1. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Auntie Lai, a bowl of white rice with the Soup of the Day; but to go.

2. Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

3. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Those two countries aren't getting along these days.

4. Tôi chỉ lo cơm canh bị lãng phí nên mới hỏi vậy thôi.

I was only worried about making dinner for nothing.

5. Nhưng khi tôi không thích ăn cơm nguội thì đây là một món ngon khác mà tôi có thể chế biến từ phần cơm còn thừa lại :

But when I 'm not in the mood for cold rice , here 's another tasty dish I make from the leftover rice :

6. Dung, Cương và Khiết luôn luôn ăn canh với cơm, kèm cá mặn và rau luộc.

Yung, Keung and Kit always have the Soup of the Day along with our rice, and salty fish with vegetables to eat here.

7. Ở giữa là một đĩa bạc lớn xếp rất nhiều cá , cơm , canh đậu phụ và rau .

In the middle was a big , round silver platter piled with whole battered fish , white rice , soup with fried tofu , and vegetables .

8. Ở giữa là một đĩa bạc lớn xếp rất nhiều cá , cơm , canh đậu phụ chiên và rau .

In the middle was a big , round silver platter piled with whole battered fish , white rice , soup with fried tofu , and vegetables .

9. Cabidela (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), một món nấu trong tiết canh, dùng với cơm và funge.

Cabidela (Portuguese pronunciation: ), a dish cooked in blood, served with rice and funge.

10. Tôi để phần cơm thừa vào hộp nhựa và cho vào tủ lạnh , có thể bảo quản tốt trong vài ngày .

I put the leftover rice in a plastic container in the refrigerator , which keeps well for several days .

11. “Làm chứng cặn kẽ”

“Give a Thorough Witness”

12. Thấy cặn không mày?

Do you see any residue there?

13. Thằng cặn bã nào đấy.

Some lowlife.

14. Bọn cặn bã ấy.

They're garbage.

15. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Thoroughly Preach the Good News

16. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: “Give a Thorough Witness.”

17. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Be Diligent in “Bearing Thorough Witness”

18. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Determined to Bear Thorough Witness

19. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Harbour rats and alley cats And every kind of scum!

20. Bạn có hài lòng rằng những gì bạn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va là những thứ tốt nhất của bạn hay chỉ là sự cặn thừa?

Are you satisfied that you are offering Jehovah your best, or is it just leftovers?

21. Ăn cơm mau đi, không cơm sẽ nguội đó.

Eat or it'll be cold!

22. Tên này đúng là cặn bã.

this guy's a real scumbag.

23. Thấy đám cặn bã đó chứ?

See these vermin?

24. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

I didn't press the point.

25. Cơm chiên.

Fried rice.

26. Quả cơm cháy..

Elderberries.

27. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

BEARING THOROUGH WITNESS DESPITE OBSTACLES

28. Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.

He explained the reason at length.

29. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Because you didn't totally explain.

30. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Bearing Thorough Witness Today

31. Ăn cơm thôi.

Meal's ready.

32. Cơm hộp đó

It's a lunch box.

33. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Where Should They Dump the Garbage?

34. Cơm lươn nướng?

Grilled eel?

35. No cơm ấm cật.

Snug as a bug in a rug.

36. Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

37. Đưa hộp cơm đây!

Give me the rice container!

38. Dọn cơm đi bố

Let's eat.

39. Cần câu cơm mới...

This is new revenue stream...

40. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

Even when parents do squabble, it may still come as a blow when they actually split up!

41. Chúng muốn kiếm cơm.

They just want money.

42. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome has no shortage of criminal scum.

43. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

44. Nhưng không đói cơm.

But not for corn.

45. Lính cận vệ canh giữ Phao-lô cũng lắng nghe ông ‘làm chứng cặn kẽ từ sáng đến tối’ về Nước Trời và Chúa Giê-su cho những người Do Thái.—Công 28:17, 23.

He also has a captive audience in the Praetorian soldiers who hear him “bearing thorough witness” to Jews concerning both the Kingdom and Jesus, “from morning till evening.” —Acts 28:17, 23.

46. Nấu cơm gạo đồ cần thời gian lâu hơn, cơm cứng và ít dính hơn.

Parboiled rice takes less time to cook and is firmer and less sticky.

47. Tên cúng cơm tôi.

My birth name.

48. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

Offering Jehovah the leftovers, like a lame, sick sacrifice, is sure to affect our relationship with him.

49. ăn cơm gọi theo món

to dine a la carte

50. Ăn cơm gọi theo món

Dine a la carte

51. Lấy cho tôi cơm chiên.

Bring me the fried rice.

52. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

53. Chúng tôi đang ăn cơm...

We had this rice thing...

54. Nhào vô kiếm cơm đi.

Let's do it.

55. Sao, hộp cơm trưa à?

What, packed lunch?

56. Ồ, đến giờ cơm rồi.

It's time for dinner.

57. Xin mời Bà dùng cơm.

Grandma, let's eat.

58. Cơm dọn sẵn sàng rồi!

Meatballs are ready!

59. Cơm nước chả cần ăn.

Do not need to eat meals.

60. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, cabbage with rice.

61. Tên cúng cơm là gì?

What's your first name?

62. □ Một bà ở Bồ Đào Nha đã thừa kế một số sách báo của Hội Tháp Canh sau khi bà ngoại bà qua đời.

□ A woman in Portugal inherited a number of Watch Tower publications following her grandmother’s death.

63. Toral được thừa hưởng lực lượng phòng thủ ít ỏi: chỉ hơn 6,000 lính dưới quyền ông, Linares đã cử 500 lính canh giữ điểm cao El Caney và hơn 1,000 lính canh giữ lối vào cảng.

Toral inherited a poorly executed defense: Of the more than 6,000 troops at his command, Linares had dispatched 500 to hold the heights at El Caney and more than 1,000 to hold the harbor entrance.

64. Tôi sẽ làm cơm chiên.

I'm making curry.

65. Cách nấu cơm gạo lức

How to cook brown rice

66. Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

When confronted with problems, spouses without commitment are more likely to conclude, ‘We just weren’t made for each other’ and look for ways to get out of the marriage.

67. Cơm nắm là thế đấy.

Rice balls.

68. làm cơm nắm kiếm sống.

making rice balls for a living.

69. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

70. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ever cooked rice?

71. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Give me the rice container!

72. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Sok Pal Book Lunch box?

73. Có nên cơm cháo không đây?

Could you please dress decently?

74. Tôi muốn dùng cơm với ông.

I'd love to have you for lunch.

75. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

I read a book while eating.

76. Tên cúng cơm của ông ấy.

It's his nickname.

77. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Y'all have fun.

78. Không ở lại ăn cơm được.

We can't stop for lunch.

79. Chúng tôi có hộp cơm Dracula.

We've got Dracula lunchboxes.

80. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

The lives of 30 children versus 1 scumbag.