1. Họ chẳng thể chọn lựa.

They have no choice in the matter.

2. Cũng có thể là “chọn lựa”.

Or possibly, “chosen.”

3. Tớ chẳng còn chọn lựa nào khác.

I don't have any choice.

4. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

You got a choice, dishwasher.

5. Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

But I knew that I had a choice.

6. Huân chương đưa ra tất cả các loại chọn lựa.

Badges gave all sorts of options.

7. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is not this the fast that I have chosen, Isa.

8. Ừ, anh nghĩ nó là sự chọn lựa tốt cho dịp này.

Yeah, I thought it was a good choice for the occasion.

9. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Is Not This the Fast That I Have Chosen?”

10. Đấng Christ đã ví điều đó với việc chọn lựa giữa hai con đường.

Christ compared it to the choice of either one of two roads.

11. Cách chọn lựa bạn bè của Đi-na đã gây ra thảm kịch nào?

How did Dinah’s choice of friends lead to tragedy?

12. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

Being the Seeker means making difficult choices.

13. Hàng loạt các giống lai và giống trồng đã được chọn lựa và đặt tên.

Numerous hybrids and cultivars have been selected and named.

14. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

15. Những ai muốn tham dự phải được hội Hướng đạo bản xứ của mình chọn lựa.

People who wished to attend must have been selected by their respective Scouting associations.

16. Gần khu vực hồ Hoàn Kiếm , có rất nhiều khách sạn bạn có thể chọn lựa :

Near Hoan Kiem lake , hotels our plentiful . Our suggestions :

17. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

It's because people selling sex often don't have other options for income.

18. Trước năm 1640, người Oirats đã chọn lựa giữa hai tín ngưỡng, Hồi giáo và Phật giáo.

Before 1640, the Oirats had been wavering between the two faiths, Islam and Buddhism.

19. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Drafting is where two captains will select what they want to play with.

20. Anh có khả năng thu hút sự tập trung của ban huấn luyện trong khi chọn lựa.

He was able to captivate the attention of the coaching team during the selection.

21. Và thần đã thấy người làm lơ lời của họ... vì có một chọn lựa tốt hơn.

And I have seen you ignore your counselors... because there was a better choice.

22. Chúng có nhiều con đực để chọn lựa, và những con cái hóa ra rất kén chọn.

They have plenty of males to choose from, and these females turn out to be very picky.

23. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Jehovah’s Chosen One was to “bring forth,” or make stand out, true justice.

24. Lấy cắp những cơ hội chọn lựa cách thức bạn muốn sống trong những hoàn cảnh đau ốm.

Stealing from you the opportunity to choose how you want to live your lives in the context of whatever disease it is.

25. Thông qua một quá trình thử giọng và bài đọc, các diễn viên chính đã được chọn lựa.

Through a process of auditions and readings, the main cast was assembled.

26. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Actions, choices and behaviors will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

27. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

And the alternative is that you do not invest in the outcome, you invest in the process.

28. Ông cũng chọn lựa học sinh mình dựa trên sự gian xảo, tham vọng và dòng máu thuần chủng.

He also selected his students according to cunning, ambition, and blood purity.

29. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

Writer Marni Jackson observed: “Neighbours, like family, are people in your life that you don’t always get to choose.

30. Nhưng sự chọn lựa mà chúng ta không có là không có sự biến đổi khí hậu trong tương lai.

But the choice that we don't have is a no climate change future.

31. Buổi lễ được họ nhà gái chọn lựa là Series One hầu như giống với sách Kinh 1928 Prayer Book.

The order of service chosen by the bridal couple was the Series One form which is virtually identical with that of the 1928 Prayer Book.

32. Thay dầu nhớt, tuỳ chỉnh, độ xe, chọn lựa thứ cần Chúng tôi sẽ loại bỏ những thứ không cần thiết.

Changed the oil, give it a tune up and took out all the non-essential material.

33. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

Work Sheet 2 lists some common medical procedures involving your own blood.

34. Ngài báo trước hậu quả của việc chọn lựa sai lầm và cho biết phần thưởng của việc lựa chọn đúng.

He warns of the consequences of bad choices and tells of the rewards of good choices.

35. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

The choices you make tonight will ripple through time, altering fates and destinies.

36. Lời phúc đáp của Grant đặc biệt đáng chú ý vì nó cho phép bại tướng Lee chọn lựa nơi đầu hàng.

Grant's response was remarkable in that it let the defeated Lee choose the place of his surrender.

37. Ma túy làm suy yếu khả năng suy nghĩ, lý luận và thực hiện những chọn lựa thận trọng và khôn ngoan.

Drugs impair our ability to think, to reason, and to make prudent and wise choices.

38. Người Ấn Độ nhanh chóng tràn qua Bangladesh, giao chiến có chọn lựa hoặc bỏ qua các đồn lũy được phòng thủ kiên cố.

The Indians quickly overran the country, selectively engaging or bypassing heavily defended strongholds.

