1. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

2. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

3. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

4. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

5. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

6. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

7. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

8. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

9. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

10. Hết chỗ rồi.

We're full.

11. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

12. Chỗ két sắt!

The vault!

13. Chỗ đường dốc.

Causeway!

14. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

15. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

16. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

17. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

18. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

19. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

20. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

21. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

22. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

23. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

24. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

25. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

26. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

27. Dậm chân tại chỗ

March time.

28. Chỗ này ghê quá!

Man, this place is awesome!

29. Anh không thể chuyển chỗ ngồi, vì tôi e rằng, máy bay đã đầy chỗ.

You can't even move seats, I'm afraid, because it's totally fully booked.

30. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

You place the chopstick like this and you only add pressure to here and here.

31. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

At times, we had to move the books printed by the Society from one hiding place to another.

32. Phía trước có chỗ trống.

There's a gap ahead.

33. Em muốn dành chỗ trước.

I want reservations.

34. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Keep your seat, trash.

35. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Tier time, one hour!

36. Đem tới chỗ chiết xuất.

Take this to the extract.

37. Thư từ chỗ chiến lũy!

Letter from the barricade..

38. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

It takes up too much room.

39. Chỗ này chen chúc quá.

Not too bad.

40. Gặp ở chỗ thân cây.

Meet you by the trunk!

41. Lôi hắn đi chỗ khác.

Take him away.

42. Xới tung chỗ này lên!

Search the place!

43. Nên ở chỗ râm mát.

That's'cause we in the shade.

44. Một chỗ nào dễ thương?

Somewhere nice?

45. Dọn dẹp chỗ này đi!

Clean this place up!

46. Cho cận cảnh chỗ đó

Get a close- up on that.- MAN

47. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

48. Chị sẽ giữ chỗ này.

I'll get mine in.

49. Em chạy tới chỗ anh.

Running to you.

50. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

It's riddled with mold.

51. Chúng ta hết chỗ rồi.

We ran out of room.

52. Giữ cả chỗ tiền nữa.

Keep the money, too.

53. Điệu cười ở chỗ làm?

Your work laugh?

54. Hãy dành chỗ cho nó.

Make room for it.

55. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

56. Chỗ đó nguy hiểm lắm.

They are dangerous lands.

57. Dọn dẹp chỗ này đi

Clean this up

58. Tôi còn chỗ trên kiệu.

I have room in my sedan.

59. Khốn nạn hết chỗ nói!

I'm a bastard!

60. Chỗ nào cũng đau hết!

It hurts all over.

61. Tôi vừa khít chỗ đó...

That was where I fit...

62. Nguy hiểm ở chỗ đó!

That's the point!

63. Chỗ đó không chán sao?

Isn't that place depressing?

64. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

65. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

66. Hết, đang đến chỗ cậu!

Over, headed your way!

67. Đến chỗ cô dâu nào

Here comes the bride

68. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

The most likely spot for a hit will be at the border crossing on the return.

69. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

I don't like the people she works for but if that's the only game in town...

70. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

But did you really kick the water or only think you did?

71. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

So it involves the shipping of the containers from one place to another.

72. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Seating: The problems associated with saving seats are still in need of attention.

73. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

You won't just run to Eversmann's position.

74. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

You need to take the next left.

75. Chỗ này quá ghê rợn đi.

This place is so creepy.

76. Hơi chật một chút chỗ này.

It's a bit tight around here.

77. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Can you put those dishes away?

78. Bullock đang ở chỗ lò mổ.

Bullock showed up at the plant.

79. Chỗ... này... thật là kinh tởm

This... place... disgusting.

80. Ở chỗ cánh cửa kia kìa.

It's over by the door.