1. Cần cẩu!

The crane!

2. Anh định dùng cần cẩu à?

You gonna use your crane, man?

3. Chúng tôi đã mất cần cẩu!

We lost the crane!

4. Cảnh đầu hôm nay là dùng cần cẩu.

First up today is on a crane.

5. Archie quyết định gọi một chiếc xe cần cẩu.

Archie decides to call a crane.

6. Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.

My crane's gonna take the goddamn derrick out.

7. Robocrane - RCS điều khiển một cần cẩu có sáu bậc tự do.

Robocrane - RCS controlled a crane having six degrees of freedom.

8. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

You guys are gonna need one hell of a crane.

9. ngoài kia chúng tôi thấy người ta bị cần cẩu treo cổ.

The one where they're hanging people from construction cranes, Bob.

10. Bốn tàu buôn và một tàu cần cẩu cũng bị tiêu diệt.

Four merchant ships and a floating crane were also destroyed.

11. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Now, you better watch out for crane wreckage.

12. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Not a crane, not a jackhammer, not a hard hat in sight.

13. Mi-46K là phiên bản cần cẩu bay thay thế cho Mi-10K.

The Mi-46K was the flying crane version fit to replace the Mi-10K.

14. 17 Nhưng phải chăng sự cần-thiết nói chuyện cho phép lời lẽ được cẩu thả?

17 But does the need for personal communication give a license for thoughtless speech?

15. Bốn chiếc đầu tiên trong lớp có hai cần cẩu, những chiếc sau đó chỉ có một.

The first four ships of the class had two cranes each, while the later models had only one.

16. Khu hai hoạt động từ tháng 12 năm 2006, bao gồm 72 hécta với 15 cần cẩu.

The second phase was opened in December 2006, and comprises 72 hectares (180 acres) with 15 quay cranes.

17. Người chủ thấy được tầm nhìn tươi đẹp nào với cần cẩu và giàn giáo thế kia?

Owner figuring in the delightful view of cranes and scaffolding?

18. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

19. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

The only positive relationship this animal has is with that crane.

20. Hai chiếc chế tạo trong năm 1943, Stevens và Halford, có cần cẩu được thiết kế lại.

Two ships constructed in 1943, the USS Stevens and the USS Halford, had redesigned derricks.

21. Theo ước tính khoảng 75% số cần cẩu được thuê bởi các công ty xây dựng ở Toronto.

It's estimated that over 75% of tower cranes are being leased by Toronto-based construction companies.

22. Hey, John, hãy kéo những thanh đó.. sau đó mang lại cho các cần cẩu quang phia trước hả?

Hey, John, pull that line all the way in... then bring the crane around front, all right?

23. Cổ là hải cẩu.

She's a seal.

24. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.

25. Chúng ăn hải cẩu.

They eat seals.

26. Tảng đá của hải cẩu.

seal Rock.

27. Xác một con hải cẩu.

A seal carcass.

28. Tôi ghét bọn linh cẩu.

I hate hyenas.

29. Không thể nào chuyển cần cẩu, xe chở hàng, thiết bị văn phòng như chuyển số má trên giấy tờ được.

All right, you cannot just shift cranes and trailers and office equipment like you can numbers on a page.

30. Con linh cẩu đó hả?

The hyena?

31. Các bến cảng khô trước chiến tranh và một trong những cần cẩu lớn vẫn còn được sử dụng ngày nay.

The pre-war dry docks and one of the large cranes are still in use today.

32. Mil Mi-46 là một đề án trực thăng chở khách/chở hàng/cần cẩu bay được công bố năm 1992.

The Mil Mi-46 is a projected passenger/cargo/flying crane aircraft first announced in 1992.

33. Tớ biết con cẩu này.

I know this dog.

34. cẩu thả như cứt ấy.

I had a mailman at home like that.

35. Và cả vụ thằng Cẩu.

And that thing about the Dog Boy

36. Nó cẩu thả và tức giận.

It was sloppy and angry.

37. Tất cả những thiết bị lớn như là xe tải, xe ủi đất và cần cẩu đều thuộc về chính phủ.

All the major equipment needed, such as trucks, bulldozers, and cranes, is owned by the government.

