1. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

“Your heavenly Father feeds them.

2. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

You raised those horses as much as you raised me.

3. “Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

“Your heavenly Father feeds them”

4. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

This is my new bronco buster.

5. Muốn gặp cha mẹ em nuôi chó của em.

Meet your parents and pet your dog.

6. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

You got raised by three stepfathers.

7. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Parents are responsible to provide for their children.

8. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Did you kill my Godfather, Tin Chi?

9. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* And he was nursed* for three months in his father’s home.

10. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

As adoptive parents there's only so many we can answer.

11. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

Is that why you adopted me?

12. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

He found the foster parents, and he said to them, "Treat this as an adoption.

13. Hơn nữa, cha đã nuôi lớn Viên Liệt và Tiểu Anh

You raised him and Ying as your own

14. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Caring parents work hard to provide for their offspring.

15. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

My foster father didn't intend to change my life.

16. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Schoolteachers and day-care workers have become substitute parents.

17. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

18. Tôi là cha ruột của cô ấy nhưng tôi không nuôi nấng cô ấy.

I was her biological father but I didn't raise her.

19. 15 Một chị Nhân Chứng tên Vân kể lại: “Tôi được bà nuôi trong vài năm, còn em gái tôi thì được cha mẹ nuôi.

15 A Witness named Vicky relates: “For a few years, I was raised by my grandmother, while my parents kept my younger sister with them.

20. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

I lost my father when I was a boy of nine years, and my older brother supported me as I grew up.

21. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

The foster parents never knew the truth and both now are dead.

22. Tôi nghĩ cha mẹ nuôi bên Thuỵ Điển của cô bé đều là bác sĩ.

I think her Swedish foster parents are both doctors.

23. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Children, cooperate with your single parent

24. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

He was raised by very supportive and interested parents.

25. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

Thus I spent two happy years growing up in the truth with my foster parents.

26. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

Still adjusting to being a parent, much less a single parent.

27. Khi Đới được 4 tuổi, cha ông chết, mẹ ông phải một mình nuôi nấng ông.

Fatherless at the age of four, his mother raised him alone.

28. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Harboring anger and hatred toward one or both of your parents can cause you long-term damage.

29. Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.

Back when I was a young man, my father ran a team of sled dogs up in the Yukon.

30. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.

31. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Both parents nurture the spiritual growth of their children.

32. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

How can parents raise happy children?

33. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.

34. Chắc nó được nuôi dưỡng bởi người mẹ và không thực sự biết cha nó là ai.

Surely they'll be raised by their mother and not actually know their father.

35. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Parents need to be long-suffering if they are to be successful in rearing their children.

36. Cha tôi vẫn thường dạy tôi rằng cuộc đời này quá ngắn để nuôi dưỡng hận thù.

My father used to preach that life's too short to spend in nursing animosity.

37. Sau cái chết của cha mình, dì Paasikivi, Kaisa Hagman, đảm nhận trách nhiệm nuôi dạy con.

Upon his father's death, Paasikivi's aunt, Kaisa Hagman, assumed responsibility for his raising.

38. Năm Sakai 11 tuổi, cha ông mất và mẹ ông phải một mình nuôi 7 đứa con.

Sakai was 11 when his father died, leaving his mother alone to raise seven children.

39. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

In another case, when the female stork was shot, the father reared the young.”

40. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Thank you for all your hard work and support in raising me.”

41. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Single parents have had to meet the challenge of raising children alone.

42. Mặc dù chú Wang không phải cha ruột của cậu nhưng ông ấy nuôi cậu từ lúc nhỏ

Even though Uncle Wang is not your real father, he has raised you since you were a child.

43. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

My father the pope draws no distinction, at least not where commerce rears its pretty head.

44. Newsom đã được rửa tội và nuôi dưỡng theo đức tin Công giáo La Mã của cha mình.

Newsom was baptized and reared in his father's Roman Catholic faith.

45. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

What is required if parents are to raise God-fearing children?

46. Con gái chúng ta nên được nuôi dạy bởi cha mẹ nó trong ngôi nhà của gia đình.

Our daughter should be raised by her parents in her family home.

47. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Rearing children is a serious challenge for Christian parents.

48. Mất cha khi hai tháng tuổi, bà được mẹ nuôi nấng, và trìu mến gọi bà là "Niní".

Losing her father at two months of age, she was raised by her mother, who affectionately called her "Niní."

49. ▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

▪ “Most parents find it a real challenge to raise a family these days.

50. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Abandoned by his parents at birth, he was brought up in various institutions.

51. Cha mẹ Berry ly dị khi chị mới 4 tuổi; Berry và người chị ruột Heidi được mẹ nuôi nấng.

Berry's parents divorced when she was four years old; she and her older sister, Heidi Berry-Henderson, were raised exclusively by their mother.

52. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

It's an adoptive relationship.

53. Cha mẹ của các con non này được tuyển chọn trong số 60 cặp cò nuôi trong trung tâm nghiên cứu.

The parents of the chicks were chosen from 60 ibis pairs raised at that research center.

54. Còn nếu cha mẹ thiếu phương tiện để nuôi nấng, mua quần áo và giáo dục nhiều đứa con thì sao?

What if parents lack the means to feed, clothe, and educate numerous children?

55. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* D&C 93:40–50 (the Lord commands parents to bring up their children in light and truth)

56. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

While I was still an infant, my parents divorced, and Mother was obliged to raise me and my older siblings —two brothers and a sister— alone.

57. Sau đó, khi thấy là tôi sống được, các bác sĩ đề nghị cha mẹ gửi tôi vào viện nuôi trẻ khuyết tật.

When it became obvious that I would survive, doctors suggested that my parents put me in a home for disabled children.

58. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Are parents finding it difficult to feed, care for and train the children they already have?

59. Đối với cách nuôi Lợn trong vòng rào là kết hợp nuôi nhốt và nuôi thả rông.

Near the entrance to the Zoo, there are enclosures for otters and reindeer.

60. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Try having a snail as a pet.

61. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

The Savior’s creation of the earth, under the direction of His Father, was a mighty act of nurturing.

62. Đáng buồn thay, nhiều cha mẹ ngày nay dường như không sẵn lòng dốc hết nỗ lực để nuôi dạy con cái đúng cách.

Sadly, many parents today seem unwilling to expend the kind of effort that is needed.

63. Cuối cùng, họ sẽ bắt đầu nuôi dạy con cái của riêng mình, phù hợp với khuôn mẫu do Cha Thiên Thượng thiết lập.

In due course, they will begin to raise children of their own, consistent with the pattern established by our Father in Heaven.

64. Ba nuôi!

Godfather!

65. Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha- woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.

66. William được nuôi dưỡng trong đức tin Anh giáo; khi lên sáu, cha cậu được chọn làm thư ký giáo xứ và hiệu trưởng trường làng.

William was raised in the Church of England; when he was six, his father was appointed the parish clerk and village schoolmaster.

67. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

And in spite of support payments, the mother’s economic status usually goes way down after the divorce.

68. Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

I appreciate that, but per Texas state law, without a written will next of kin retains custody.

69. * Nuôi cấy máu .

* Blood culture .

70. Chúng khó nuôi.

They are viviparous.

71. Ba mẹ nuôi

Foster parents.

72. Không lâu sau đó, cha cô, Charles Augustus Wake, trở về New Zealand, để lại cho mẹ Ella Wake (nhũ danh Rosieur, 1874-1968) để nuôi dạy trẻ.

Shortly thereafter, her father, Charles Augustus Wake, returned to New Zealand and her mother, Ella Wake (née Rosieur; 1874–1968) raised the children.

73. 28 Ngày nay cũng tương tự như thế, khi cha mẹ tin đạo nuôi nấng con cái, họ cũng có thể cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

28 In a similar way today, as believing parents raise their children, they can also speak to Jehovah in prayer.

74. Em nuôi chó ư?

Is to raise.

75. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

My two faithful brothers, wonderful sister, and I were raised by exemplary parents.

76. Anh ấy là con nuôi.

He's adopted.

77. Cửa hàng bán thú nuôi?

Honey, your dad' s probably back at the pet store

78. Các người đã tạo ra một sinh vật lai gen, nuôi nó trong điều kiện nuôi nhốt.

You made a genetic hybrid, raised it in captivity.

79. Nuôi rùa là việc thực hành chăn nuôi các loại rùa khác nhau về mặt thương mại.

Turtle farming is the practice of raising turtles and tortoises of various species commercially.

80. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Now, fish farming is by far the best animal farming available to humankind.