, và mặt đất có thể bị cày xới bởi bom đạn.

Trees and forests can be flattened by tanks or artillery fire, and the ground can become pockmarked with craters.

66. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Rather than taking the oxcart “taxi,” we walk along the beach with its impressive pink granite rocks worn smooth by sea and rain.

67. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 And all the Israelites had to go down to the Phi·lisʹtines to get their plowshares, mattocks, axes, or sickles sharpened.

68. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 And all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and the treading of lesser cattle.

69. Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

Someone said that if we plant a garden with good seed, there will not be so much need of the hoe.

70. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

But it's important to note that all of this retrofitting is not occurring -- just bulldozers are coming and just plowing down the whole city.

71. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Later, the farmer uses a mattock (3) to loosen the earth and remove weeds that could choke his seedlings before they mature. —Matthew 13:7.

72. Cày xới đất là một phần nông nghiệp hàng ngàn năm nay, nhưng tôi nghĩ với lao động tay chân không thôi thì sự tổn hại chậm xuất hiện.

Turning the soil has been part of agriculture for millennia, but I guess with muscle power alone, the damage was slow to show.

73. Những con bò to lớn có thể cày xới nền tuyết mới này, nhưng với lũ sói, tuyết dày là một trở ngại và giờ chúng đang mất lợi thế.

The giant bison can plough on through virgin snow, but for the wolves, deep snow is a hindrance and now they're losing ground.

74. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

You can see the rows in the bottom, the way you can see the rows in a field that has just been plowed to plant corn.

75. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

This means more climbing and hours of walking, but the local hospitality comes to our rescue —we are offered a lift in the back of a jeep.

76. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

The idea is, adds Russell, that “the hoe takes pleasure in destroying the weeds,” but it remains in God’s mighty hand, thus fulfilling God’s will.

77. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

78. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

And I was just walking and that was the longest walk of my life -- hair on the back of my neck standing up, I was sweating and my heart was pounding.

79. Mười hai phát đạn 356 mm (14 inch) đã được ngắm vào nó, xới tung cả khu vực chung quanh, và ba phát đã trúng đích nhưng không thể đánh sập ngôi tháp.

Twelve 14-inch (356 mm) rounds were aimed at it, scarring the area and scoring three hits, but the tower remained standing.

80. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

Now, instead of crude tools made of sticks and stones, Israel now had iron plows, and sickles, and hoes and military weapons.