1. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

For his Firstborn to rule as King.

2. Thế là họ quyết định đặt tên con đầu lòng là Joey hả?

So they're gonna name their first child Joey?

3. Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

MY FIRSTBORN'S NOT GOING TO END UP GUTTED WITH HIS DICK CUT OFF.

4. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary and her firstborn son, John, fell sick and nearly died.

5. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

Giving the firstfruits of the harvest and the firstborn of the flocks to Jehovah

6. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

In place of all those who are firstborn* of the Israelites,+ I will take them for myself.

7. Vào ngày 6 tháng 11 cùng năm, Fernández đã hạ sinh đứa con đầu lòng tên là Mía Elena.

On November 6 of the same year Fernández gave birth to her first child named, Mía Elena.

8. Ông kết hôn năm 1776, và đứa con đầu lòng của cặp vợ chồng sau ba năm sau đó .

He married in 1776, and the couple's first child followed three years later.

9. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

10. Sách Châm-ngôn miêu tả Con đầu lòng của Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan được nhân cách hóa.

The book of Proverbs portrays God’s firstborn Son as wisdom personified.

11. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22-31) Consider the example of Cain, the firstborn of Adam and Eve.

12. + Ta đã biệt riêng chúng ra thánh cho mình vào ngày ta giết mọi con đầu lòng trong xứ Ai Cập.

+ I sanctified them to myself on the day I struck down every firstborn in the land of Egypt.

13. Bài chi tiết: Kỷ băng hà 3: Khủng long thức giấc Manny và Ellie sắp hạ sinh đứa con đầu lòng.

In Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, she and Manny are mates and Ellie is pregnant with their first child.

14. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

When Mother was pregnant with me —her first child— she prayed that if I was a boy, I might become a missionary.

15. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

A young American couple in Germany on military duty, they were far from home, expecting their first baby.

16. Những khó khăn nảy sinh làm họ ly dị năm 1935, nhưng cặp đôi sớm tái hôn khi Nina mang thai đứa con đầu lòng.

Initial difficulties led to a divorce in 1935, but the couple soon remarried when Nina became pregnant with their first child, Galina.

17. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

18. Tháng 11 năm 2012, Quỳnh Anh hạ sinh đứa con đầu lòng là bé gái và đặt tên là Tuệ Lâm, tên ở nhà là Bella.

In November 2012, she gave birth to the first child and named her Tue Lam, nickname at home as Bella.

19. 31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

31 And Mat·ti·thiʹah of the Levites, who was the firstborn of Shalʹlum the Korʹah·ite, was in the office of trust over the things baked in pans.

20. Một thời sau khi một số con cái Ngài phản loạn, Ngài sửa soạn học trò quý nhất, Con đầu lòng của Ngài, để làm thánh chức trên đất (Châm-ngôn 8:30).

Some time after certain of his children rebelled, he prepared his favorite pupil, his Firstborn, for a ministry on earth.

21. Vào ngày 21 tháng 1 năm 1875, bà hạ sinh đứa con đầu lòng, Shigeko, Công chúa Ume, tại Cung Thanh Sơn, nhưng công chúa đã chết vì viêm màng não vào năm sau, vào ngày 8 tháng 6 năm 1876.

On 21 January 1875, she gave birth to her first child, Shigeko, Princess Ume, at the Aoyama Palace, but the princess died of meningitis the following year, on 8 June 1876.

22. Cô ghẻ lạnh với cha của mình, người thường xuyên vắng mặt mà cô diễn tả làm cô "buồn từng ngày trong suốt 20 năm" - cho đến khi ông hứa sẽ bên cạnh cô khi cô sinh đứa con đầu lòng của mình.

Lily is estranged from her father – an absentee parent who she claims "broke my heart every day for 20 years" – until he promises to be there for her following the birth of her son.

23. Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

Almighty God humiliated Egypt’s gods and magic-practicing priests by sending catastrophic plagues, slaying Egypt’s firstborn sons, and annihilating Pharaoh and his elite army in the Red Sea.