1. Khơi thông cống rãnh...

Clear sewers ...

2. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

The / streets are extended gutters... /... and the gutters / are full of blood.

3. Ở đây đó, trong những ống cống, các rãnh nước

Right around and run into the sewers and the gutters, anywhere

4. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Of all the sewers on campus, this one has always been my favorite.

5. Rất khó để loại trừ tro khỏi hệ thống cống rãnh.

It is very difficult to exclude ash from the sewerage system.

6. Hệ thống cống rãnh vệ sinh thường nhỏ hơn nhiều so với hệ thống cống rãnh kết hợp, và nó không được thiết kế để vận chuyển nước mưa.

Sanitary sewers are typically much smaller than combined sewers, and they are not designed to transport stormwater.

7. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

8. Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!

You son of a double-dyed whore from the reeking gutters o'Rotterdam!

9. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

And what has this gutter rodent done?

10. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

The greatest city in the world is turning into an open sewer.

11. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

He could be dead in a ditch for all I care.

12. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

13. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

I don't want to die alone in some gutter.

14. Cống kết hợp yêu cầu thiết bị xử lý lớn hơn nhiều và tốn kém hơn hệ thống cống rãnh vệ sinh.

Combined sewers require much larger and more expensive treatment facilities than sanitary sewers.

15. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Many homes throughout the world are not connected to a sewage system.

16. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

We've got vantage points, multiple exits, subways, highways and storm drains.

17. Vector là tên trùm trong màn 2 và là người bảo vệ khu vực cống rãnh (Sewer).

Vector is the boss in Level 2 and guardian of the Sewer.

18. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

19. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

20. Người chơi tiếp tục đi theo hệ thống cống rãnh lần đến nhà nhà máy xử lý nước Rockwell.

The player later makes it to the Rockwell water treatment plant.

21. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

In a loud voice, he reminds the citizens to clean up the town, empty the sewer (drainage or gutters), trim the trees, pull out the weeds, and take care of the garbage.

22. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In areas where there is no running water or adequate sewage disposal, hygiene can be a real challenge.

23. Các dịch vụ như điện, nước và cống rãnh phục vụ Đảo Liberty và Đảo Ellis được cung cấp từ phía New Jersey.

Utility services, including electricity, water, and sewage, to Liberty and Ellis Islands are provided from the New Jersey side.

24. Bẫy được xây dựng trong tất cả các ống nước trong nhà để giữ cho cống rãnh và hydrogen sulfide, ra khỏi nội thất.

Traps are built into all domestic plumbing to keep sewer gas and hydrogen sulfide, out of interiors.

25. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

26. Vài chức năng đô thị nhất định, chẳng hạn như cung cấp nước, hệ thống cống rãnh, cứu hỏa được điều hành bởi chính quyền thủ đô Tokyo.

Certain municipal functions, such as waterworks, sewerage, and fire-fighting, are handled by the Tokyo Metropolitan Government.

27. Chỉ khoảng 10% nước thải công nghiệp và sinh hoạt được xử lý; nước từ các cống rãnh và nguồn thải công nghiệp xả thẳng vào các nguồn nước.

Only 10% of municipal and industrial wastewater is treated, and sewage and industrial effluent are dumped into watercourses.

28. Tuy nhiên, các sáng kiến vẫn tiếp tục, như sự giúp đỡ từ quỹ Gắn kết của Liên minh châu Âu nhằm cải thiện hệ thống cống rãnh vào năm 2008.

There are, however, ongoing initiatives such as help from the European Union’s Cohesion Fund toward improving sewerage by 2008.

29. Ngày mai tôi rãnh.

I'm free tomorrow.

30. Một số người cho rằng bài hát này là lời kêu gọi Zanardelli giữ lời hứa giúp đỡ thành phố nghèo khổ Sorrento, đặc biệt là cần một hệ thống cống rãnh.

Some claim the song is a plea to Zanardelli to keep his promise to help the impoverished city of Sorrento, which was especially in need of a sewage system.

31. Rãnh sau hốc mắt mờ.

Vet Behind the Ears.

32. Rãnh hầu hình vát chéo.

Funaria meeseacea Müll.

33. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

The ancient Israelites did not have a sewage system, so they buried their waste in the ground, far from people’s homes and water sources. —Deuteronomy 23:12, 13.

34. Hôm nay ban có rãnh không?

Are you busy today?

35. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Open sewers, piles of uncollected garbage, filthy communal toilets, disease-carrying rats, cockroaches, and flies have become common sights.”

36. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

But, like the best of them, it's got a soft spot, which in this case happens to take the form of a storm-drain sewer system dating from the time of the original rock fortification way back in the Middle Ages.

37. Thay vào đó dòng chảy nước mưa được dẫn trực tiếp vào suối hoặc cống rãnh, nơi xói mòn và bồi lắng có thể là vấn đề lớn, ngay cả khi không phải là lũ lụt.

It is instead forced directly into streams or storm water runoff drains, where erosion and siltation can be major problems, even when flooding is not.

38. Miệng cống?

Manhole?

39. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

It's got a bunch of notches and it's got a bunch of teeth.

40. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Provided suitable terms and tribute payments are offered.

41. gay chính cống.

totally gay.

42. Cống dẫn nước

Aqueduct

43. Đồ chuột cống!

You yellow rat!

44. hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

Or lying in a ditch with Sir Ector.

45. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

What do you do in your spare time, stretch?

46. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

But, there was a drain in the floor.

47. Đồ chuột cống.

Sewer rats.

48. Phải, nắp cống.

Yeah, manhole covers.

49. Những đường cống.

Sewers.

50. McGill, coi miệng cống.

McGill, take the sluice.

51. Để cứu cống phẩm.

To save the Dowry.

52. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

53. Đây là miệng cống.

It's a manhole.

54. Đi qua miệng cống!

Go in through the manhole!

55. Đây là quốc gia thứ năm trên thế giới lắp đặt hệ thống cống rãnh thành phố hiện đại, là quốc gia thứ ba có xử lý nước thải và nằm vào nhóm tiên phong lắp đặt dịch vụ điện thoại.

It was the fifth country in the world to install modern city sewers, the third to have sewage treatment and one of the pioneers in the installation of a telephone service.

56. Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

Actually, when he spoke to me from the hospital he said he was already talking to Weasel about real estate availability in our sewer system.

57. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

In lands where houses are not commonly connected to a sewage system, wastes can perhaps be disposed of by burying, as was done in ancient Israel. —Deuteronomy 23:12, 13.

58. À, qua ống cống.

Well, through a sewer, as it happens.

59. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Now, what's there at the bottom of this fissure?

60. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

When does the difference engine become the search for truth?

61. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Its fingertips have distinctive pads with ridges that grip like the tread on a tire.

62. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

The river was little better than an open sewer; the water was black in colour, contained no oxygen, and during the summer months the foul smell from the Thames was detectable over a wide area. . . .

63. Những con chuột cống lớn.

Big old river rats.

64. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

65. Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

We're on a fault line.

66. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

And I dedicate full-time to the " createment " of a new Adelie Land!

67. Bị chuột cống ăn thịt.

Oh, he'll get eaten by rats!

68. Một kẻ xấu chính cống.

A genuine bad guy.

69. Để chuyển đổi từ cống thấp sang cống cao, cửa xả của Sand Lake được đóng lại.

To make the switch from the lower to upper sluice, the outlet of Sand Lake was blocked off.

70. Đới hút chìm trải rộng này đã tạo ra rãnh Sunda.

This extensive subduction zone has formed the Sunda Trench.

71. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

For instance, underground sections of the aqueducts were made accessible by means of manholes and shafts.

72. Hồi đó cống thoát nước khác.

Sewage was so different back then, you know?

73. Đây là một con chuột cống.

That's a rat.

74. Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

75. Các rãnh đại dương sâu thường liên quan đến đới hút chìm.

Those made near the ocean often have marine designs.

76. Hắn là một con chuột cống.

He's a rat.

77. Chỉ là con chuột cống thôi.

It's just a rat.

78. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

What do you offer?

79. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

The Trolls demand a toll each month.

80. Con chuột cống thối tha của Chicago.

The rat-shit scum of Chicago.