39. Một vài giống trồng của sơn tra trung du (C. laevigata) cũng đã được chọn lựa vì màu hoa đỏ hay hồng của chúng.

Several cultivars of the Midland hawthorn C. laevigata have been selected for their pink or red flowers.

40. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Work Sheet 1 lists some of the fractions extracted from blood and how they are commonly used in medicine.

41. Bảo các em kể ra một số điều chọn lựa mà các em đã có trong ngày đó (mặc gì, ăn gì, và vân vân).

Ask the children to name some of the choices they have made that day (what to wear, what to eat, and so on).

42. Dưới sự ảnh hưởng của Menzies với sự chọn lựa royal, các bản mẫu đã được thiết kế và in bởi Ngân hàng Dự trữ Úc.

Menzies' influence resulted in the selection of the royal, and trial designs were prepared and printed by the Reserve Bank of Australia.

43. Cẩn thận chọn lựa một đám cỏ, mỗi con cắt xén độ dài thích hợp, nó phải tạo ra một thứ gì đó thật đặc biệt.

By carefully selecting grass blades, each trimmed to the correct length, he's creating something very special.

44. Ở Mỹ , khi một người bắt đầu muốn mở một tài khoản tiết kiệm , họ đều phải chọn lựa những nơi đầu tư tiền bạc của mình .

In the United States , people who want to start a savings account have different choices of where to put their money .

45. “Chúng ta ... cần phải hỗ trợ và tán trợ các vị lãnh đạo địa phương của chúng ta, bởi vì họ ... được ‘kêu gọi và chọn lựa.’

“We ... need to support and sustain our local leaders, because they ... have been ‘called and chosen.’

46. Các cơ sở giải trí hoành tráng này mang đến nhiều sự chọn lựa về giải trí, ẩm thực cũng như nghỉ ngơi và hoạt động cờ bạc.

These huge facilities offer entertainment and dining options, as well as gambling and lodging.

47. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

When the Witness with the bleeding ulcer refused blood, his choice may actually have maximized his prospects for survival.

48. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

It is, rather, a question of free choice, with the balance tipping in favor of singleness for those who are able to remain chaste in that state.

49. Chúng ta cũng cần phải hỗ trợ và tán trợ các vị lãnh đạo địa phương của chúng ta bởi vì họ cũng được “kêu gọi và chọn lựa.”

We also need to support and sustain our local leaders, because they also have been “called and chosen.”

50. Các hồng y trong Hội hồng Thập tự Quốc tế, có chọn lựa vượt ra ngoài những người Ý đang trải qua ảnh hưởng giảm sút, như Hồng y Karol Wojtyla.

The cardinals within the increasingly international College of Cardinals, beyond the Italians who were experiencing diminished influence, such as Cardinal Karol Wojtyla.

51. Khuynh hướng chính trị này, kết hợp với các biến cố địa-chính trị rộng hơn, làm cho việc quốc hữu hóa trở thành một chọn lựa được ưa thích cho Canada.

This political trend, combined with broader geo-political events, made nationalization an appealing choice for Canada.

52. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

How come that even people who are poor very much still identify with the idea of choice, the kind of rational idea of choice which we embrace?

53. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Do you think you could go to the store and get a choice of power bars, like we can, and pick the right one to match?

54. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

55. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

56. Tuy nhiên, trong trường hợp của Israel, sự gia tăng các đảng nhỏ hơn chưa từng thấy trước đây đã khiến cho quốc gia này quay trở về hệ thống củ là quốc hội chọn lựa thủ tướng.

However, in the case of Israel, an unprecedented proliferation of smaller parties occurred, leading to the restoration of the previous system of selecting a prime minister.

57. (Cười) Nhưng từ quan điểm của người Nhật Bản, trách nhiệm của họ là bảo vệ những người không biết sao là đúng -- (Cười) trong trường hợp này, là kẻ ngoại quốc ngạo mạn -- chọn lựa sai lầm.

(Laughter) But from the Japanese perspective, it's their duty to protect those who don't know any better -- (Laughter) in this case, the ignorant gaijin -- from making the wrong choice.

58. Bộ truyện còn vinh dự nhận giải thưởng của Carnegie Medal (1997), được liệt kê vào danh sách Giải thưởng Bảo hộ trẻ em (1998), và nằm trong rất nhiều danh sách truyện cao quý, sự chọn lựa của các nhà biên tập và danh sách những tác phẩm hay nhất của Liên hiệp Thư viện Mỹ, báo New York Times, thư viện Chicago và báo Publishers Weekly.

Honours include a commendation for the Carnegie Medal (1997), a short listing for the Guardian Children's Award (1998), and numerous listings on the notable books, editors' Choices, and best books lists of the American Library Association, The New York Times, Chicago Public Library, and Publishers Weekly.