1. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Clouds are blocking the view.

2. Chúng cũng bị che phủ bằng bùn xám.

They were covered in grey mud too.

3. Tai có lông che phủ cả phía trong và ngoài.

The ears have thick fur on both the inside and outside.

4. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Smothered to hide the evidence.

5. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

6. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

The seats are completely covered by the roof.

7. Tương lai của đứa bé này có 1 màn mây che phủ.

Clouded this boy's future is.

8. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

What is the estimate cloud cover of the planet, at this time?

9. Cuộc sống trước đây của cô ấy là một màn đêm che phủ.

Her life was benighted.

10. Để che phủ lên hoặc định đoạt của hàng hóa bị mất cắp.

To cover up or to dispose of stolen goods.

11. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

12. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Thus, the origin of the ossuary is shrouded in mystery.

13. Nhà cửa, ngôi làng... tất cả bị che phủ bằng bùn sông màu xám...

Houses, village... all covered in grey river mud...

14. Đầu và đai vai (vây ngực) được che phủ bằng các xương da lớn.

The head and pectoral girdles are covered with large dermal bones.

15. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Each had two wings that were touching one another and two wings covering their bodies.

16. Loại trà này cũng có hương thơm đặc biệt từ quá trình che phủ cây.

The tea also gains a distinct aroma from the covering process.

17. 34 Phi-e-rơ đang nói thì một đám mây xuất hiện che phủ họ.

34 But as he was saying these things, a cloud formed and began to overshadow them.

18. Khí thải nhà kính không bao gồm thay đổi độ che phủ đất sử dụng.

The emissions data shown below do not include land-use change and forestry.

19. Chúng ta đã cỡi ngựa từ khi tuyết mùa đông còn che phủ đất này.

We have ridden since the snows of winter covered this land.

20. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

By midday, uncovered human skin will burn in four minutes.

21. Kosa là một khối kim loại hình trụ được sử dụng để che phủ cho linga.

A greave is a piece of armor used to protect the shin.

22. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

It is a barren wasteland... riddled with fire, and ash and dust.

23. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

Apart from the driest deserts, Earth must have been entirely covered in forests.

24. Trên cả hai mặt lá thì biểu bì được che phủ bởi một lớp cutin dày.

Also, found on both skeletons is a layer of decayed clay.

25. Các cánh rừng hiện nay chỉ che phủ khoảng 1/3 diện tích khu vực Kras.

Forests now cover only one-third of the Karst.

26. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

It is a barren wasteland riddled with fire, and ash and dust.

27. Một thí nghiệm được thực hiện bởi Kimball và Schiffman cho thấy rằng chăn thả sẽ gia tăng độ che phủ của một số loài bản địa nhưng không làm giảm độ che phủ của các loài không sinh sản.

An experiment done by Kimball and Schiffman showed that grazing increased the cover of some native species but did not decrease the cover of nonnative species.

28. Tất cả các loài cá vây thùy đều có răng được men răng thật sự che phủ.

All sarcopterygians possess teeth covered with true enamel.

29. Nhờ các cố gắng này mà hiện nay phần lớn mũi đất đã được rừng che phủ.

Owing to these efforts, much of the spit is now covered with forests.

30. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Some resemble tepees covered with tree bark.

31. Ở phía đông, buổi sáng ở vùng núi cao thường mang mây che phủ và sương mù.

In the east, mornings in the high mountain areas usually bring cloud cover and fog.

32. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Her chicks run to her, and in seconds they are safely concealed beneath her pinions.

33. Thông tin về môi trường và các đối tượng của nó được che phủ trên thế giới thực.

Information about the environment and its objects is overlaid on the real world.

34. Đại dương che phủ phần còn lại, bao gồm các vịnh rộng và các dải đảo rộng lớn.

The Ocean laps the rest, embracing wide bays and enormous stretches of islands.

35. Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

Coming up “like clouds to cover the land,” Gog’s hordes will expect an easy victory.

36. Bạn có thể xem ảnh động lặp lại để biết phạm vi mây che phủ trong 24 giờ qua.

You can view the last 24 hours of cloud coverage in a looping animation.

37. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

(1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

38. Họ nói có một tảng đá khổng lồ ở đó Được che phủ bằng tranh vẽ người và ngựa.

They tell of an enormous rock there, covered with painted pictures of men and horses.

39. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

This is confluent smallpox, in which there isn't a single place on the body where you could put a finger and not be covered by lesions.

40. Nhưng Đức Giê-hô-va đặt một đám mây che phủ giữa dân sự Ngài và quân Ê-díp-tô.

But Jehovah put a cloud between his people and the Egyptians.

41. Vậy, hỡi chê-rúp che phủ, ta sẽ quăng ngươi khỏi núi Đức Chúa Trời như một thứ ô uế

So I will cast you out as profane from the mountain of God and destroy you,+

42. Chiếc xe chỉ huy có một mái nhà che phủ cao hơn đáng kể, radio và ăng-ten bổ sung.

This command vehicle has a significantly higher full cover roof and additional radios and antennas.

