1. Thời kỳ đầu thuộc địa, New Zealand cho phép Chính phủ Anh Quốc quyết định về ngoại thương và chịu trách nhiệm về chính sách đối ngoại.

Early colonial New Zealand allowed the British Government to determine external trade and be responsible for foreign policy.

2. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Second, diplomacy.

3. Ngoại trừ đảm bảo-chết lợi ích chung cuộc sống chính sách, universal cuộc sống chính sách thương mại của họ linh hoạt hơn cho ít sự bảo đảm.

With the exception of guaranteed-death-benefit universal life policies, universal life policies trade their greater flexibility off for fewer guarantees.

4. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

There are a few exceptions to this policy:

5. Nga có chính sách đối ngoại đa dạng.

Russia has a multifaceted foreign policy.

6. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In foreign policy, he negotiated a trade pact with China.

7. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

The diplomatic cost to us-

8. Chính sách ngoại giao của Peres là duy thực.

Peres' foreign policy outlook was markedly realist.

9. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Let's move to part one: foreign policy.

10. Chính sách phát triển của Đức là một khu vực độc lập trong chính sách đối ngoại.

The development policy of Germany is an independent area of foreign policy.

11. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

It's all about the government's flip flop.

12. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

13. Ông ủng hộ một chính sách đối ngoại trung lập.

They promote an incoherent foreign policy.

14. Bộ Ngoại giao cũng cố vấn cho chính phủ trung ương xây dựng chiến lược ngoại giao, chủ trương, chính sách.

MOFA advises the central government in formulating diplomatic strategies, guidelines, and policies.

15. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

There are two exceptions to this policy:

16. Về đối ngoại, Andropov đã tiếp tục chính sách của Brezhnev.

In foreign affairs, Andropov continued Brezhnev's policies.

17. Hakor dường như đã tiếp tục chính sách đối ngoại của Nepherites.

Hakor apparently reprised Nepherites' foreign policy.

18. Chính sách đối ngoại và phòng thủ tiếp tục do chính phủ Anh Quốc quản lý.

Defence and foreign affairs remain the responsibility of the United Kingdom.

19. Tuy nhiên Chính phủ hiện tại quản lý chính sách ngoại giao thay mặt nhà vua.

However, the government of the day manages diplomatic policy on behalf of the monarch.

20. Ông đã phát hành cuốn sách Vũ khí hạt nhân và Chính sách đối ngoại vào năm sau.

He released his book Nuclear Weapons and Foreign Policy the following year.

21. Thông thường, việc tạo chính sách ngoại giao là công việc của người đứng đầu chính phủ và bộ trưởng ngoại giao (hoặc tương đương).

Usually, creating foreign policy is the job of the head of government and the foreign minister (or equivalent).

22. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

If I don't win in Iowa, there is no foreign policy.

23. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Well, consider the results of Japan’s policy of exclusion.

24. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

You can't let the campaign drive our foreign policy.

25. Ví dụ: 1969, Den Haag: Chính sách đối ngoại và Mở rộng Cộng đồng.

For example: 1969, The Hague: Foreign policy and enlargement.

26. Công ước Kanagawa chấm dứt chính sách ngoại giao Nhật Bản 200 năm qua trung gian Sakoku và mở ra sự giao thương giữa Nhật Bản và phương Tây.

The Convention of Kanagawa put an end to the 200-year-old Japanese foreign policy of Seclusion and opened up trade between Japan and the West.

27. Chính sách của YouTube cấm video và kênh vi phạm thương hiệu.

YouTube policies prohibit videos and channels that infringe trademarks.

28. Tuy nhiên họ mạnh mẽ theo chủ nghĩa biệt lập trong chính sách đối ngoại.

However, they were intensely isolationist in foreign policy.

29. Chính sách đối ngoại về cơ bản là độc lập từ giữa thập niên 1980.

Foreign policy has been essentially independent since the mid-1980s.

30. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

And allow a lone terrorist to dictate U.S. foreign policy?

31. Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

Oh, you want to talk about FEMA now instead of foreign policy.

32. Khu vực ảnh hưởng và chính sách đối ngoại của Liên Xô năm 1939-1945.

Sphere of influence and Soviet foreign policy 1939–1945".

33. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

It is the policy of the United Nations not to negotiate with terrorists.

34. Al Gore là một cố vấn quan trọng của Tổng thống Bill Clinton trên các vấn đề chính sách đối ngoại và chính sách về môi trường.

Al Gore was an important adviser to President Bill Clinton on matters of foreign policy and the environment.

35. Ông nhấn mạnh thêm "chính sách đối ngoại đóng một vai trò ngày càng quan trọng...

He further emphasized "foreign policy plays a more and more important role ....

36. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

37. Chính sách ngoại giao trong Victoria II tương tự như các tựa game khác của Paradox.

The diplomacy in Victoria II is similar to that of other Paradox titles.

38. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

As Secretary of State, Pitt guided policy relating to the war.

39. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

I wrote the campaign's entire foreign policy platform.

40. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Required (For all new products, except movies, books, and musical recording brands)

41. Từ năm 1970, Oman theo đuổi một chính sách đối ngoại trung lập và mở rộng đáng kể quan hệ ngoại giao quốc tế.

Since 1970, Oman has pursued a moderate foreign policy and expanded its diplomatic relations dramatically.

42. Tất cả các cuộc khảo sát nâng cao thương hiệu phải tuân thủ Chính sách quảng cáo và Chính sách chương trình của chúng tôi.

All Brand Lift surveys must comply with our Ads Policies and Programme Policies.

43. Nghiên cứu về các chiến lược như vậy được gọi là phân tích chính sách đối ngoại.

The study of such strategies is called foreign policy analysis.

44. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Foreign policy cannot be conducted on the basis of hunches and innuendo.

45. Obama và Clinton tiếp cận chính sách ngoại giao cách thực tiễn và phi ý thức hệ.

Obama and Clinton both approached foreign policy as a largely non-ideological, pragmatic exercise.

46. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

This has had broad implications for foreign, security and defense policy.

47. Ngăn chặn và ngoại giao là nguyên tắc cơ bản trong chính sách quân sự của Singapore.

Deterrence and diplomacy have been the fundamental tenets of Singapore's military defence policy.

48. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Still, the constitutional convention is that the president directs foreign policy, though he must work on that matter with the Minister of Foreign Affairs.

49. Nhà ngoại giao và chính khách Ivan Bersen-Beklemishev đã bị xử tử năm 1525 vì chỉ trích chính sách của Vasili.

The diplomat and statesman, Ivan Bersen-Beklemishev, was executed in 1525 for criticizing Vasili's policies.

50. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Banking regulations are an SEC issue.

51. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Our views on international diplomacy aren't just pretty words.

52. Tại Hoa Kỳ, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ xử lý chính sách đối ngoại và là thành viên cao cấp của Nội các Hoa Kỳ.

In the United States, the Secretary of State handles foreign policy and is the senior Cabinet officer.

53. Về đối ngoại, ông tiếp tục chính sách can thiệp vào khu vực Trung Đông của Ai Cập.

In foreign affairs, he resumed the policy of Egyptian intervention in the Middle East.

54. Chính sách đối ngoại của Canada trong Chiến tranh Lạnh là liên kết chặt chẽ với Hoa Kỳ.

The foreign policy of Canada during the Cold War was closely tied to that of the United States.

55. Tại sao thương mại ngoại hối lại?

Why Trade Forex Now?

56. Webb cũng củng cố luồng thông tin chính sách đối ngoại và tình báo thông qua ban thư ký.

Webb also consolidated the flow of foreign policy information and intelligence through the secretariat.

57. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

Gunboat diplomacy was typically conducted by cruisers or smaller warships.

58. Một chính sách ngoại giao tốt giảm tối đa những nguy cơ và tăng tối đa những lợi ích.

A good foreign policy minimizes risks and maximizes benefits.

