1. Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

They just want pleasure.

2. Chúng chẳng qua chỉ là lũ loạn đảng

They're no more than a rabble

3. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

I had to get rid of him.

4. Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

I'm not going through anything.

5. Chẳng phải ông thắng ba môn vừa qua sao?

Didn't you win those last three events?

6. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Nothing a little knockout powder can't handle.

7. Nhưng tớ sẽ chẳng bơi nổi qua sông được đâu.

But I'll never be able to cross that river.

8. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

It's just that my spinal cord is...

9. Không thì 6 năm vừa qua chẳng là gì cả.

Otherwise the last six years are nothing.

10. Tháng ngày trôi qua mà chẳng làm được việc gì.

Months passed and nothing happened.

11. Dù sao thì cũng chẳng ai thông qua tôi cả.

No-one approves of me, anyway.

12. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 How much less so mortal man, who is a maggot,

13. Chuyện vặt thôi mà, chẳng qua chỉ thiếu 400 mũi tên

Your Honor, it's only four hundred.

14. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Bulls don't even come by.

15. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

I don't think we're making progress here.

16. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

There was nothing ecclesiastical about you last night.

17. Nếu không qua được, ông cũng chẳng hơn gì chúng tôi.

If you can't pass for human, you're not much good to us.

18. Đó chẳng qua là vì muốn tốt cho bọn bây thôi.

This is all for your own good.

19. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

Is it not through sexual relations and childbirth?

20. ♪ Chẳng có ngọn núi nào tôi không thể leo qua ♪

There is no mountain that I can't climb

21. Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

There's not one person in that room who knows what I have been through.

22. Họ đi ngang qua nhau nhưng chẳng ai nói với ai lời nào.

She gets into the car with neither of them saying a word.

23. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

At times, we simply fail to express our thoughts with the desired clarity and precision.

24. Chẳng có ngày nào trôi qua mà tôi không thấy hối tiếc cả.

There's not a day goes by I don't feel regret.

25. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Get a girl's hair wet and they never let it go.

26. Bọn chúng còn không nhận ra đó chẳng qua chỉ là khói mà thôi.

They don't even realize that it's only smoke.

27. Chẳng bao lâu, mày sẽ qua trọn cả ngày không nghĩ về cổ nữa.

before long, you'll go a whole day without thinking about her.

28. Chẳng phải chúng đã là người bạn trung thành của tôi 20 năm qua.

They've been my constant companions these twenty years.

29. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

what you revealed of yourself was a fabulation;

30. " Tổng 15 " chẳng qua chỉ là Tic- tac- toe trên một cách tiếp cận khác.

Sum to fifteen is just tic- tac- toe, but on a different perspective, using a different perspective.

31. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

But what did he mean when he spoke of a ‘generation that would not pass away’?

32. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

This whole song and dance... it's all about getting his client back.

33. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

34. Tớ từng nghĩ “bạn bè“ chẳng qua cũng chỉ là một từ...Không hơn, không kém.

She considered herself a good storyteller – nothing more and nothing less.

35. Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

And you don't meet Cheddar until you meet me.

36. Nếu chẳng may có đàn bà chửa đi qua thì thầy cúng phải đánh vía rất nặng.

If female Dalai Lama come, then that female must be attractive.

37. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

With relatively little expense, they can “travel” the world through the pages of books.

38. Chẳng hạn, hãy xem thời điểm mà bạn yêu dấu của ngài là La-xa-rơ qua đời.

Take, for example, the time when his dear friend Lazarus died.

39. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

I never knew one of these horses from another until my wife passed.

40. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

The way you respond may, in effect, tell him: “I will not leave you.”

41. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about, oh, I don't know, just so close. "

42. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Before I knew it, the evening was gone and another workday had begun.

43. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

44. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps

45. Ta chẳng là gì ngoài một con rối không có linh hồn bị sai khiến trong ba năm qua.

I'm nothing more than a lost soul, used like a pawn for three years

46. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps

47. Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

For example, did his patient’s prenatal visits reveal any health problems that may need attention?

48. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Your minds in times past have been darkened because of unbelief, D&C 84:54–58.

49. Chẳng qua tôi cố bán cho được đơn hàng này là để giật giải thưởng chuyến đi đến Tây Ban Nha."

If I make this sale, I'll win a trip to Spain."

50. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Who does not thrill to see the darting flash of color of a hummingbird or a kingfisher?

51. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

“... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

52. Chẳng hạn, ông đã liên minh với vua A-háp gian ác của vương quốc phía bắc qua việc kết tình sui gia.

For example, he formed a marriage alliance with wicked King Ahab of the northern kingdom.

53. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

54. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Nobody plays, nobody sings.

55. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

With Jehovah, I’m not alone.

56. Chẳng bao lâu sau khi Anh quốc tuyên chiến với Đức vào tháng chín năm 1939, tôi được bổ nhiệm qua Ái Nhĩ Lan.

Soon after Britain declared war against Germany in September 1939, my assignment was changed to Ireland.

57. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.

58. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Soon his daughter was in a coma, and the father knew her hours on earth were few.

59. Chẳng trách

I understand.

60. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

61. + 16 Bột trong bình lớn không hết và dầu trong bình nhỏ chẳng cạn, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Ê-li-gia.

+ 16 The large jar of flour did not run out, and the small jar of oil did not run dry, according to Jehovah’s word that he had spoken through E·liʹjah.

62. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

As the name suggests, it blends biology and modern technology through such techniques as genetic engineering.

63. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

There is no pursuit, no plan, no knowledge or intelligence, within the grave.”

64. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

65. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

He's clean, no connections on the outside.

66. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

As she passed to and fro on her busy way and saw her sister sitting there doing nothing to help her, did she color slightly, sigh audibly, or frown?

67. “Dầu chẳng vậy.”

“But if not.”

68. Chẳng sao hết.

That's OK.

69. Hầu như chẳng có đường sá trong dãy núi Nuba; hầu hết làng mạc nối với nhau bằng đường mòn mà phương tiện hiện đại không thể chạy qua.

There are almost no roads in the Nuba Mountains; most villages there are connected by ancient paths that cannot be reached by motor vehicle.

70. Đây chẳng qua chỉ là một trong hàng loạt vụ bạo lực, và cuộc đọ súng tanh mùi máu của đêm nay,... đã làm ít nhất 4 người chết.

That was just a taste of the mayhem that occurred during tonight's brazen shootout that left at least four people dead.

71. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.

72. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

You are not now, nor will you ever be, my boss.

73. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Because there's no answers in there, and no one seems to give a shit.

74. Chẳng ăn thua gì.

So I can put some lines on; it doesn't help.

75. Cũng chẳng khác gì.

So much for our word.

76. Ds: “chẳng mòn mỏi”.

Lit., “grow weary.”

77. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

Rape, for instance.

78. Chẳng ăn nhằm gì.

Nothing.

79. Kẹt xe chẳng hạn?

Although traffic congestion?

80. Chẳng thà em chết.

I'd rather be dead.