43. Sau đó bác sĩ tim mạch đưa ống này vào tim và chèn một thiết bị che phủ lỗ này .

The cardiologist then guides the tube into the heart and inserts a device that covers the hole .

44. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

The verb form of the Hebrew word rendered “ransom” conveys the idea of covering, or atoning, for sins.

45. Cặp chân hàm đầu tiên kéo dài từ cơ thể ra phía trước để che phủ phần còn lại của miệng.

The first pair of limbs stretch forward from the body to cover the remainder of the mouth.

46. Nước này bị sương mù che phủ trong một khoảng thời gian mỗi năm, do khói từ những đám cháy ở Indonesia.

The country had been blanketed in haze for a period of time, which was contributed by smoke from Indonesian fires.

47. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

48. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Eerie a foot deep.

49. Trong số 8 loài cây lá kim đã lập hồ sơ, các rừng thông Lodgepole che phủ 80% tổng số diện tích rừng.

Of the eight conifer tree species documented, Lodgepole Pine forests cover 80% of the total forested areas.

50. Người Nhật bị thiệt hại nặng trong ngày hôm đó, hôm sau họ tấn công sau khi mở đầu bằng màn khói che phủ.

The Japanese suffered heavy casualties that day, and the next day they advanced behind a smoke screen.

51. Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

Maybe now, Patrick can rid his heart of all the hurt and hatred that clouded it during his time here.

52. Mây che phủ toàn cầu bao phủ trung bình khoảng 0,68 khi phân tích các đám mây có độ sâu quang học lớn hơn 0,1.

The global cloud cover averages around 0.68 when analyzing clouds with optical depth larger than 0.1.

53. Các ngôi nhà và chuồng trại được che phủ hoàn toàn, bắt buộc nông dân phải đi vào đường hầm để tiếp cận và nuôi gia súc.

Homes and barns were completely covered, compelling farmers to tunnel to reach and feed their stock.

54. Chính quyền Lào đã nói rằng, trên thực tế, độ che phủ của rừng có thể không quá 35% do các dự án phát triển như đập.

Lao authorities have said that, in reality, forest coverage might be no more than 35 percent because of development projects such as dams, on top of the losses to illegal logging.

55. Loài cây này thường tạo thành các khóm cây nhiều thân được che phủ bởi các hoa màu hồng tươi vào đầu mùa xuân (tháng 2-3).

The tree often forms multi-trunked colonies that are covered in bright pink flowers in early spring (February - March).

56. Sân chùa (Hoa Long Viên) có con rồng dài 49 m, vây rồng được làm bằng 12.000 vỏ chai bia, miệng rồng che phủ tượng Phật Di Lặc.

Temple grounds (Hoa Long Vien) has a dragon length of 49 m, the dragon enclosure is made of 12,000 beer bottles, and the dragon mouth covers the Maitreya Buddha.

57. Vào năm 1943 khu vực này được che phủ bởi các khu rừng thông và những khu rừng mưa ôn đới xen lẫn các bụi cây rậm rạp.

In 1943, the area was for the most part covered with pine and mixed forests and thick bushes.

58. Phần lớn độ che phủ rừng ban đầu trong phạm vi của nó đã bị chặt bỏ để trồng các loại cây như cây thuốc lá và chuối.

Much of the original forest cover in its range has been removed in favour of cultivated crops like tobacco and bananas.

59. Phân tích thời tiết bề mặt có các biểu hiệu đặc biệt cho thấy các hệ thống frông, mây che phủ, mưa, hoặc các thông tin quan trọng khác.

Surface weather analyses have special symbols that show frontal systems, cloud cover, precipitation, or other important information.

60. Chúng dường như là hơi nguyên thủy hơn so với cá nóc hòm thật sự, nhưng cũng có lớp che phủ bảo vệ tương tự là các tấm vảy dày.

They are somewhat more primitive than the true boxfishes, but have a similar protective covering of thickened scale plates.

61. Công việc cải biến bao gồm bổ sung một sàn đáp nhẹ bằng gỗ bên trên một khung giàn bên trên con tàu, che phủ khoảng 70% chiều dài con tàu.

The conversion consisted of a lightweight wooden flight deck on a truss frame being added on top of the ship which covered about 70% of the ship's length.

62. Hồ nước mặn và nông này là phần còn sót lại của một biển nước mặn lớn đã từng che phủ một diện tích lớn hơn vài nghìn năm về trước.

This shallow and very saline body of water is a remainder of a huge saline sea which covered a much larger area several thousand years ago.

63. Trong công nghiệp nó chủ yếu được dùng làm dung môi và trong sản xuất nước hoa, nhựa, chất kết dính, dung dịch tấy sơn và các lớp che phủ bảo vệ.

Industrially, it is primarily used as a solvent and in the manufacture of perfumes, resins, adhesives, paint strippers and protective coatings.

