1. Chụm chân lại.

Feet together.

2. chụm tay nào.

All right, hands in.

3. Đứng chụm sát vào tường!

Just get together against the wall.

4. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

They have their heads together.

5. Và dùng làm củi chụm lửa.

Making fires with them.

6. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Then it becomes fuel for a man to make fires.

7. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

8. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

9. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Zoom in to see details using a pinching gesture on the image.

10. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

The character on the left is two mountains stacked on top of each other.

11. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.

12. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jesus warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

13. Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

No doubt you and David Estes have already huddled about this mess?

14. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

15. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

He places the back of one hand in the palm of the other and stands with them cupped before us.

16. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.” —MATTHEW 7:19.

17. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Upon half of it he roasts well the flesh that he eats, and he becomes satisfied. . . .

18. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

He also said: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

19. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Then spread them apart to zoom in, or pinch them together to zoom out.

20. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jesus warned regarding false religion: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire”

21. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

They are indeed bad trees, producing rotten crops, ready to get “cut down and thrown into the fire.”

22. Chúng tin cậy và độ chính xác cực cao, cho phép bắn những loạt đạn pháo khá chụm ở khoảng cách 18 km (20.000 yard).

It was reliable and extremely accurate, being able to drop tight groups of shells at 20,000 yards (18,000 m).

23. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

The roots enable it to continue producing olives for centuries, even though the gnarled trunk may look fit only for firewood.

24. Năm 1914, gia đình ông chuyển đến thị trấn đường sắt của Shepetivka nơi Ostrovsky bắt đầu làm việc trong các bếp ăn tại các nhà ga đường sắt, ông đã từng làm thợ mộc trước khi trở thành người chụm lò và sau đó là thợ điện ở nhà máy điện địa phương.

In 1914, his family moved to the railroad town of Shepetivka (today in Khmelnytskyi Oblast) where Ostrovsky started working in the kitchens at the railroad station, a timber yard, then becoming a stoker's mate and then an electrician at the local power station.

25. Nhưng cây ngấy có gai, chỉ đáng đem chụm lửa, tượng trưng cho vương quyền của A-bi-mê-léc, vua ngạo mạn và tàn ác muốn khống chế kẻ khác, nhưng sau cùng đã chịu một số phận thảm khốc làm ứng nghiệm lời tiên tri của Giô-tham (Các Quan Xét 9:50-57).

However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.