1. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Firstborn descendant of Clan Dun Broch.

2. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

For six days the eldest son mourned there.

3. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

Grown children need to care for aging relatives.

4. Con trưởng thành dài khoảng 2 mm với mỏ dài.

The adults are around 2 mm long with a long snout.

5. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.

6. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

I wasn't rich, but you would have grown up quite comfortable.

7. Con trưởng thành bay từ tháng 5 đến tháng 7 và fly in afternoon sunshine.

Adults are on wing from May to July and fly in afternoon sunshine.

8. Con trưởng thành bay suốt năm ở miền nam Texas, bán đảo Florida và Gulf Coast.

Adults are on wing all year round in southern Texas, peninsular Florida and along the Gulf Coast.

9. Ấu trùng ăn rễ của cỏ trong khi con trưởng thành ăn hoa hồng, phlox, và petunia.

In its larval stage, the grub feeds on the roots of grasses, while the adults feed on roses, phlox, and petunias.

10. Con trưởng thành cân nặng trung bình 5,5 kg (12 lb) và dài 70 cm (28 in).

Adults weigh on average 5.5 kg (12 lb) and are 70 cm (28 in) in length.

11. Con trưởng thành Cá thể bạch tạng ở Lafayette, California ^ Parra-Olea, G.; Wake, D. & Hammerson, G.A. (2008).

Adult Albino individual found in Lafayette, California Parra-Olea, G.; Wake, D. & Hammerson, G.A. (2008).

12. Con non được sinh ra với một mô hình màu sắc rất khác so với con trưởng thành.

Infants are born with a very different color pattern than the adults.

13. There are three hoặc more generations in North Carolina con trưởng thành bay từ tháng 4 đến tháng 9.

There are three or more generations in North Carolina with adults on wing from April to September.

14. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Only the efforts of two half-decent people can give her a decent environment to grow up.

15. Trong nửa năm hoặc hơn, con trưởng thành sống ở các kênh chảy chậm, hồ, ao, nơi chúng sinh sản.

For half of the year or longer, adults live in slow-flowing river margins, lakes, or ponds, where reproduction takes place.

16. Con trưởng thành bay quanh năm but are more common in the warmer months, từ tháng 12 đến tháng 4.

Adults are on wing year round but are more common in the warmer months, from December to April.

17. Alosa immaculata sống ở biển Đen và biển Azov, con trưởng thành di cư theo đường sông để đẻ trướng.

Alosa immaculata lives in the Black Sea and Sea of Azov, and adults migrate up rivers to spawn.

18. 27 Các con trai của Ram, con trưởng nam của Giê-rác-mê-ên, gồm Ma-ách, Gia-min và Ê-ke.

27 The sons of Ram the firstborn of Je·rahʹme·el were Maʹaz, Jaʹmin, and Eʹker.

19. Trong khí hậu ôn hoà, con trưởng thành xuất hiện từ tháng bảy-tháng mười, đôi khi ngay cả vào tháng mười hai.

In moderate climate, adults appear from July to October, sometimes even into December.

20. Trong khi tất cả các con đều nhận một phần gia tài, thì con trưởng nam có phần lớn hơn, gấp đôi những người kia.

While all sons received an inheritance, the firstborn received the principal inheritance.

21. Loài ve này dành bảy năm ở dạng nhộng uống nhựa từ rễ cây dưới lòng đất trước khi trồi lên từ mặt đất như một con trưởng thành.

The cicada spends seven years in nymph form drinking sap from plant roots underground before emerging from the earth as an adult.

22. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

A Family Business The picture below shows a father instructing his eldest son in the efficient and safe use of the bow drill.

23. Cá dài hơn khoảng 100 mm cũng ăn cá nhỏ trong khi con trưởng thành ăn bao gồm tôm, tôm càng trong những tháng ấm và ấu trùng muỗi vào mùa đông.

Fish over about 100 mm also eat small fish while adults include shrimps, crayfish in the warmer months and midge larvae in winter.

24. Các cuộc tấn công từ chó sói vào nai sừng tấm con có thể kéo dài, mặc dù đôi khi chúng có thể thoái lui trong nhiều ngày trước những con trưởng thành.

Attacks from wolves against young moose may last seconds, though sometimes they can be drawn out for days with adults.

25. Mặc dù thời kỳ cho con bú kéo dài 2,5–3,5 tháng, heo con bắt đầu hiển thị các hành vi ăn uống của một con trưởng thành ở tuổi 2-3 tuần.

Although the lactation period lasts 2.5–3.5 months, the piglets begin displaying adult feeding behaviors at the age of two–three weeks.

26. Và rồi, khi chúng lang thang ngay bên ngoài biên giới, hai trong số những con trưởng thành bị giết, gồm cả con sói mẹ, mà ta đôi khi gọi là con cái alpha.

And then, when they wandered just outside the border, two of their adults were killed, including the mother, which we sometimes call the alpha female.

27. Những con trưởng thành được biết là ăn giun đất, ốc sên, côn trùng, cá và thậm chí cả động vật có vú nhỏ nhưng loài kỳ giông hổ California trưởng thành ăn rất ít.

Adults are known to eat earthworms, snails, insects, fish, and even small mammals but adult California tiger salamanders eat very little.

28. Các con trai của Hu-rơ,+ con trưởng nam của Ép-ra-ta,+ gồm Sô-banh cha Ki-ri-át-giê-a-rim,+ 51 Sanh-ma cha Bết-lê-hem+ và Ha-rép cha Bết-ga-đe.

The sons of Hur+ the firstborn of Ephʹra·thah+ were Shoʹbal the father of Kirʹi·ath-jeʹa·rim,+ 51 Salʹma the father of Bethʹle·hem,+ and Haʹreph the father of Beth-gaʹder.

29. Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

His murder was followed by the execution of Constantine’s own firstborn son, Crispus, who was dealt with by his stepmother Fausta because he seemed to be an obstruction to her own offspring’s total power.

30. Những con trưởng thành dành phần lớn cuộc sống của chúng dưới lòng đất, trong hang động được tạo ra từ các động vật khác chẳng hạn như sóc đất và chuột nang vì những con kỳ giông được trang bị kém để đào hang.

Adults spend the majority of their lives underground, in burrows created by other animals, such as ground squirrels and gophers; these salamanders are poorly equipped for burrowing.

31. 29 Đây là con cháu của họ: Nê-ba-giốt là con trưởng nam của Ích-ma-ên,+ rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 30 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, Ha-đát, Thê-ma, 31 Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

29 These are their family origins: Ishʹma·el’s firstborn Ne·baʹioth,+ then Keʹdar,+ Adʹbe·el, Mibʹsam,+ 30 Mishʹma, Duʹmah, Masʹsa, Haʹdad, Teʹma, 31 Jeʹtur, Naʹphish, and Kedʹe·mah.

32. 13 Đây là tên các con trai của Ích-ma-ên, tùy theo dòng họ: Nê-ba-giốt+ là con trưởng nam của Ích-ma-ên, rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 14 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, 15 Ha-đát, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

13 Now these are the names of the sons of Ishʹma·el, by their names according to their family origins: Ishʹma·el’s firstborn Ne·baʹioth,+ then Keʹdar,+ Adʹbe·el, Mibʹsam,+ 14 Mishʹma, Duʹmah, Masʹsa, 15 Haʹdad, Teʹma, Jeʹtur, Naʹphish, and Kedʹe·mah.