1. Anh chỉ dạy bảo em thôi.

I monitored you.

2. Chỉ tại cuốn sách mất dạy kia.

All because of that goddamn book.

3. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 “Presiding over” the congregation involves more than just teaching.

4. Anh chỉ biết em dạy ở khu Kowloon Tong

I only know you are teaching in Kowloon Tong

5. Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ...

Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching. . . .

6. Cậu ấy chỉ dạy nó vẽ tranh thôi mà.

! He was just teaching him to paint!

7. Sự dạy bảo từ khúc gỗ chỉ là hư ảo.

Instruction from a tree is an utter delusion.

8. Thầy đã dạy chúng con đó chỉ là huyền thoại.

You taught us that such a thing is a myth.

9. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Their schooling will teach them not only many subjects but also the learning process.

10. Phao-lô viết: “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ...

Paul wrote: “Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching.

11. Nếu có thời gian thì chỉ dạy bọn đàn em giúp đôi

If you have time, teach my men.

12. Ngài không chỉ dạy họ về chính Ngài mà còn về đời sống.

He educates them not only about himself but also about life.

13. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Only fools despise wisdom and discipline.

14. Bố chúng đã dạy chúng là chỉ nên bắn vào lon sữa bò.

Their father had told them only to shoot at cans.

15. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

The endowment includes instruction about the plan of salvation.

16. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

I've just been teaching you how to throw a proper jab.

17. Mẹ kế (giận): Phải rồi, bà ấy chỉ biết dạy con làm biếng.

Stepmother (angrily): Well, she is just teaching you to be lazy.

18. Công ty vào năm 1701 chỉ đạo rằng chỉ tiếng Hà Lan nên được giảng dạy trong các trường học.

The Company in 1701 directed that only Dutch should be taught in the schools.

19. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 Yet it is not enough simply to teach your children to avoid bad associates.

20. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

Last but not least, Koreans want their teachers not only to teach but also to develop.

21. Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

What if Saunière had started to groom you for the Priory?

22. Với khả năng của tôi mà chỉ được làm giáo viên dạy hóa quèn.

I am an extremely overqualified high school chemistry teacher.

23. “Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến.

“Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

24. Mục đích của ông là cung cấp một cách dạy trẻ em chỉ của Mỹ.

His goal was to provide a uniquely American approach to training children.

25. 3 Bài giảng dạy dỗ không chỉ giản dị ôn lại tài liệu in sẵn.

3 The instruction talk is not simply a review of the printed material.

26. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

One way is by following his directive to “make disciples of people of all the nations.”

27. 18 Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ”.

18 Paul exhorted Timothy: “Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching.”

28. Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

The teachings of our Lord, Jesus Christ, show us the way.

29. Chúng ta có giống Đa-vít, sẵn sàng chấp nhận lời khuyên và chỉ dạy không?

Are we as willing to accept counsel and instruction as David was?

30. Hoàng hậu và các con gái học chơi clavecin, dưới sự chỉ dạy của François Couperin.

The queen and her children played the clavecin, under the instruction of François Couperin.

31. Ở Hogwarts, Chúng ta không chỉ dạy cách điều khiển mà còn khống chế ma thuật.

At Hogwarts, you'll be taught not only how to use magic, but how to control it.

32. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

It moves parents to sacrifice for their children, to teach and advise them.

33. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

34. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

What if you are assigned to discuss a basic Bible teaching?

35. Chỉ có mất dạy 1 tí thôi nhưng sẽ tôi tự mình quản lý nó cho ông.

A bit rude, but I'll take care of that myself.

36. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Before leaving them, he had instructed them to “make disciples of people of all the nations.”

37. Cho tới nay, chúng ta mới chỉ dạy cho máy vi tính nhìn thấy những vật thể.

So far, we have just taught the computer to see objects.

38. Người dạy dỗ có tài không chỉ nêu ra các sự kiện hoặc giải đáp câu hỏi.

A capable teacher does not simply relate facts or give answers.

39. Hình thức dạy dỗ mà Phao-lô muốn nói đến không phải là chỉ truyền đạt kiến thức.

4:16) The kind of teaching that Paul had in mind is not the mere imparting of knowledge.

