1. Scorpaena scrofa là loài cá mù làn đông Đại Tây Dương lớn nhất.

Scorpaena scrofa is the largest eastern Atlantic scorpion fish.

2. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Sucker for hard luck cases.

3. Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

We think we could sit on the cloud, but if you go there, it's just mist.

4. Chúng tôi đặt tên nó là Amblyopsis hoosieri, cá mù Ấn Độ .

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

5. Việc Bismarck trốn thoát vào làn sương mù Đại Tây Dương đã khiến có mệnh lệnh tung Tuscaloosa ra khơi ngay lập tức.

Bismarck's escape into the swirling mists of the Atlantic prompted orders which sent Tuscaloosa to sea immediately.

6. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Well, dip me in shit and call me Colonel.

7. Và rồi tới món cá hồi với sốt mù tạt, nhưng sốt để riêng.

" Then salmon with mustard sauce, but I want the sauce on the side. "

8. Các chi Trogoglanis, Satan, và Prietella bao gồm bốn loài cá da trơn mù.

The genera Trogoglanis, Satan, and Prietella include four species of blind catfishes.

9. Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

10. Loài cá chình đầm lầy mù là loài cá có hình thon dài, không có sắc tố, không vảy và không có mắt nhìn thấy được.

Like other cavefish, it is depigmented and has no visible eyes.

11. Ký sinh trùng trên cá mập mù là một loài sán dây chưa được mô tả trong chi Carpobothrium.

A known parasite of this shark is an undescribed species of tapeworm in the genus Carpobothrium.

12. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky, in the Mammoth Cave system.

13. Làn gió kia.

That breeze.

14. Làn sóng mới.

The next wave.

15. Nhưng có khi lại là một làn Sóng khác, làn Sóng Công lý.

But perhaps it's a wave of a different kind, a wave of justice.

16. Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

Through the mist, I saw trees lined with orchids and draped with Spanish moss.

17. Đây là một loài phổ biến, nhưng được gọi một cách không chính xác "rắn Congo", "cá chình conger", "lươn mù".

It is commonly, but incorrectly, called "congo snake", "conger eel" or the "blind eel".

18. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

All this time, I'm thinking you're one lucky son of a bitch to get stuck with Aurora.

19. Này, đổi làn xe!

Hey, change lanes.

20. Làn da tươi ấm.

Warm living skin.

21. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin got the idea of using milk to represent smoke.

22. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

There is no good mustard or bad mustard.

23. Làn da như băng tuyết.

Skin fair like icy snow

24. Soi bóng trên làn sóng;

Send a gleam across the wave.

25. Giữ nguyên làn xe đi!

Stay within the lane!

26. Một làn sóng tội ác.

It's like a crime wave.

27. Đứng lên, quay làn bàn.

On your feet, back to your tables.

28. Khói mù mịt.

All that smoke.

29. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.

30. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

There is no perfect mustard or imperfect mustard.

31. Có chỗ cho làn xe đạp.

You find room for bike lanes.

32. Bởi vì nước ở thể hơi và cuối cùng thành một làn sương mù, “Người giữ mây thăng bằng, kỳ công của bậc thầy về hiểu biết” (Gióp 36:27; 37:16, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

Because the water is in the form of water vapor and ultimately a fine mist, “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of his consummate skill.”

33. Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

Crime way, way down.

34. ♪ Gọi làn gió đến ♪

Call out to the wind

35. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Because we're blind to our own blindnesses.

36. Không mù-tạc.

No mustard.

37. Khói mù ư?

A smoke screen...?

38. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Finally, the sun dispersed the mist to reveal dozens of islets scattered around the bay, as beautiful as emeralds on blue velvet.

39. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

40. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

Crime wave in Gotham.

41. Một làn gió từ quá khứ.

Another blast from the past.

42. Mù tạc ở đâu?

Where is the spicy mustard?

43. Nó là Mù tạc.

He's Mustard.

44. ♫ Giống như làn khói súng ♫

♫ Like the gun smoke ♫

45. Làn da cô trắng như bông tuyết.

Your skin is as white as a snowflake.

46. chúng tôi nhảy ra trước làn đạn.

Platoon got so inspired, we jumped up and started firing.

47. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

A spirit of change was in the air.

48. Không thể dưới làn đạn như thế.

Not at that range.

49. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Take human skin, for example.

50. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Spotter vehicle, left lane.

51. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

52. Yêu là mù quáng.

Love is blind.

53. Anh mù quáng rồi.

You're blind.

54. Tôi mù tịt rồi.

I'm at a loss.

55. Mù tạc màu vàng.

Yellow mustard.

56. Chị mù quáng rồi.

I fucked up.

57. Nhiều làn xe, chạy vào 1 đường.

Multiple lanes funneled down to one.

58. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

In the mystical moist night-air

59. Mấy đứa nhỏ ở trong làn đạn!

The kids are in the cross-fire!

60. Đó là do làn da của họ.

It comes from their skin.

61. Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

The truth is that the gray wave is already here—and it is not just a wave but a rising tide.

62. Tôi là người mù màu.

I'm colorblind.

63. Quá nhiều cho một làn gió về nhà.

So much for a homeward breeze.

64. Cô ta có làn da trông rất lạ.

She had a very strange skin disorder.

65. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

When I was diagnosed with my blinding disease, I knew blindness would ruin my life.

66. Đó chính là mù tạc.

That was mustard.

67. Nên chỉ mù 95% thôi.

I'll only go 95% blind.

68. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -:

69. Tôi không mù quáng, Oliver.

I'm not blind, Oliver.

70. Khói sẽ làm mù Okkoto.

The smoke will blind Okkoto.

71. Này, đến đây thì đổi làn xe đi.

Hey change lanes here.

72. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Than dream of your mansion above.

73. Sương mù đang kéo đến.

Got a fog rolling in.

74. Beatty cố gắng sửa chữa sai lầm, nhưng ông tụt lại phía sau cách xa các tàu chiến-tuần dương dẫn đầu, nên các tín hiệu của ông không thể đọc được giữa làn khói đạn pháo và sương mù dày đặc.

Beatty tried to correct the mistake, but he was so far behind the leading battlecruisers that his signals could not be read amidst the smoke and haze.

75. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

To smack (thin air)

76. .. chúng tôi... rất mù mờ.

We're fuzzy on her.

77. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

78. Nó sẽ tiêu tan như làn khói trong gió.

They vanish like smoke in the wind as soon as they're spoken.

79. Không may do một sai lầm của hoa tiêu dẫn đường, cả đội hình bẻ lái sang phía Đông lúc khoảng 21 giờ 00, không ý thức được mối nguy hiểm chực chờ phía sau làn sương mù dày đặc phía trước họ.

Unfortunately, through an error in navigation, the column swung east at about 2100, unaware of the danger that lurked in the fog dead ahead of them.

80. Làn sóng bạo lực này dẫn tới một làn sóng người tị nạn của người Hutu từ Burundi xuyên biên giới vào Rwanda.

This wave of violence led to another wave of cross border refugees into Rwanda of Hutus from Burundi.