1. Anh hầu như đã tin vào cái chuyện nhảm nhí của anh, phải không?

You almost believe your own crap, don't you?

2. Đừng nói nhảm nữa.

Stop fucking around.

3. Trò chơi nhảm nhí.

That's a dumb game.

4. Chỉ nói lảm nhảm thôi.

Just rambling.

5. Ông đang lảm nhảm gì thế?

What the hell are you talking about?

6. Cô lảm nhảm cái gì vậy?

What are you babbling about?

7. Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

Guys, this is bullshit.

8. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Stop yapping and start flapping!

9. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Oh, my God, Nancy, you are driving me nuts!

10. Xin lỗi, các cô nói lảm nhảm gì thế?

Sorry, you babbling idiots.

11. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Or is it crap?

12. Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...

Coughing up blood, giving speeches like,

13. Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

I'm not gonna talk to you about the weather.

14. Cha con đã nói độc dược chỉ là đồ nhảm nhí.

Probably because me dad says potions are rubbish.

15. Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

By the way, that ending really made no sense at all.

16. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

I know all about this mystical bullshit.

17. Hắn vừa tỉnh dậy là la hét, luyên thuyên toàn điều nhảm nhí.

He just woke up screaming, rambling a bunch of nonsense.

18. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

19. Sẽ rất đau lòng... Anh cứ lảm nhảm trong khi tôi thổi vậy sao?

Are you gonna talk the whole time I blow you?

20. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

21. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

So don't come to me with this nature-nurture horseshit.

22. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Her mother was able to counter the false information.—Compare Proverbs 14:15.

23. Hình như ông viết kịch tưởng tớ là thằng ngốc chỉ luôn mồm đùa nhảm về thịt.

Apparently the playwriter thinks I'm an idiot who tells bad jokes about meat all the time.

24. Mặc dù đó là một blog nhảm nhí... đổ lỗi cho chính quyền... về cuộc khủng hoảng hiện tại.

Although, there was a bullshit blog blaming the current administration for the entire mess that we're in.

25. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.

26. Tên gọi garrulus là một từ trong tiếng Latinh có nghĩa là hót líu lo, ríu rít, lảm nhảm hay ầm ĩ.

The name Garrulus is a Latin word meaning chattering, babbling or noisy.

27. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Oh, this and that.

28. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

The small stuff counts.

29. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

That's scarier than a flunking joke.

30. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

This is the bullshit of all bullshits!

31. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

And it's all small stuff.

32. Hết chuyện.

End of story.

33. Chuyện vặt!

No problem!

34. Bạn đã bao giờ cười to hoặc chỉ mỉm chi khi ai đó nói điều nhảm ruồi với bạn rồi dành cả một ngày thắc mắc cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?

Have you ever laughed or smiled when someone said something shitty to you and then spent the rest of the day wondering why you reacted that way?

35. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

36. Đừng khơi chuyện.

Don't start.

37. Tính chuyện gì?

What math?

38. Cách gợi chuyện

Conversation Starters

39. Chúng tôi đã nói chuyện rồi Chuyện này thật là khó khăn

It's hard, you know, when she — we don't talk about —

40. Chuyện khó nói.

Kind of hard to talk about.

41. Chuyện chính trị.

Politics.

42. Chuyện cũ rồi.

Ancient history.

43. Chuyện cổ tích.

Fairy tales.

44. Chuyện quá khứ.

Your past.

45. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Can I talk to you for a second, like, in private?

46. Foreman không bao giờ kể gì về chuyện nói chuyện với tôi à?

Foreman never said anything about talkin'to me?

47. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Delay the “school” talk but keep the conversation going on another topic.

48. Toàn chuyện tầm phào.

Plain chatter.

49. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Simpler days, Anslo.

50. Chuyện gì ghê vậy?

What's the matter?

51. Hiếu kì chuyện gì?

Curious about what?

52. Đừng làm lớn chuyện.

Let's not make a big deal of this.

53. Hắn gây chuyện rồi.

He fucked up.

54. Chuyện con cừu ấy.

The sheep.

55. Anh ấy nói chuyện với hôn phu trên điện thoại khi chuyện xảy ra.

He was talking to his fiance on his cell when it happened.

56. Ta nói chuyện với luật sư trước, rồi anh nói chuyện với báo chí.

We talk to the lawyers first, then you can talk to the press.

57. Muốn với trên đầu trang của người dân để trò chuyện một trò chuyện.

Want to with on top of people to chat one to chat.

58. Dằn vặt chuyện gì?

Carry what?

59. Mọi chuyện hết rồi.

You know it's over.

60. Có chuyện gì nữa?

What happened?

61. Có chuyện gì vậy?

What's going on?

62. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

I couldn't talk to my mom about birth control.

63. Chuyện tầm phào thôi.

It is a juicy piece of gossip.

64. Chuyện phức tạp lắm.

It's complicated.

65. Chuyện sến như thường.

The usual sob story.

66. Con đã gây chuyện.

You made a mess.

67. Chuyện cứt luôn vui.

Shit's funny. ALEX:

68. Vậy, có chuyện gì?

So, what happened?

69. Có chuyện gì thế?

What's happening?

70. Trong chuyện thần thoại

In the myth,

71. Nào, bàn chuyện chính.

Let's get to the business.

72. Nói chuyện phiếm nhé.

Small talk.

73. Về chuyện tiền nong

Regarding the money

74. Chuyện dài dòng lắm.

It's a long story.

75. Chuyện hãm tài, huh?

Shit happens, huh?

76. Đừng khơi chuyện ra.

Don't start with that again.

77. ( T.Mễ ) Chuyện gì vậy?

What's wrong?

78. Sao, có chuyện gì?

What do you say?

79. Câu chuyện chứa những mẩu chuyện đầy màu sắc về tình yêu và phù thủy.

The story is filled with colorful tales of love and witchcraft.

80. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

The only story that matters is the one that you want to write.