1. Không có tòa án, thẩm phán, luật hoặc các phiên tòa trong thời kỳ Kampuchea Dân chủ.

There were no courts, judges, laws or trials in Democratic Kampuchea.

2. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

It was like the foreman of the jury.

3. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

4. Tòa đã kháng cự thành công việc này từ khi được thành lập.

The party has been in opposition since it was formed.

5. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Mohammed Larbi Slimane, as a president of this counter-revolutionary tribunal,

6. Cột "Năm" ghi năm tòa nhà được khánh thành.

At "5th street" a public market was allowed.

7. Bên ngoài thành phố có một tòa thành và cung điện hoàng gia.

Outside the city proper is a citadel and the royal palace.

8. Năm 1994, ông trở thành linh mục Phủ doãn Tông tòa Hạt Phủ doãn Tông Tòa Jimma-Bonga.

In 1994 he was appointed as Prefect of the Apostolic Vicariate of Jimma-Bonga.

9. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Your Honor, my client, Mrs. Adler is the maternal grandmother of the child.

10. Bà vẫn là Chủ tịch của Tòa phúc thẩm cho đến khi nghỉ hưu năm 1983.

She remained President of the Court of Appeal until her retirement in 1983.

11. Phó chủ tịch của tòa án Liên bang Tối cao trong nhiệm kỳ này là Luiz Fux.

The court's vice president in this term is Luiz Fux.

12. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

In 1874 the municipality moved to the New Town Hall.

13. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Please accept my heartfelt thanks for making the brochure.”

14. Tòa Khâm sứ Tòa thánh Vatican tại Israel và đại sứ quán Israel tại Roma được thành lập ngày 19 tháng 1 năm 1994.

A Vatican Nunciature in Israel and an Israeli embassy in Rome were established on 19 January 1994.

15. Vào buổi chiều tà.... nơi đó là... một tòa thành nhìn ra biển.

It's sunset. We're in a grand villa looking over the Mediterranean.

16. Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính.

Many offices of the municipal government are in the town hall.

17. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Six months later, on October 8, President Hinckley dedicated the building.

18. Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

19. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

The rabbinic academy at Yavneh became the center for a reorganized Sanhedrin —the Jewish high court.

20. Ngày nay, chúng tạo thành một tâm điểm du lịch trong thành phố, đó là các tòa nhà triển lãm Tate Liverpool, Bảo tàng Hàng hải Merseyside và Tòa nhà triển lãm The Beatles.

Today they form a focal point for tourism in the city, being home to Tate Liverpool, Merseyside Maritime Museum and The Beatles Story.

21. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town.

22. Phó Bí thư Thành ủy kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố trước khi trở thành Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội.

Deputy Party Secretary and Vice Chairman of the city People's Council before becoming Chairman of the Hanoi People's Council.

23. Các tòa án khác theo luật Syariah và bản địa cũng nằm tại thành phố.

Another courts of Syariah and native were also located in the city.

24. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

25. Trong thời gian Tổng thống Philippines Elpidio Quirino, chức vụ ngoại giao của Tòa Thánh từ Khâm sứ Tòa Thánh tại Philippines được nâng cấp lên thành hạng Sứ thần Tòa Thánh, với Tổng giám mục Egidio Vagnozzi trở thành Sứ thần đầu tiên vào ngày 9 tháng 4 năm 1951.

During the administration of Philippine President Elpidio Quirino, the Apostolic Delegation of the Philippines was upgraded to a Nunciature, with Archbishop Egidio Vagnozzi becoming the first Apostolic Nuncio on 9 April 1951.

26. Họ đã tham dự Thẩm phán tại Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey, từ vai trò ban đầu là Tòa án Thành phố và Middlesex.

They have attended the Justices at the Central Criminal Court, Old Bailey since its original role as the Court for the City and Middlesex.

27. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

We got a big electric sign on the biggest building, " City with a Soul. "

28. Năm 2012, Đại học RMIT Vietnam khánh thành tòa nhà giảng dạy mới nhất - AB2.

In 2012, RMIT Vietnam opened its latest Academic Building - AB2.

29. Burj Khalifa ở Dubai, tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới, được hoàn thành.

Burj Khalifa in Dubai, the world's tallest skyscraper, is completed.

30. Tòa Thánh đã công nhận nước Cộng hòa Indonesia vào ngày 6 tháng 7 năm 1947 và thành lập chức danh Khâm sứ Tòa Thánh tại nước này.

The Holy See recognized the Republic of Indonesia on 6 July 1947 and put an apostolic delegate in the country.

31. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố ngàn hoa.

Theme: Dalat - City of thousands of flowers.

32. Bạn trở thành chủ sở hữu hợp pháp.

You become the legal owner.

33. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố Festival Hoa.

Theme: Dalat - City of Flower Festival.

34. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

On June 16, 2004, the Moscow City Court upheld the decision.

35. Quan hệ giữa Tòa Thánh và Nhật Bản được chính thức thành lập vào năm 1919, khi chính phủ Nhật Bản chấp nhận yêu cầu của Tòa Thánh để gửi một Khâm sứ Tòa Thánh đến đất nước của họ.

The relations between the Holy See and Japan were informally established in 1919, when the Japanese government accepted a request by the Holy See to send an apostolic delegate to their country.

36. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

The building was worn after these years and had become inadequate.

37. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

An employer, for example, may ask an employee to raise or lower a flag displayed at a building.

38. Câu này được in thành chữ lớn tại một quảng trường gần Tòa Đại hội đồng Ohio.

A large-scale version is displayed in a plaza near the Ohio Statehouse.

39. Cấp thấp nhất là các tòa án thẩm phán, nằm tại hầu hết thành phố khắp Israel.

At the lowest level are magistrate courts, situated in most cities across the country.

40. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbs 22:29) On the other hand, “the lazy man” is like irritating “smoke to the eyes” of his employer.

41. Trước Thế chiến I các tòa nhà được nhà máy UNION thành lập năm 1887 sở hữu.

Before World War I the buildings were owned by 1887-established factory UNION.

42. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caiaphas succeeds in influencing the Sanhedrin to make plans to kill Jesus.

43. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

44. Sau một năm ở tòa, cuộc ly hôn của họ hoàn thành ngày 29 tháng 3 năm 1978.

After a year in court, their divorce was finalized on March 29, 1978.

45. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

46. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galileo facing his inquisitors

47. Sự kết hơp của các tòa nhà bị bỏ hoang, tòa án tạo nên một môi trường khép kín, Pháo đài vĩnh cửu chia nhỏ ra thành 3 phần: Lower Town (thị trấn bên dưới), Beltline (vành đai) và thành phố Babylon.

A conglomeration of disused, condemned buildings clustered together to form a self-contained habitat, Limitless Fortress is subdivided into three specific tiers – Lower Town, the Beltline and Babylon City.

48. Cô ấy chết trong 1839 là chủ đề của tòa án, vụ bê bối đó đã cho nữ Hoàng một hình ảnh tiêu cực.

Her death in 1839 was the subject of a court scandal that gave the Queen a negative image.

49. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

At that time, he must still have had a strong attachment to his position as a member of the Sanhedrin.

50. Bản án được tán thành bởi Tòa án Tối cao Ấn Độ ngày 29 tháng 8 năm 2012,.

The verdict was upheld by the Supreme Court of India on 29 August 2012.

51. Đến năm 1419, Charles đã thành lập tòa án của riêng mình tại Bourges và Paruity ở Poitiers.

By 1419, Charles had established his own court in Bourges and a Parlement in Poitiers.

52. Dân chủ là cuộc chơi duy nhất trong thành phố.

Democracy is the only game in town.

53. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

A member of the Sunday School presidency usually leads the meetings.

54. Thebes, tòa thành xác chết, nơi chúng tôi tìm thấy một đứa trẻ duy nhất, vẫn còn sống.

Thebes, the city of corpses, where we found a single child, still alive.

55. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

“In a certain city there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

56. Suốt cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan năm 2008, những người biểu tình phe chống chính chủ đã bao vây phong tỏa Tòa nhà.

During the 2008 Thai political crisis, anti-government protesters besieged Government House.

57. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

The morning I went to pick up the shirts from the manufacturer, I found that the building had burned to the ground the night before.

58. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

In many ancient cities, fire-resistant stone buildings coexisted with flimsier structures

59. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

The City of Corinth —“Master of Two Harbours”

60. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Today, dear President, we present this senior citizen of a building, all attired in a fresh new finish, fitly framed together in its historical elegance—although a bit more comfortable.

61. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

62. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Because if this goes well, I'm going to make you VP.

63. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Fearful landlords have canceled contracts for buildings that the Witnesses have long used as meeting places.

64. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

65. Trong thế kỷ 19, quảng trường có các tòa nhà của hội đồng thành phố và hội đồng quý tộc.

In the 19th century, the square contained buildings of the city council and noble assembly.

66. Ông trở thành Hồng y Linh mục đầu tiên hiệu tòa San Corbiniano vào ngành 20 tháng 11 năm 2010.

He became first-ever Cardinal-Priest of San Corbiniano on 20 November 2010.

67. Cả hai công tố và Jędrzejczak kêu gọi các Tòa án khu Vực trong Płock, mà tán thành quyết định.

Both the prosecution and Jędrzejczak appealed to the Regional Court in Płock, which upheld the ruling.

68. Các Tòa sơ thẩm khu vực (RTC) là các tòa án xét xử chính.

The Regional Trial Courts (RTC) are the main trial courts.

69. Ông đề nghị thành phố quê hương Melbourne của mình là một thành phố chủ nhà khai mạc.

He suggested his home city of Melbourne as an inaugural host city.

70. Cuối cùng em ấy trở thành một vị chủ tịch giáo khu.

He eventually became a stake president.

71. Năm 1895 ông trở thành genrō, và chủ tịch Xú mật viện.

In 1895 he became a genrō, and chairman of the Privy Council.

72. Tòa thánh Tây Ninh

Tay Ninh Holy See

73. Rome là thành phố duy nhất nơi chủ nghĩa Mac tồn tại.

Rome is the only city in the world where Marxism has truly existed.

74. Hinckley, là người sau này trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội.

Hinckley, who would later become President of the Church.

75. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

A six-member panel of judges, chaired by Justice Mher Khachatryan, convened at 11:00 a.m. on April 19, 2002.

76. Trong suốt phiên tòa, lời khai của cựu mật vụ Paul Kellerman, người từng làm việc cho Chủ tịch The Company, giải oan cho Lincoln và Sara.

During the trial, the testimony of former Secret Service agent Paul Kellerman, who used to work for The Company-controlled President, exonerates Lincoln and Sara.

77. Ngày 11 tháng 6, quốc tang được tiến hành tại Nhà thờ chính tòa Quốc gia Washington, và do Tổng thống George W. Bush làm chủ tọa.

On June 11, a state funeral was conducted in the Washington National Cathedral, and presided over by President George W. Bush.

78. Vào ngày 7 tháng Ba, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đứng trước Tòa Hành Chính Giáo Hội để chuyền tay ngọn đuốc Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật.

On 7 March, the First Presidency and members of the Quorum of the Twelve Apostles stood in front of the Church Administration Building to pass the Paralympic flame.

79. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

80. Càn quét tòa nhà!

Sweep the building!