64. Bờ phía bắc của hồ, với các sườn dốc đứng được che phủ bằng các cây ô liu hoang dại hay bán thuần dưỡng, dường như vẫn còn nguyên vẹn cho tới nay.

The northern shore of the lake, where steep slopes are covered by wild or semi-domesticated olive trees, is virtually untouched to this day.

65. Sương mù bắt nguồn ngoài khơi từ sự tiếp xúc giữa hải lưu lạnh Benguela và khí ấm của Hadley Cell tạo ra một vành đai sương che phủ một phần hoang mạc.

Fogs that originate offshore from the collision of the cold Benguela Current and warm air from the Hadley Cell create a fog belt that frequently envelops parts of the desert.

66. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green- gray, striated aluminum siding.

67. Ratanakiri có các khu rừng xum xuê; vào năm 1997, 70–80% diện tích tỉnh có rừng che phủ, hoặc là rừng trồng lâu năm hoặc là rừng thứ sinh sau hoạt động du canh.

The province is known for its lush forests; as of 1997, 70–80% of the province was forested, either with old-growth forest or with secondary forest regrown after shifting cultivation.

68. Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

After walking about a mile (1.6 km), Elder Pratt entered a forest, the falling snow covering his tracks and the trees hiding his presence.

69. Vào mùa hè, nó thường xuyên được che phủ bởi các đám mây tích, đặc biệt là vào những ngày mưa, và vào mùa đông đám mây tầng và sương mù thường bao phủ đỉnh.

In summer it is frequently covered with cumulus clouds, especially on rainy days, and in winter stratus clouds and fog often cover the peak.

70. Phát phương tiện Giá trị của mây che phủ chỉ thay đổi 0,03 theo năm, trong khi biến đổi địa phương theo ngày với số lượng đám mây thường tăng lên 0,3 trên toàn cầu.

Play media Cloud cover values only vary by 0.03 from year to year, whereas the local, day to day variability in cloud amount typically rises to 0.3 over the globe.

71. Nơi đây đáng lẽ phải là một con đường thì giờ đây bị che phủ bởi những nhánh cây gãy , một chiếc máy kéo bị làm bẹp và nhiều dây cáp điện đã bị đổ xuống .

What should have been a road was covered in broken branches , a squashed tractor and lots of electricity cables that had been brought down .

72. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

For example, before the first creative “day” started, light from the already existing sun was somehow prevented from reaching the earth’s surface, possibly by thick clouds.

73. Loại thấp và dày như thế này, vô cùng tốt để che phủ mặt trời và phá hỏng tiệc BBQ của bạn, và loại cao, mỏng như loại mây ti này sẽ làm cho tia nắng dễ dàng chiếu qua .

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun and ruining your barbecue, and high, wispy clouds like these cirrus largely let that sunlight stream through.

74. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 He also gave the weight for the refined gold for the incense altar+ and for the representation of the chariot,+ namely, the cherubs+ of gold that spread their wings out and overshadow the ark of the covenant of Jehovah.

75. Điều trị dài hạn, đặc biệt là các bệnh liên quan đến nằm viện bán thường xuyên, và các chi phí tàn tật như xe lăn, được che phủ bởi một loại bảo hiểm bắt buộc do nhà nước kiểm soát.

Long-term treatments, especially those that involve semi-permanent hospitalisation, and also disability costs such as wheelchairs, are covered by a state-controlled mandatory insurance.

76. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

For example, before the first creative “day” started, light from the already existing sun was somehow prevented from reaching the earth’s surface, possibly by thick clouds.

77. Một quan tâm cụ thể trong thảo luận về thiết kế đóng tàu là mô tả chi tiết về những nỗ lực bảo vệ thân tàu khỏi tác động đóng cáu cặn sinh học, bao gồm che phủ nó bằng lông ngựa và hắc ín.

Of particular interest in the discussion of the construction of the ship is the detailed description of the efforts taken to protect the hull from biofouling, including coating it with horsehair and pitch.

78. "Chiến dịch lá sung" đáng hổ thẹn của Phản Cải cách, nhắm tới việc che phủ mọi sự thể hiện các bộ phận sinh dục của con người trong các tác phẩm hội họa và điêu khắc, bắt đầu với các tác phẩm của Michelangelo.

During the Counter-Reformation there was a "fig-leaf campaign" aiming to cover all representations of human genitals in paintings and sculptures that started with Michelangelo's works.

79. Và trong trường hợp này, nó có thể có tầng khí quyển hơi nước dày che phủ một đại dương, không phải là nước dạng lỏng, mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng không phải khí ga, không phải chất lỏng.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere overlaying an ocean, not of liquid water, but of an exotic form of water, a superfluid -- not quite a gas, not quite a liquid.

80. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Given hundreds of years and many species, what you get is a massive limestone structure that can be seen from space in many cases, covered by a thin skin of these hardworking animals.