40. Nó sẽ cần có người dạy dỗ và chỉ bảo, tốt nhất là từ một người đàn ông.

He's gonna need some guidance, and preferably from a man.

41. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

I'd just started working for professor Hartford as her T.A.

42. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

43. Vì thế mỗi năm, thay vì chỉ dạy học sinh, chúng tôi còn có " tuần lễ sức khỏe ".

So every year, instead of just teaching our students, we have a wellness week.

44. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

Yet his words in those 15 verses are powerful and instructive.

45. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.’”

46. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah prayed for instruction on how to raise the child that would be born

47. Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven.

48. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta!”

Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.”

49. Chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ học một vài dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh.

More is required than just learning a few basic Bible teachings.

50. Sau đó, anh theo học trường Cao đẳng Pacific Oaks và tốt nghiệp với chứng chỉ giảng dạy.

He then attended Pacific Oaks College and graduated with a teaching certificate.

51. " Cách hăm doạ của bạn chỉ là lối doạ suông , và dạy cho bé cư xử không đúng đắn , " .

" What you have done is make an empty threat , and taught your child to misbehave , " she says .

52. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

Instead of just covering the material during a family study, wise parents employ the art of teaching.

53. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

(Romans 10:2, 3) Likewise today, a large number of religions exist that “teach commands of men as doctrines.” —Mark 7:7.

54. “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

“While I am coming, continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching.”—1 TIMOTHY 4:13.

55. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Teach one another according to the office wherewith I have appointed you, D&C 38:23.

56. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo, but also in the way that it teaches.

57. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Do as Proverbs 20:5 advises: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

58. Hai hình thức chính của giáo dục giới tính được dạy trong các trường Mỹ: toàn diện và chỉ nói về kiêng khem.

Two main forms of sex education are taught in American schools: comprehensive and abstinence-only.

59. Thật khó dạy!

Impossible people!

60. Cô đã dạy tôi yêu đời trở lại, dạy cách sống với đời.

You've taught me to love things again, how to be part of life.

61. Thằng mất dạy.

Goddamn you!

62. Đồ mất dạy!

Do you have a mother?

63. Và chỉ cần nhớ, một cách hiểu ngầm, đây là những gì chúng tôi đang dạy trẻ em như những gì chúng nên làm.

And just remember, at very least tacitly, this is what we're teaching children as what they should be doing.

64. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

The Syrian military commander Naaman was someone who found it challenging to receive instruction from a lowly one.

65. Chúng ta cần được chỉ dạy những cách cải thiện các đức tính của tín đồ đấng Christ và giữ hạnh kiểm gương mẫu.

We need to be instructed in ways to improve our Christian qualities and maintain exemplary conduct.

66. Tài liệu chỉ dẫn cho mỗi kinh nghiệm học tập này có thể sẽ cần được giảng dạy trong nhiều hơn một buổi học.

The instructional material for each learning experience will likely need to be taught during more than one class session.

67. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

The first one was called sanding and the second one was called re- waxing.

68. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Home and Visiting Teaching Messages

69. Giáo sư giảng dạy:

Building a search engine ]

70. Luôn luôn dạy bảo.

Always coaching.

71. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

72. Nếu nó kêu meo meo để gây chú ý , hãy dạy cho nó biết là bạn sẽ chỉ quan tâm nó khi nó im lặng .

If she meows for attention , teach her you 'll only give it when she 's quiet .

73. Những người phụ nữ này đã dạy tôi về việc thăm viếng giảng dạy.

These women taught me about visiting teaching.

74. Chúa đã khuyên dạy:

The Lord has counseled:

75. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

76. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

The root word plain in this verse does not refer to things that are ordinary or simple; rather, it denotes instruction that is clear and easily understood.

77. Bọn cướp mất dạy!

The filthy little thieves.

78. Ai dạy cháu thế?

Who taught you that?

79. Sư phụ dạy đấy.

Teacher taught me.

80. Những người đi nhà thờ hoàn toàn mù tịt về Kinh-thánh vì những người truyền giáo chỉ dạy họ các triết lý của thế gian.

An appalling Bible illiteracy exists among churchgoers because their ministers feed them worldly philosophies.