1. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

2. Chật vãi đái ra.

It's completely unbecoming.

3. Hơi chật một chút chỗ này.

It's a bit tight around here.

4. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

5. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

These last weeks have been tough on us, Elliot.

6. Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

7. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

It's like they're so tight that one ball is, like, above my dick, even.

8. Eren vẫn đang chật vật để khám phá sức mạnh đặc biệt này.

Alan is sent there to resolve this weird case.

9. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

And that will save you the grief from having to run that dump.

10. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

11. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

I got stacks of those letters...

12. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Many brothers and sisters are coping with trying economic circumstances.

13. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Fleets of boats lay at harbor... filled with silks and fine gems.

14. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Will be wearing a tight white T-shirt, " denim shorts and a trucker cap. "

15. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

You've done a great job of making your world really small.

16. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Liza, all this time, I thought you were just another struggling assistant.

17. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

The enormous soccer stadium where the event took place was filled with spectators.

18. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

19. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

20. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

It must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease.

21. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

We've got so many thieves in our country now, and this place is getting crowded.

22. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Many people find that it is a real challenge to earn a living and raise a family these days.

23. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

24. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

I lived with my parents and my younger brother in a one-bedroom apartment, so it was rather cramped.

25. Cuộc sống chúng ta đôi khi cũng phải chật vật với những tình huống và những khó khăn đau khổ .

We all struggle with painful problems and events at times .

26. Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

27. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Once again, Paul is walking along its narrow, bustling streets.

28. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

As inventing workshops go, Count Olaf's bathroom was small and dimly lit.

29. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

(Matthew 7:13, 14) Two roads, two destinies.

30. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason and the Argonauts passed by their shores, barely avoiding their deadly arrows.

31. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

The Great Depression was making life hard in the United States, and war was looming across Europe.

32. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Looking past those items, we notice glass display counters on both sides of the rather narrow shop.

33. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves " tribe of ants. "

34. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

On that day, the whole legal establishment of the province was present, and the courtroom was jam-packed with priests.

35. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

We had the place crammed full of agents in T-shirts: "James Robinson IS Joseph!"

36. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

This great hall will be filled, and the program will be carried far and wide by satellite.

37. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Brother Michael Kagle took a convoy of trucks loaded with equipment from his own company to Mississippi.

38. Tại các khu công nghiệp, nhà ở không đủ cung cấp vì số lượng người gia tăng gấp đôi và sống trong các khu chật hẹp.

In industrial areas housing was in short supply as people doubled up and lived in cramped quarters.

39. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Do you know how they got that paralyzed man to Jesus with all those people in the house?—

40. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Another example, this was completely packed with houses, and then we built this, what we call, a knowledge square.

41. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

42. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.

43. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

44. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sports stadiums are full, people are gambling, crowds sometimes get violent, and players often do.

45. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Her job as a maid involved working long hours and making tiring journeys in packed urban transportation.

46. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Panathinaiko Stadium, the first big stadium in the modern world, overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event.

47. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Hundreds of police attempted to direct traffic while guarding the more than 300,000 mourners who packed the streets of Jerusalem.

48. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

49. Người Thổ - bị bó hẹp bởi địa thế chật hẹp của thung lũng - đã không thể triển khai toàn bộ lực lượng của mình, nhất là các kỵ binh.

The Turks were constrained by the narrowness of the valley and could not deploy their full force, especially their cavalry.

50. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

51. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Into the 1930’s, the “Creation Drama” played to packed halls, and Jehovah’s Witnesses were the talk of the town.

52. Ái chà chà!

Well, well, well...

53. Chúng ta không cần tưởng tượng việc Nô-ê phải nỗ lực dồn các con thú, la hét, vuốt ve những dã thú để chúng đi vào tàu, một nơi chật hẹp.

We need not imagine poor Noah trying to corral, wrangle, or somehow cajole all those wild animals into entering the confined space of the ark.

54. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

You perhaps recall that Jesus once spoke of two roads, a “broad and spacious . . . road leading off into destruction” and a “cramped . . . road leading off into life.”

55. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In contrast, consider the experience of youths in many lands who are herded into overcrowded schools where the only meaningful association they have is with other youths.

56. Len lỏi qua những con phố chật chội trên chiếc xe máy của mình, chị Thúy luôn cảm thấy gần như kiệt sức sau hành trình tới công sở dài hơn 40 phút.