38. Máy phóng cùng với cần cẩu được tháo dỡ vào năm 1932, cùng với bệ cất cánh bên trên tháp pháo "B".

The catapult and crane were removed in 1932, along with the flying-off platform on 'B' turret.

39. Tớ từng xem cái video kia trên Youtube có một anh chàng ở Tây Ban Nha đi bộ trên một cái cần cẩu.

I saw this YouTube video once where this guy in Spain was walking on this crane.

40. Người chồng hải cẩu của em.

My selkie husband.

41. Và hòn đảo người hải cẩu.

And the selkie island.

42. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

They're not messing around.

43. Người bán thịt thảy ra các khúc xương họ không còn cần đến và những con linh cẩu này đã hợp đồng với họ.

The human butchers put out the bones they don't need and these hyenas deal with them.

44. Khi đang động dục, chúng khá giống như hải cẩu ở chỗ là hải cẩu phải mở mũi để thở.

When they're in rut, they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

45. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

That's very sloppy work, that is.

46. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

47. Nhưng cô vẫn là người hải cẩu.

You still are.

48. Đám linh cẩu còn lại đang gọi.

The rest of the pack are calling.

49. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

The hyena’s infamous “laugh”

50. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

They say: It’s sloppy.

51. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

You're so sloppy sometimes.

52. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

Sloppy work isn't my style.

53. TEL có một cần cẩu thủy lực để nạp đạn tên lửa từ xe chở đạn 9T29 (cũng dựa trên khung gầm ZIL-135).

The TEL features a large hydraulic crane used for reloading rockets from 9T29 transporters (also ZIL-135 based).

54. Đừng xem tivi nữa, ăn đi, Hắc cẩu!

Stop watching TV! Eat first, Negro!

55. ( Tiếng kêu của linh cẩu và sư tử )

( Animal sounds )

56. Người hải cẩu có mặc đồ lót không?

Do selkies do lingerie?

57. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Some people would say that's real sloppy.

58. Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.

Christians should thereby be reminded of the need to avoid carelessness that might result in an accidental death.

59. Bác tài cẩu thả học được bài học

Teaching Bad Drivers a Lesson

60. Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

And that's where the hyena comes in.

61. Cả hai đều lý tưởng để tìm hải cẩu.

Both are good places to look for seals.

62. Con linh cẩu... nhẹ nhàng bò qua... bên cạnh.

The hyena... dkipped lightly... along the edge of it.

63. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Not as clumsy or random as a blaster.

64. Cẩu huynh, tối về đi đường nhớ cẩn thận

Hey, Royal Dog, you'd better watch out.

65. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Sloppy grooming is common today.

66. Gặp tôi ở giàn cẩu trong 5 phút nữa.

MEET ME ON THE GANTRY IN FIVE MINUTES.

67. Ông không quay bằng Steadicams, cần cẩu máy quay hay ống kính zoom, "hay bất cứ thứ gì khiến tôi cảm thấy như một sợi dây an toàn."

He filmed without using Steadicams, elevated shots, or zoom lenses, "everything that for me might be considered a safety net."

68. Con nghĩ lũ linh cẩu kia còn sợ cha hơn.

I think those hyenas were even scareder.

69. Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

70. Lũ linh cẩu kia mới là kẻ thù thật sự.

It's the hyenas who are the real enemy.

71. Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

You're gonna admit negligence?

72. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

They're not these little harbor seals.

73. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Negligence is another cause of illness.

74. Nó kêu như có một con linh cẩu trong đó vậy.

The way it sounds, you'd think I had a hyena inside me.

75. Con hải cẩu đã trông thấy cơ hội để trốn thoát.

The seal sees a chance to escape.

76. Một con hải cẩu hai tấn với những cái nanh đáng sợ.

A two tonne seal with formidable tusks.

77. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

The seal's life hangs on a roll of the ice.

78. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

I can't tell whether it's sloppy or shrewd.

79. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

They are not to be sloppy, untidy, or unkempt in their appearance.

80. Xin vui lòng đem con vật cẩu thả này ra xa đi.

Please keep that inconsiderate beast away from me.