1. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Ich habe Mitleid mit Pechvögeln.

2. Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

Aber wir glauben, dass wir auf dieser Wolke sitzen können; wenn wir dort jedoch ankommen, ist da nur Nebel.

3. Chúng tôi đặt tên nó là Amblyopsis hoosieri, cá mù Ấn Độ .

Wir nannten sie Amblyopsis hoosieri, den Hoosier-Höhlenfisch.

4. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Na, tauch mich in Scheiße und nenn mich Colonel.

5. Và rồi tới món cá hồi với sốt mù tạt, nhưng sốt để riêng.

" Den Lachs mit Senfsauce, aber die Sauce extra. "

6. Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

Es gibt viele neue Höhlenfischarten da draußen.

7. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.

8. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

Seine engsten Verwandten sind Höhlenfische aus dem Mammoth-Höhlensystem in Kentucky.

9. Làn da cô.

Diese Haut!

10. Làn gió kia.

Der Windhauch.

11. Làn xe đạp.

Das Fahrrad.

12. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

13. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Diese Moleküle weit oben in der Atmosphäre von Titan werden zerlegt und ihre Bestandteile fügen sich zu Nebelpartikeln zusammen.

14. Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

Im Nebel sah ich mit Orchideen bewachsene Bäume, von denen Louisianamoos herabhing.

15. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Ich dachte noch, was Sie für ein Glück haben, hier mit Aurora festzusitzen.

16. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.

17. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

18. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

19. Làn da như băng tuyết.

Haut so hell wie frostiger Schnee.

20. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

21. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

22. Cậu mù à?

Bist du blind?

23. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

24. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger es ist die Welle der Technologie.

25. Bởi vì nước ở thể hơi và cuối cùng thành một làn sương mù, “Người giữ mây thăng bằng, kỳ công của bậc thầy về hiểu biết” (Gióp 36:27; 37:16, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

Da das Wasser in Form von Wasserdampf und schließlich als feiner Dunst vorhanden ist, entstehen „Wolken . . .[, die] schweben können, die Wunderwerke seines großen Wissens“ (Hiob 36:27, Menge; 37:16, Die Gute Nachricht).

26. Anh bị mù.

Sie sind blind.

27. Một người mù?

Der Blinde?

28. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Weil wir blind sind für unsere eigene Blindheit.

29. Không mù-tạc.

Kein Senf.

30. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

31. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Die Sonne hatte endlich den Nebel aufgelöst und gab den Blick auf Dutzende von Inselchen in der Bucht frei, funkelnd wie wunderschöne Smaragde auf tiefblauem Samt.

32. Hãy bắt đầu với các làn HOV (làn đường cho xe công suất cao) và di chuyển từ đó.

Das beginnt mit Express-Fahrspuren und wird sich von da weiterentwickeln.

33. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

34. Làn da em... đầy nhục cảm.

Deine Brüste sind so sinnlich...

35. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

" Verbrechenswelle in Gotham ".

36. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

37. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

38. Tại sao cá voi sát thủ quay lại với những nhà thám hiểm lạc trong sương mù dày và dẫn họ đi hàng dặm đến khi sương mù tan đi và nhà những người thám hiểm thì ngay ở đó trên bờ?

Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück, führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete, zur Forscherstation an der Küste?

39. ♫ Giống như làn khói súng ♫

wie ein rauchender Colt

40. Impala đỏ, hai làn xe bên trái.

Roter Impala, zwei Spuren links von uns.

41. chúng tôi nhảy ra trước làn đạn.

Das hat meinem Platoon so viel Mut gemacht, wir sind aufgesprungen und haben das Feuer eröffnet.

42. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

Ein Umbruch lag in der Luft.

43. Không thể dưới làn đạn như thế.

Nicht auf die Entfernung.

44. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

45. Yêu là mù quáng.

Liebe macht blind.

46. Anh mù quáng rồi.

Sie sind blind.

47. Tôi mù tịt rồi.

Ich weiß es nicht.

48. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

49. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

50. Làn sóng vô-thần đang lên cao

Unsittlichkeit geduldet

51. Gần đây, người ta đã tìm thấy một cái nồi có niên đại 6000 năm trong đó xếp cá và thịt và cũng có cả mù tạt.

Ein 6000 Jahre alter Schmortopf enthielt neben verschmortem Fisch und Fleisch auch Senf.

52. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

53. Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

Die „graue Welle“ ist schon da — und es ist nicht nur eine Welle, sondern eine stetig steigende Flut.

54. Tôi là người mù màu.

Ich bin farbenblind.

55. Ai lại đốt làn da đáng yêu này?

Warum auch, bei Ihrer wunderbaren Haut?

56. Cô ta có làn da trông rất lạ.

Sie hatte eine seltsame Hautkrankheit.

57. Cô có làn da đẹp thật là đẹp.

Du hast so schöne Haut.

58. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Als ich meine Diagnose bekam, wusste ich, dass die Blindheit mein Leben ruinieren würde.

59. Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.

Mancherorts werden Kinder ohne Schulbildung bei jemandem in die Lehre geschickt, damit sie ein Handwerk erlernen, zum Beispiel Mauern, Fischen oder Schneidern.

60. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

61. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

62. Tôi không mù quáng, Oliver.

Ich bin nicht blind, Oliver.

63. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

64. Họ có trở thành làn sóng toàn cầu?

Werden sie zu einer weltweiten Bewegung?

65. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

66. Cả hai đều mù chữ.

Beide sind holzsichtig.

67. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

Klatschen (dünne Luft)

68. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

69. Đó là nạn mù chữ.

Sie konnten nicht lesen.

70. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

71. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

72. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

73. Hút thuốc và chứng mù mắt

Rauchen und Blindheit

74. Anh là Mù tạc, cưng à.

Ich bin Miste, Baby.

75. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

76. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

77. Chắc cô bị mù màu rồi.

Das soll wohl ein Scherz sein.

78. Tôi bị bắn giữa làn đạn, bị ngất đi.

Ich steckte in einem Kreuzfeuer fest, ging zu Boden.

79. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

Ein neuer Drachen, eine perfekte Brise.

80. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.