Zigzagging through the busy streets on her motorbike, the 40-minute ride leaves Thuy’s energy drained.

57. Chú ước có thể giúp mấy đứa, nhưng chú có một quán bar chật kín người... đang chờ nghe hát trong khi ca sĩ chính đang bị bể bánh xe cách đây 50 dặm.

Well, I wish I could help you out, but I got a bar packed with people... waiting to hear a band whose singer is stuck 50 miles from here with a flat tire.

58. Lớn lên trong sự nhọc nhằn, khi cha mẹ li dị nhau trong lúc anh mới lên 10 tuổi và Andrey phải ngủ trên sàn nhà trong căn hộ chật chội cùng với mẹ anh - bà Tatiana.

His parents divorced when he was 12, with Andrey having to sleep on the floor of a cramped flat with his mother.

59. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

(Hebrews 5:14) We must be careful not to allow a way that merely seems to be right to cause us to veer off ‘the cramped road leading into life.’ —Matthew 7:13, 14.

60. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing may soon lead to the next pig coughing and sneezing, until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

61. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

So in contrast to this very tight grid, we wanted to give these figures a very comical and slapstick-like quality, as if a puppeteer has taken them and physically animated them down the path.

62. Chà, tuyệt thật. "

Wow, that's great. "

63. Một số cải biến khác bao gồm một chiếc Cavalier Mustang khá đặc biệt: một chỗ ngồi thứ hai chật hẹp đặt nơi trước đây từng bố trí thiết bị liên lạc quân sự và thùng nhiên liệu trong thân.

A number of conversions included a Cavalier Mustang specialty: a "tight" second seat added in the space formerly occupied by the military radio and fuselage fuel tank.

64. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

The New Encyclopædia Britannica says about it: “The disease is contagious and thrives where populations are crowded together in poor hygienic surroundings.

65. Đừng chà xát .

Don't rub .

66. Các làng này được xây dựng giữa thế kỷ 14 và 16, có cách bố trí sắp xếp cẩn thận với các cửa kiên cố và đường phố chật hẹp để bảo vệ các làng khỏi những cuộc đột kích thường xuyên của hải tặc.

The villages, built between the 14th and 16th centuries, have a carefully designed layout with fortified gates and narrow streets to protect against the frequent raids by marauding pirates.

67. Đất nước bị tàn phá nặng nề sau mười năm chiến tranh, đầy chật dân chạy nạn và trang ấp vốn thuộc người Thổ nay bị bỏ hoang, rất cần thiết một loạt chính sách cải cách ruộng đất trong nhiều chục năm kế tiếp.

The country had been ravaged by ten years of fighting and was full of displaced refugees and empty Turkish estates, necessitating a series of land reforms over several decades.

68. Chà, không phải khách sáo.

Well, you're welcome.

69. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

He said, " you wanna be an ass or you wanna be a boot? "

70. Dallas Times-Herald viết rằng Đại sảnh Carnegie “chật cứng với tiếng dậm chân và những cơ thể lắc lư theo điệu nhạc, những đứa trẻ trong trang phục jean màu xanh bám vào ban công, họ nhảy múa tắc nghẽn cả lối đi.”

The Dallas Times-Herald wrote of the performance at Carnegie Hall as; "was full of stomping feet and swaying bodies, kids in blue jeans hanging off the balconies, dancing bodies that clogged the aisles."

71. Chuyến thăm của bà tại Trường chính quyền Kennedy, nơi bà phát biểu trước một đám đông chật cứng khán giả, bà đã nói rằng muốn "cứu" Hàn Quốc và ủng hộ một mối quan hệ mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

Her visit culminated in an address to a packed audience at the John F. Kennedy School of Government, where she said she wanted to save Korea and advocated a stronger relationship between South Korea and the United States.

72. Chà, cây quyền trượng.

Well, the sceptre.

73. Chà, tao đang về nhà.

Well, I'm going home, all right?

74. Chà đúng là to thật

It really is very big.

75. “Tay cầm nhành chà-là”

“Palm Branches in Their Hands”

76. Chà, nhìn cũng được phết.

Yeah, it's a cool place, man.

77. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Well, thank you for that.

78. Ái chà, mánh lới dữ.

Whoa, that's a neat trick.

79. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Wow. You look great.

80. Chà, cậu ta hên thật, hah?

Well, nice for him, huh?