59. Nó có Hiến pháp, cờ và quốc ca riêng, và thực hiện chính sách đối ngoại của riêng mình.

It had its own Constitution, flag and anthem, and conducted its own foreign policy.

60. Oppenheimer bác bỏ ý tưởng về một chính sách ngoại giao pháo hạm dựa trên vũ khí hạt nhân.

Oppenheimer rejected the idea of nuclear gunboat diplomacy.

61. Chính sách ngoại giao và quốc phòng phải được người Anh quyết định theo Hiệp ước Punakha năm 1910.

Foreign and defence policy was to be decided by the British according to the 1910 Treaty of Punakha.

62. Chính sách đối ngoại: ủng hộ việc rút quân Pháp đang có mặt tại Afghanistan vào cuối năm 2012.

Regarding foreign policy, he supports the withdrawal of French troops present in Afghanistan by the end of 2012.

63. Trong thời gian gần đây, Quần đảo Cook đã đưa vào những chính sách ngoại giao ngày càng độc lập.

In recent times, the Cook Islands have adopted an increasingly independent foreign policy.

64. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

By the late 1960s, Sihanouk's delicate domestic and foreign policy balancing act was beginning to go awry.

65. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

In 1938 the Dutch authorities issued a decree forbidding foreigners to do colporteur work by distributing religious publications.

66. Trung lập là yếu tố cơ bản của chính sách đối ngoại Campuchia trong các thập kỷ 1950 và 1960.

Neutrality was the central element of Cambodian foreign policy during the 1950s and 1960s.

67. " Tiết lộ này không chỉ là đòn tấn công vào sự quan tâm về chính sách đối ngoại của Mỹ " .

" This disclosure is not just an attack on America 's foreign policy interests " .

68. Ngành hành pháp và Quốc hội có những trách nhiệm hiến định về chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

The Executive Branch and the U.S. Congress have constitutional responsibilities for U.S. foreign policy.

69. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

The Pax Romana (Roman Peace) enabled commerce to flourish.

70. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Three illegitimate but charming children?

71. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Test for peripheral nerve damage.

72. Các chính phủ của các đảng Cải cách và Liên hiệp từ năm 1912 đến năm 1935 đi theo một chính sách đối ngoại "duy thực".

The governments of the Reform and United parties between 1912 and 1935 followed a "realistic" foreign policy.

73. Cuộc bầu cử của Chính phủ lao động lần thứ tư năm 1984 đánh dấu một giai đoạn mới của chính sách đối ngoại độc lập.

The election of the Fourth Labour Government in 1984 marked a new period of independent foreign policy.

74. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

The government censored news reports and withheld exact casualty figures during the protests.

75. Trong suốt Thế chiến II, Afghanistan chủ trương trung lập và theo đuổi một chính sách ngoại giao không liên kết.

During World War II, Afghanistan remained neutral and pursued a diplomatic policy of non-alignment.

76. Bởi quá gắn bó với chính sách của phái đoàn Xô viết trước kia tại Brest-Litovsk, Trotsky từ chức Dân uỷ Ngoại giao để loại bỏ trở ngại có thể có với chính sách mới.

Since Trotsky was so closely associated with the policy previously followed by the Soviet delegation at Brest-Litovsk, he resigned from his position as Commissar for Foreign Affairs in order to remove a potential obstacle to the new policy.

77. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

We'll talk foreign policy consequences once we've resolved this hostage situation.

78. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

Foreign policy, you can figure that out by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody, but — (Laughter) —

79. Ông là một chuyên gia về chính sách đối ngoại, an ninh quốc gia và kiểm soát vũ khí của Hoa Kỳ.

He is an expert in U.S. foreign policy, national security and arms control.

80. Người ta thường thực hiện bằng việc giảm các chính sách bảo hộ như thuế nhập khẩu , luật thương mại và những rào cản thương mại khác .

This is usually done by reducing protectionist policies such as tariffs , trade laws and other trade barriers .