1. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Both male and female birds share in incubating the eggs and feeding the chicks.

2. Hộp sắt, kéo cò đi.

Come on Tin Man just pull the trigger.

3. Cô phải lên cò súng.

You'd better cock your piece.

4. Con không thể bóp cò.

I couldn't pull the trigger.

5. Đúng là cốc mò cò xơi.

It's actually almost tragic.

6. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, you are snatching the trigger!

7. Mọi tay súng đều bóp cò.

All hands on deck.

8. Đứa con làm cò ma túy.

The son's dealing weed.

9. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

In another case, when the female stork was shot, the father reared the young.”

10. Mở khóa cò khai hỏa ra!

Unlock the tactical firing trigger.

11. Con quay lại, và bóp cò...

I just turned, and I pulled the trigger.

12. cái bàn đạp đó chính là cò.

When you're on target, that pedal is the trigger.

13. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

To pull that trigger, you have to be sure.

14. sau đó là những con cò đen.

then black storks.

15. Chỉ vì bóp một cái cò.

On account of pulling a trigger.

16. Một bài học từ con cò

A Lesson From the Stork

17. Nó ốm như một con cò ma.

He's as thin as a sparrow.

18. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Sometimes even more, when I do it off the meter.

19. Khẩu súng của Tom bị cướp cò.

Tom's gun misfired.

20. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

That's like pulling the trigger yourself.

21. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

And keep your fingers off of the trigger.

22. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

You don't even have to pull the trigger.

23. Cò cô thì trông như hồ ly tinh.

And you look like a demonic succubus.

24. Và chính ông là kẻ bóp cò.

You pulled the trigger.

25. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Then Sybok would be dead.

26. Simon bảo nhảy lò cò 1 chân!

Simon says hop on one foot.

27. Cậu ấy là cò mồi cho điếm

He's a pimp!

28. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

You don't have to spin me.

29. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

You ever play Russian roulette?

30. Là dấu tay của mày trên cò súng.

It's your finger on the trigger.

31. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Hobbling around on a peg now.

32. Một số người không bóp được cò súng.

Some hands weren't meant to pull a trigger.

33. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, blackjack, roulette, slots.

34. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

You ever play Russian roulette?

35. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Joseph... if you pull that trigger, I'm going to leave.

36. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Then put the gun in your mouth and pull the trigger.

37. Khẩu súng đó có nạp đạn và lên cò chưa?

Was this revolver loaded and cocked?

38. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

You man enough to pull that trigger, son?

39. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

You're playing Russian roulette with your skin.

40. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

This trigger shoots this barrel.

41. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Pull that trigger and I'll be back for you.

42. Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

I swear I've never seen a stork.

43. Thế gã đó nhảy lò cò xung quanh trông thế nào?

Wait, what did he look like hopping around?

44. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

I was a happy boxing promoter until a week ago, and then:

45. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

And when he pulled the trigger, they'll run for the projectile.

46. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Everything's in place, you're good to go.

47. Con bóp cò, con cũng không tốt đẹp gì hơn bố.

You pull that trigger, you're no better than I am.

48. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

She's gonna be a doctor or a realtor.

49. 7 Cả con cò trên trời còn biết các mùa* mình;

7 Even the stork in the sky knows its seasons;*

50. Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng

If I didn' t know for sure Burrows pulled that trigger

51. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

You didn't pull the trigger and you certainly didn't convict him.

52. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

And what happened to make him pull that first trigger?

53. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

You've been living like a country boy, eating sugarcane.

54. Có lẽ có đoạn phim khác quay được cảnh Vulcan bóp cò.

Maybe there's some other video of Vulcan pulling the trigger.

55. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

If your son's anything like you, he was probably laughing when he pulled the trigger.

56. Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.

Too young to be hopping around on a willow peg.

57. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Working for a gangster like Linderman, pulling triggers for him.

58. Họ chỉ là những thằng cò con, chờ đợi không mất gì.

They're just small cons, there's nothing to lose by waiting

59. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Balance it light in your hand and don't jerk the trigger.

60. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

This whole thing... went south when you pulled the trigger.

61. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

On the count of three, you're going to start hopping on one foot.

62. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

They're all greedy, hopped up on sugar.

63. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

But how many other fingers were on that trigger?

64. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Those that have the guts to pull the trigger... and those who do not.

65. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

You do realize shilling for votes is not a compliment, Courtney.

66. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

To the Israelites, the stork, and especially the white stork, was a familiar sight as it migrated through Bible lands.

67. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Examples: Gun locks, trigger locks, safety pins, chamber block

68. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Testerday, while taking a walk, I saw a few storks.

69. Cái ả cò mồi bán nhà của mày bao giờ quay lại hả?

Your real estate agent, when is she supposed to come back?

70. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

If it leaves your mouth, I'll pull the trigger, capisce?

71. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

I'm gonna stick it in my mouth and pull the trigger the moment you hand it to me?

72. Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

You point that gun at somebody, you better be ready to pull the trigger.

73. Muốn cá tao có thể hạ mày trước khi mày kịp bóp cò không?

Want to bet I can drop you before you can get one shot off with that pistol?

74. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.

Now I'm hundreds in the red, and this bookmaker's looking for me.

75. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“EVEN the stork in the heavens —it well knows its appointed times . . .

76. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

To reach distant parts of the island, we had to rent horses.

77. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

His genetics load the gun, his psychology aims it, the environment pulls the trigger.

78. Một khẩu súng chưa nạp đạn và lên cò thì có ích lợi gì chớ?

A gun that's unloaded ain't good for nothing!

79. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

I walked out of that God-forsaken jail on crutches.

80. Anh bận chơi cò quay trong khi khẩu súng đang chĩa vào đầu cậu ấy.

You're playing Russian roulette, but the gun's pointed at him.