1. Chơi ru lét?

You're playing roulette!

2. Chúng ta đến toa lét.

We're going to the bathroom.

3. Môi thì mỏng lét.

There were no lips.

4. ảnh màu pa lét (# hay # bit

palleted color image (# or # bit depth

5. Tôi vào toa lét nữ đây.

I'm going to the ladies'.

6. Đây là máy cù lét cà chua.

Now this one's the tomato tickler.

7. Trò ru lét của Nga.

Russian roulette.

8. Anh cũng lấm lét như có tội nữa.

Now that you know, you're acting guilty too.

9. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

I flushed them down the toilet.

10. Tôi không quen bị cù lét.

I'm not used to being tickled.

11. Màu high (hay true-), không pa lét

high (or true-) color image, not palleted

12. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

Carter, I'm going to the ladies'room.

13. Tôi cần mượn cái thông toa lét của cô.

I just really need to borrow your plunger.

14. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

15. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

And she was barely breathing and she was blue.

16. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

For them, there's no modern toilet.

17. Ngọn lửa của ngài đang leo lét cháy, đức vua của ta.

Your fires burn low, my king.

18. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Engine oil, coffee, some water I just got out of the toilet.

19. Tôi không chọc ghẹo.

I wasn't teasing.

20. Đừng chọc kệch tôi.

Don't get on me.

21. nếu tôi châm chọc.

Forgive me, bey-effendi, if I misspoke.

22. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, you can grab my neck, but you can't grab my neck skin.

23. Đó là lý do em không bao giờ cho bạn mượn cái thông toa lét.

That's why you never let your friends borrow plungers.

24. Nhớ cái lúc anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?

Remember the time I pinned you down and tickled you until you cried?

25. Cái lão thích châm chọc.

Kind of a prick.

26. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

The witch comes in the dead of night, when the moon is well-hid.

27. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

With the guiltiest expression on his face, our son looked at his father and scrunched down in his seat.

28. Đừng có châm chọc nữa

You don' t even stop at sacrilege

29. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communicate—Do Not Irritate!

30. Tớ ghé sự châm chọc.

I hated that prick.

31. Thôi nào, đừng châm chọc.

Don't be a prick.

32. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Finally she says, "OK, up and to the right, like you're tickling me."

33. Làm ơn đừng chọc ghẹo.Được chứ?

Please stop

34. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Shortly thereafter, though, the flames of hell began to flicker and fade.

35. Ổng châm chọc tôi thì có!

He damn near picked on me!

36. Hai người đã chọc đến gấu.

Well, you have poked the bear.

37. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

They were like a smoldering flaxen wick, their last spark of life almost smothered.

38. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “How long will you keep irritating my soul,*+

39. Không nên chọc ghẹo những người này.

It's not right to tease these men.

40. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

After we're done needing each other-

41. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

I started racing with mopeds and, later, with motorcycles.

42. Chị đang cố chọc tức em à?

You trying to make me feel better?

43. Bộ họ muốn chọc ghẹo cậu hả?

Are they playing around with you?

44. Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.

Skyscrapers, here we come.

45. Định chọc vào tổ kiến lửa đây.

Might as well have waved a red flag at a bull.

46. Giống như Pooch, không châm chọc gì cả.

Legless Pooch and I are on it.

47. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Cos, stop picking on Dr. Hewitt.

48. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

The rebels have breached the wall!

49. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Notice how she sneers at you.

50. Lần đầu tiên đến Phòng Nước Trời, tôi để kiểu tóc dựng đứng, có một làn tóc xanh lét.

At my first meeting at the Kingdom Hall, my hair was spiky with a peacock-blue stripe in it.

51. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Now you pissed me off.

52. Nghĩ tới những lời người ta sẽ châm chọc.

Think of the jokes there'd be made about it.

53. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Go up his rear and get a smear.

54. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

LP was negative for encephalitis.

55. Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm... trước khi có người bảo anh giở nó lên?

How many years you spend pissing on the toilet seat before someone told you to put it up?

56. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Now, what are you trying to pull, you sarcastic prick?

57. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

The pencil poked her again.

58. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

A caution: Do not lace your words with sarcasm.

59. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

If colleagues tease you, do not try to match them by doing the same.

60. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Whoever provokes his anger risks his own life.

61. Cô muốn chúng tôi tới chọc tức Viktor Azimoff à?

You want us to go and rattle Viktor Azimoff's cage.

62. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

That night, after dinner,

63. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 That is what gave rise to the taunting proverbial saying:

64. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

He just sat there staring into the darkness.

65. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Central Manhattan became possible.

66. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!!

I'm not in a good mood either, so stop irritating me!!

67. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

It seems someone is trying to breach the hull.

68. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Who would screw around with an army that could do that? "

69. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

70. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

I'm not very good at making boys your age laugh.

71. Leon, anh đã làm gì để chọc giận người ta vậy?

Leon, what did you do to piss these guys off?

72. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

It's poking and prying with a purpose."

73. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Well, I'm saying that Connors didn't want no part of this broad.

74. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

75. Anh biết là anh đã chọc nhầm ổ kiến lửa rồi.

You know, you done pissed on the wrong damn picnic.

76. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Its skyscrapers and pin-ups...

77. Có nhiều dãy núi cao đến hơn 3000 mét lên chọc trời .

There are mountains that reach more than three thousand meters into the sky .

78. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.

79. Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.

Screwing the new headmaster's daughter before school starts.

80. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

I'm trying to help you, but you are pissing me off.