1. Vảy lởm chởm

Jagged scales

2. Một chút tóc lởm chởm.

Next, some spiky hair.

3. Tôi thích những cạnh lởm chởm.

I like rough edges.

4. Một số trong chúng khá lởm chởm.

Some of them were quite jagged.

5. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

The sand makes my whiskers all scratchy.

6. Vừa vặn , nhưng không hoàn hảo , vì lởm chởm .

It fit , but not perfectly , as there were some jagged edges .

7. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Barefoot, down " Needle Alley "?

8. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

It's a rough climb over those mountains.

9. Xin lỗi, tôi không nghe mấy anh đầu tóc lởm chởm.

Sorry, I don't speak hair band.

10. Sao anh không đi cạo râu đi, nhìn lởm chởm quá đó

Why don't you shave off your beard, you messy

11. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

The majestic jagged mountain called El Yunque (The Anvil)

12. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Such rugged terrain has isolated the mountain people.

13. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

THE rugged range of the Andes resists easy penetration from the outside.

14. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.

15. Đá trên bờ biển lởm chởm có niên đại lên tới hơn 300 triệu năm.

These rocks are over 300 million years old.

16. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

You can see the ice in the foreground and the sort of rubbly rock behind that.

17. Con đường dài 717 dặm (1.154 km) và chạy qua vùng núi lởm chởm của đất nước.

The road is 717 miles (1,154 km) long and runs through rough mountain country.

18. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

They are extremely agile, moving over rugged terrain with great confidence and speed.

19. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

She climbed up and down rugged mountains, preaching with Bible in hand.

20. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Buckling of the land in this area has created sharp mountain ridges on the larger islands.

21. Họ phải tìm đường tới vùng biển mở qua một vùng đang di chuyển gồm mảnh băng lởm chởm.

They must find a path to the open sea through a shifting landscape of jagged sea-ice.

22. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Tiny claws help him to get whatever grip he can on the rough lava.

23. Chúng thích các vùng có cây bao phủ dày, chẳng hạn như các bìa rừng và suối lởm chởm.

It prefers areas of thick cover, such as the edges of forests and brushy streams.

24. 'Mont serrat' trong tiếng Catalan nghĩa là 'vách núi tiễn biệt' nhằm chỉ hình dạng lởm chởm của dãy núi.

'Mont serrat' in Catalan means 'saw mountain', referring to the serrated appearance of the mountain range.

25. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

The peaks of the tallest of these rose above the ocean surface, creating Vanuatu’s rugged islands.

26. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Because of its rugged and isolated nature, Athos is the sort of place that lends itself to the practice of ascetic life.

27. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Well, for one thing, the railroad only goes a third of the way and the roads are just rough trails cut through the mountains.

28. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

The small islands shimmering in the bay below us on one side contrasted vividly with the rugged and barren mountainous region on the other.

29. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Still, she can survive and give birth in rocky, inaccessible places where food is scarce. —10/1, pages 30, 31.

30. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Superb beaches and jagged cliffs frame pristine waters teeming with colorful fish and corals.

31. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Like a jagged rock lying just below the surface of placid waters, such a person can cause spiritual shipwreck to the unwary.

32. ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

TO THE more than 220 million members of the Orthodox Church, Mount Athos, a rugged headland in northern Greece, is “the most holy mountain in the Orthodox Christian world.”

33. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

IN Ikoyi, an exclusive West African suburb, mansions have become fortresses.

34. Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

However, we did have many images to carry away with us—rugged island peaks, sailing junks and, especially, Ha Long Bay, which is but one example of the beauty of Vietnam.