1. 24 Không ai có thể ahầu việc hai chủ, vì kẻ đó sẽ yêu chủ này mà ghét bỏ chủ kia, hoặc trọng chủ này mà khinh chủ kia.

24 No man can aserve btwo masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other.

2. 24 Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia+ hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

24 “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other,+ or he will stick to the one and despise the other.

3. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

tends to put the householder in an awkward position.

4. + 13 Không đầy tớ nào có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

+ 13 No servant can be a slave to two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

5. Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

Take appropriate initiative: Are there errands that need to be run?

6. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

I mean a physical subject.

7. Không thể xác nhận qua % #. Máy chủ trả lời: %

Retrieving the annotation %# on folder %# failed. The server returned: %

8. Tôi sẽ không làm mất thể diện chủ cũ.

Uh, I'm not gonna stand up here and disparage your former Boss.

9. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

He would heal him of his leprosy.’

10. Chúng có thể cào cấu giày của chủ hay người khác.

It's good to walk in somebody else's shoes for a while.

11. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

If you show personal initiative, that can be done.

12. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

We shouldn't be nationalistic.

13. Chúng ta là chủ thể của cuộc sống của chính mình.

We are the subjects of our own lives.

14. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

That's 200 hosts spread across a dozen active storylines.

15. Thủ tướng có thể giữ lại bất kỳ bộ phận hoặc chủ thể nào phụ trách.

The Prime Minister may retain any department or subject in his charge.

16. Không thể thảo luận chủ đề khi không cùng hệ tham chiếu.

It would be impossible to discuss this subject without a common frame of reference.

17. Người khác có thể được chủ yếu liên quan với chi phí.

Somebody else may be primarily concerned with costs.

18. Hồng Y giáo chủ, tôi không thể để Ngài đi một mình.

Cardinal, I cannot let you go alone.

19. Một người chủ gia đình có thể tự hỏi: “Làm sao mình có thể che chở vợ con?

A family man might wonder, ‘How will I keep my wife and children safe?

20. Cá nhân chúng ta có thể chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em như thế nào?

How can we personally take the lead in showing honor?

21. Tôi đã nhận được yêu cầu rút thêm 50 chủ thể của anh.

I received your request to retire an additional 50 hosts.

22. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

But proactive could also seem defensive.

23. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

So who has got away with murder?

24. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

My client says there are two more bodies hidden away.

25. - Chủ đề 1 "Xây dựng thể chế kinh tế thị trường hiện đại."

- Topic 1 "Building Modern Market Economy Institution."

26. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

So the subjects and predicates are not interchangeable.

27. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

Israel's manager is acting as his attorney.

28. Với một số ít ngoại lệ, các chủ thể được lý tưởng hoá.

With few exceptions, subjects were idealized.

29. Chủ sở hữu kênh có thể tạo nhóm video và nhóm danh sách phát.

Channel owners can create video groups and playlist groups.

30. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.

31. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

The listing owner can approve or deny the request.

32. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Still, you can take the appropriate initiative to keep in contact with them.

33. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

If interest is established, the Live Forever book may be introduced.

34. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialism can make us forget Jehovah.

35. Không, tôi sẽ không xếp nó vào hành vi thông thường của chủ thể.

No, I would not characterize this as normal host behavior.

36. Khi họ tập thể dục có chủ đích, đó là những việc họ thích.

When they do do intentional physical activity, it's the things they enjoy.

37. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

One cannot understand National Socialism if one does not understand Wagner.

38. Bạn có thể đặt để hiển thị các chủ đề ở đầu danh sách.

You can set topics to appear at the top of the list.

39. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

In these sections, people can see different subjects covered.

40. Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.

41. Cơ thể của K. bicirrhis chủ yếu là mờ đục và hơi xám nhạt.

The body of K. bicirrhis is mostly opaque and light greyish.

42. Ông có thể đề nghị thân chủ của tôi giúp tìm ra chiếc khăn?

Would you allow my client to accompany the police officers to look for the scarf?

43. Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.

We try to achieve the best outcome for our clients given each individual case.

44. Chủ nghĩa tư bản trong hình thức hiện đại có thể được bắt nguồn từ sự xuất hiện của chủ nghĩa tư bản nông nghiệp và chủ nghĩa trọng thương trong thời kỳ Phục hưng.

Capitalism in its modern form can be traced to the emergence of agrarian capitalism and mercantilism in the Renaissance.

45. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

A sports shopkeeper donated 100 pairs of new shoes and boots.

46. Binh lính địch có thể thúc thủ các nền dân chủ vì họ có thể được đối xử tương đối tốt.

Enemy soldiers may more easily surrender to democracies since they can expect comparatively good treatment.

47. 7 Nếu chủ nhà ngại mở cửa, bạn có thể gợi chuyện như thế này:

7 If the householder is reluctant to open the door, you might start a conversation by saying:

48. Đó có thể là ngày thứ bảy hoặc chủ nhật, tùy nhu cầu địa phương.

This would be either a Saturday or a Sunday, according to what is best locally.

49. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

Basically, viruses can't replicate themselves; they need a host.

50. Lịch sử của chủ nghĩa tư bản có thể được chia thành hai trường phái.

The historiography of capitalism can be divided into two broad schools.

51. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

52. Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được

When my host dies and I move as spirit, no man can resist me.

53. Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

54. Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

Me-ism can act like a magnet.

55. Yamagata Aritomo có thể được xem là cha đẻ của chủ nghĩa quân phiệt Nhật.

Yamagata Aritomo can be seen as the father of Japanese militarism.

56. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 It is recommended that, wherever possible, a handbill be given personally to each householder.

57. Cơ thể chủ yếu là màu trắng có lưng màu xám và đôi cánh trên.

The body is mainly white with grey back and upper wings.

58. Nhưng Nanh Trắng vẫn thể hiện một lòng trung thành không điều kiện với chủ.

Therefore, a subject must pledge his undying, unconditional loyalty to his master.

59. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In such a situation, the other mate may need to exercise added self-control.

60. Có vô số đề tài hay chủ đề mà chúng ta có thể nghĩ đến.

There is a wide range of subjects or topics on which we can set our minds.

61. Những người làm phu có thể bị trưng tập từ những người chủ và giao cho những việc khác trong khi người chủ vẫn phải trả lương.

Laborers could be taken from employers and set to other tasks, while employers still had to pay their wages.

62. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

The Slavophiles were opponents of bureaucracy and preferred the collectivism of the medieval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.

63. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

64. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

Or the lender may suddenly find himself needing the money he lent.

65. “Tôi không thể ký tên của mình, và hy vọng rằng chủ tịch sẽ thông cảm.”

“I am unable to sign my name, and I hope that you will understand.”

66. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 Or the householder may immediately accept the literature and reply, “Thank you.”

67. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive.

68. Từ thế kỉ 17, cá thể chỉ sự tách biệt, như trong chủ nghĩa cá nhân.

From the 17th century on, individual indicates separateness, as in individualism.

69. Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

But it takes a real man or a real woman to display self-control even when in private.

70. Nó thậm chí có thể hoạt động như một proxy cho các máy chủ FTP khác.

It could even act as a proxy for other FTP servers.

71. Bạn có thể làm gì nếu rao giảng trong khu vực hiếm khi gặp chủ nhà?

What can you do if you preach in territories where people are rarely at home?

72. Cấu tạo của Europa chủ yếu là đá silicate và có thể có lõi bằng sắt.

Europa is primarily made of silicate rock and likely has an iron core.

73. Không thể thay đổi quốc gia và địa chỉ email của chủ sở hữu tài khoản.

The account owner email address and country can't be changed.

74. Nó được tổ chức bởi OFC, chủ thể của bóng đá Châu Đại Dương quản lý.

It is organized by the OFC, Oceania's football governing body.

75. Sự lãng phí tài nguyên này trên máy chủ có thể dẫn đến sự xuống cấp.

This wasting of resources on the server can lead to performance degradations and failures.

76. Nếu một chủ đề không có kênh được tạo tự động thì có thể là do:

If a topic doesn't have an auto-generated channel, it may be because:

77. Bạn cũng có thể thêm danh sách đã lưu vào Trang chủ trên trang Cài đặt.

You can also add your saved list to Home on your Settings page.

78. Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

Master Greizhen says they cannot sell half-trained boys.

79. Nếu chủ động, chúng ta sẽ tìm được nhiều cách để thể hiện lòng hiếu khách.

But if we show initiative, we will discover many other ways of being hospitable.

80. Nhưng tôi không chắc tôi có thể cân nhắc đưa anh làm Phó chủ tịch bán hàng nếu tôi không thể tin anh.

But I'm not sure I can even consider making you the Senior Vice President of Sales if I can't trust you.