1. Keone Madrid đã biên đạo vũ đạo và Joo Hee-sun chỉ đạo video âm nhạc.

Keone Madrid choreographed the dance and Joo Hee-sun directed the music video.

2. Ông bị cấm chỉ đạo đến hết giải .

He was banned from driving until his sentencing.

3. Kim Seung-soo – chỉ đạo giọng hát ("Ho!")

Kim Seung-soo – vocal director (on "Ho!")

4. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

5. Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

This is the ethics of the leadership of society.

6. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

But the Jaegers were only as good as their pilots.

7. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

8. Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

In Earth orbit, the horizon's just slightly curved.

9. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

And how many battalions does the sun god command?

10. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

You are not direct-action elements.

11. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus started one true Christian religion.

12. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

13. Họ đòi hỏi kỷ luật và phát triển có chỉ đạo .

They have asked for discipline and direction under leadership.

14. Gauger cũng từng là nhà quay phim cho những bộ phim ngắn như Moonlight (2006) (đạo diễn Alice Chen), Good Bad Karma (2006) (do David Takemura đạo diễn), Jim và Kim (2010) (do Victor Teran chỉ đạo) và Tìm Gauguin (2010) (do Lee Donald Taicher chỉ đạo).

Gauger also served as a cinematographer on short films such as Moonlight (2006), directed by Alice Chen; Good Bad Karma (2006), directed by David Takemura; Jim and Kim (2010), directed by Victor Teran; and Finding Gauguin (2010), directed by Lee Donald Taicher.

15. Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim

No, I'm a lighting director for stages.

16. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Make your choice: your religion or your work.”

17. Kể từ năm 1990, đạo luật Gayssot cấm chỉ bác bỏ Holocaust.

Since 1990, the Gayssot Act prohibits Holocaust denial.

18. Anh sẽ được chỉ đạo thủ tục bay qua không phận hạn chế.

You are a go for check-in guidance through restricted airspace.

19. Công ty vào năm 1701 chỉ đạo rằng chỉ tiếng Hà Lan nên được giảng dạy trong các trường học.

The Company in 1701 directed that only Dutch should be taught in the schools.

20. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

For the Russian campaign in 1812, he commanded the enlarged Guard Cavalry.

21. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

He was 20 years old and a convert of only seven months.

22. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

And more recently you can see it's just around the equator.

23. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.

21 Jesus’ leadership was not meant to last only a few years.

24. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.

25. Lúc đầu chùa chỉ là một thảo am nhỏ của thiền sư Từ Đạo Hạnh.

What he found was a small shard of pure evil.

26. Điều này không chỉ là điều hợp pháp mà còn là điều đạo đức nữa.

It is not simply what is legal; it is what is virtuous.

27. Những chỉ dẫn dành cho những người lãnh đạo được kèm theo với thư này.

Guidelines for leaders accompanied the letter.

28. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

Your moral compass always faces True north.

29. Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

After only a month on top, Peres assumed the role of opposition leader.

30. Những quỹ đạo này có khái niệm tương tự như quỹ đạo Molniya, có cùng độ nghiêng nhưng chu kỳ chỉ một nửa thời gian.

These orbits are conceptually similar to Molniya orbits, which have the same inclination but half the period.

31. Vào thời gian tái đặt khái niệm về Hướng đạo lớn tuổi năm 1949, Hội Nam Hướng đạo Mỹ chỉ công nhận 1.329 Tráng sinh.

By the time of the 1949 reconceptualisation of senior Scouting, the BSA recognized only 1,329 Rover Scouts.

32. Chủ tịch Quốc hội, Hoàng thân Norodom Ranariddh tuyên bố rằng lãnh đạo phe đối lập Sam Rainsy đã chỉ đạo các cuộc tấn công.

The chairman of the National Assembly, Prince Norodom Ranariddh claimed that opposition leader Sam Rainsy had directed the attacks.

33. là bằng 0. đạo hàm của 1 hay của một hằng số, chỉ là 0.

The derivative with respect to X of 1 is just a constant, is just 0.

34. " Tổng thống chỉ là đồ đạo đức giả chỉ muốn che mắt người dân khỏi sự hèn nhát đáng xấu hổ của mình "

" The President's self-serving hypocrisy " is only surpassed by his shameless cowardice. "

35. Hiệu ứng âm thanh được Izumo Noriko phụ trách dưới sự chỉ đạo của Hat Jōji.

Sound effects are produced by Noriko Izumo under the direction of Jōji Hata.

36. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

As Secretary of State, Pitt guided policy relating to the war.

37. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

The car thief was leading us to the people who run... the operation.

38. Charles và hoàng đệ James trực tiếp tham gia và chỉ đạo công tác chữa cháy.

Charles and his brother James joined and directed the fire-fighting effort.

39. Áo hoàng Ferdinand và Metternich chỉ đạo quân đội phải đè bẹp các cuộc biểu tình.

Emperor Ferdinand and his chief advisor Metternich directed troops to crush the demonstration.

40. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

41. Con tem do Victor Stabin thiết kế theo hướng nghệ thuật do Carl T. Herrman chỉ đạo.

The stamps were designed by Victor Stabin under the artistic direction of Carl T. Herrman.

42. Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

43. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

44. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

Do you think you can possess the world in such a heretical way?

45. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Provides practical assistance in implementing the direction of the Governing Body.

46. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

47. Dưới sự chỉ đạo của José Mourinho, Deco trở thành người dẫn dắt lối chơi của Porto.

Under the guidance of manager José Mourinho, Deco was given the role of leading an ambitious Porto team.

48. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

I steered him into my bedroom, and sat down at once to write letters.

49. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

I never should have made you guys think you had to be in scouts for just me.

50. Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.

51. Nó cũng không cung cấp cho họ một cốt lõi đạo đức mà chỉ là một công việc.

Nor does it provide him with a moral center, only a job.

52. Chắc chắn không phải chỉ có khối đạo xưng theo Đấng Christ làm tôn giáo mang tai tiếng.

It certainly is not just Christendom that has given religion a poor reputation.

53. Một nguyên tắc chỉ đạo khôn ngoan là ‘làm mọi sự vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời’.

A wise guiding principle is to “do all things for God’s glory.”

54. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Which matches the direction and pressure we'll use when cutting the parts

55. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

As a governing body, they gave direction to all the congregations. —Acts 15:2.

56. Đôi khi một nhà thiết kế dựng cảnh cũng là trợ lý chỉ đạo nghệ thuật thứ nhất.

Sometimes a set designer is also the first assistant art director.

57. Chỉ trong vài giờ, họ sẽ phóng chúng vào quỹ đạo và đưa Cybertron vào khí quyển chúng ta.

In just a few hours, they're gonna launch them into orbit and bring Cybertron into our atmosphere.

58. Bà chiến đấu với bệnh ung thư thành công, tuy nhiên, và hôm nay chỉ đạo một trường kịch.

She battled her cancer successfully, however, and today directs a drama school.

59. À, nếu anh muốn tìm kiếm ý nghĩa đạo đức của cốt truyện, anh chỉ cần hỏi là được.

Well, if you're looking for the moral of the story, you could simply ask.

60. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

He wrote: “Everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is a babe.

61. Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

The Governing Body provides the direction given in our publications and at our meetings, assemblies, and conventions.

62. Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

63. Đến năm 963, chỉ có những nhà lãnh đạo thành phố mới được xuất hiện trong bản hiến chương.

In 963, however, only the municipal rulers appeared in the charters.

64. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Well, I'm conducting the negotiations, and we neither need nor want any police assistance.

65. Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

66. Nó chỉ nêu lên những điều gì là tốt và đang được trông đợi ở một Hướng đạo sinh.

It states what is good form and what is expected of a Scout.

67. Những hành động diệt chủng này được chỉ đạo và chấp thuận bởi Nikolai Yezhov theo mệnh lệnh 00485.

The operation was implemented according to NKVD Order No 00485 signed by Nikolai Yezhov.

68. Beauregard đã hăng hái chỉ đạo việc tăng cường các khẩu đội pháo quanh cảng Charleston hướng vào đồn Sumter.

Beauregard energetically directed the strengthening of batteries around Charleston harbor aimed at Fort Sumter.

69. Tháng 4 năm 1962, Chirac được chỉ định làm lãnh đạo bộ máy nhân viên của Thủ tướng Georges Pompidou.

In April 1962, Chirac was appointed head of the personal staff of Prime Minister Georges Pompidou.

70. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Because, if he was not resurrected, Christianity is based on a false foundation.

71. 7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

7 Since the seed that is sown is “the word of the kingdom,” the bearing of fruitage refers to spreading that word, speaking it out to others.

72. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

The deputy public security minister directed Binh Thuan authorities to “strictly punish ‘the ringleaders.’”

73. Họ làm việc chặt chẽ với các nhà thiết kế sản xuất và phối hợp với chỉ đạo nghệ thuật.

They work closely with the production designer and coordinate with the art director.

74. Sự chủ đạo của chiêu thức cuối cùng đòi hỏi rất cao, không chỉ là hai chiến binh xuất sắc.

Mastery of the final move requires more than just two skilled warriors.

75. Một số lãnh đạo của chính quyền Shōgun cũ bị hạ ngục, và chỉ thiếu chút nữa là bị xử tử.

Some leading partisans of the former shōgun were imprisoned, but narrowly escaped execution.

76. Liên Xô (Hội đồng công nhân) xuất hiện ở hầu hết các thành phố để chỉ đạo hoạt động cách mạng.

Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity.

77. Chỉ có Cộng hoà Novgorod không bị chiếm đóng và tiếp tục phát triển trong quỹ đạo của Liên hiệp Hansa.

Only the Novgorod Republic escaped occupation and continued to flourish in the orbit of the Hanseatic League.

78. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

But ignoring “Do Not Enter” signs that should regulate moral conduct can lead only to disaster.

79. Gandhi đình chỉ cuộc đấu tranh, những người lãnh đạo Quốc hội và khoảng 100.000 người tù chính trị được thả.

At this point Gandhi called off the struggle, and around 100,000 political prisoners were released, including the Congress's leadership.

80. Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

There will literally be one world, one government, and one set of moral and spiritual standards. —Revelation 11:15.